Слово

容忍 (róng rěn) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 容忍

动 dòng глагол

терпеть

我们不能容忍任何形式的歧视。

wǒ men bù néng róng rěn rèn hé xíng shì de qí shì

Мы не можем терпеть никакие формы дискриминации.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

容 róng — позволять, вмещать

忍 rěn — терпеть, выносить

1 忍受 rěn shòu — терпеть HSK 6
- 忍 терпеть, сдерживать
- 受 принимать, страдать
Пример

我不能再忍受这种噪音了。

wǒ bù néng zài rěn shòu zhè zhǒng zào yīn le

Я больше не могу терпеть этот шум.
2 忍心 rěn xīn — решиться HSK 7
- 忍 терпеть, выносить
- 心 сердце, совесть
Пример

我不忍心告诉她这个坏消息。

wǒ bù rěn xīn gào su tā zhè ge huài xī xi

Я не решаюсь сообщить ей эту плохую новость.
3 忍耐 rěn nài — терпеть; проявлять терпение HSK 7
- 忍 терпеть; сдерживать
- 耐 терпение; выдерживать
Пример

学习需要忍耐和努力。

xué xí xū yào rěn nài hé nǔ lì

Обучение требует терпения и усилий.
4 残忍 cán rěn — жестокий HSK 7
- 残 жестокий, свирепый, насильственный аспект жестокости
- 忍 бессердечный, бесчувственный, способный причинять страдания
Пример

他用残忍的手段对待动物。

tā yòng cán rěn de shǒu duàn duì dài dòng wù

Он жестоко обращается с животными.

Структура и написание

1 容 róng — вмещать; содержать

容 является компонентом в 1 иероглифах

HSK 7

溶 róng растворять(ся) (равномерно распределяться в другом веществе, образуя раствор)

состоит из

1.1 宀 mián — ключ 'крыша/дом', укрытие

宀 является компонентом в 48 иероглифах

HSK 1

字 zì письменный знак; иероглиф 它 tā местоимение третьего лица для неодушевлённых предметов; оно 宜 yí подходящий, уместный 客 kè гость; посетитель (противоп. 主) 家 jiā семья; социальная единица на основе брака и кровного родства

HSK 2

完 wán полный; целый; целостный 室 shì комната; помещение

HSK 3

安 ān безопасный, невредимый; противоп. «危» 定 dìng спокойный; устойчивый 实 shí сплошной, плотный (без пустот; противоп. «虚») 害 hài вред; ущерб (противоп. 利、益) 容 róng вмещать; содержать

Показать больше HSK 3 иероглифах (+2)

宾 bīn гость (противоп. «主» хозяин) 演 yǎn эволюционировать; изменяться

HSK 4

寄 jì доверять; возлагать надежды 富 fù богатый; состоятельный (антоним «贫» и «穷») 察 chá внимательно наблюдать; исследовать; изучать

HSK 5

守 shǒu защищать, охранять (противоп. «攻») 宝 bǎo сокровище; ценная вещь 宠 chǒng баловать; чрезмерно любить (обычно о старшем к младшему) 宣 xuān публично объявлять; распространять 宽 kuān широкий; просторный (противоп. «узкому»)

Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)

宿 sù ночевать; проводить ночь 寓 yù временно проживать; квартировать

HSK 6

宅 zhái жилище; местожительство 宏 hóng большой; обширный 官 guān чиновник, государственный или военный служащий определённого ранга 审 shěn подробный; тщательный 宫 gōng дворец (жилище императора, императрицы, наследного принца и т.д.)

Показать больше HSK 6 иероглифах (+6)

宴 yàn устраивать пир; пировать вместе 宵 xiāo ночь 寂 jì тихий, бесшумный 寞 mò тихий и заброшенный; одинокий 灾 zāi бедствие, вызванное природой или людьми 牢 láo (книжн.) загон для скота или диких животных

HSK 7

奥 ào юго-западный угол дома (в древности); глубина помещения 宁 níng спокойный; мирный 宇 yǔ карниз крыши; в переносном смысле — дом 宗 zōng предок 宙 zhòu всё время; вечность (прошлое и настоящее)

Показать больше HSK 7 иероглифах (+8)

宪 xiàn (книжн.) законы и указы 宰 zǎi управлять; руководить 寐 mèi (книжн.) засыпать; спать 寝 qǐn спать 寡 guǎ вдовая (о женщине) 寥 liáo редкий; малочисленный 穴 xué пещера; яма или отверстие в земле или сооружении 贮 zhù хранить; накапливать

1.2 谷 gǔ — узкое ущелье между горами; долина

谷 является компонентом в 6 иероглифах

HSK 3

容 róng вмещать; содержать

HSK 5

俗 sú обычай; традиция, сложившаяся в обществе

HSK 6

欲 yù желание; стремление получить что-либо или достичь цели 浴 yù купаться; принимать ванну 裕 yù обильный, достаточный

HSK 7

豁 huō щербатый; трескаться; раскалываться

Порядок черт

2 忍 rěn — терпеть; подавлять чувства

忍 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

2.1 刃 rèn — лезвие, острый край ножа или ножниц

刃 является компонентом в 3 иероглифах

HSK 5

忍 rěn терпеть; подавлять чувства

HSK 7

涩 sè шероховатый; негладкий 韧 rèn гибкий и прочный; вязкий (противоп. хрупкому)

2.2 心 xīn — сердце (орган кровообращения)

心 является компонентом в 51 иероглифах

HSK 1

怎 zěn (разг.) вопросительное местоимение: как, почему, что (о характере, состоянии, способе или причине) 息 xī дыхание; вдыхаемый и выдыхаемый воздух 您 nín вежливая форма местоимения «ты/вы» 想 xiǎng думать; размышлять

HSK 2

忘 wàng забывать, не помнить, упускать 思 sī думать, размышлять, соображать 意 yì желание; намерение

HSK 3

必 bì непременно; обязательно 急 jí тревожный, нетерпеливый 总 zǒng собирать, объединять 感 gǎn трогать, волновать 愿 yuàn желать; охотно соглашаться

HSK 4

志 zhì устремление; решимость достичь цели 忽 hū небрежный, невнимательный 态 tài форма; состояние 恐 kǒng бояться; страшиться 悉 xī весь, полный

Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)

虑 lǜ обдумывать; размышлять

HSK 5

忍 rěn терпеть; подавлять чувства 念 niàn тосковать; постоянно думать о ком-либо 怨 yuàn обида; ненависть 恋 liàn любить, питать романтические чувства 悠 yōu долгий, далёкий, отдалённый

Показать больше HSK 5 иероглифах (+2)

慧 huì умный; мудрый 慰 wèi утешать; успокаивать

HSK 6

德 dé мораль; нормы поведения 怒 nù злиться; негодовать 恶 è злые поступки; преступные деяния (противоп. '善') 患 huàn бедствие; катастрофа 悲 bēi грустный, скорбный

Показать больше HSK 6 иероглифах (+3)

惑 huò сбитый с толку; неуверенный в правоте 惩 chéng наказывать; карать, предупреждать 愁 chóu беспокоиться; тревожиться

HSK 7

忌 jì завидовать; ненавидеть 忠 zhōng преданный, верный, искренний 怂 sǒng (книжн.) испуганный; встревоженный 怠 dài ленивый; небрежный 恕 shù прощать, извинять

Показать больше HSK 7 иероглифах (+13)

恩 ēn доброта; глубокая благодать 恳 kěn искренний, сердечный 恿 yǒng подстрекать кого-либо к чему-либо (см. 〖怂恿〗) 悬 xuán подвешивать; висеть в воздухе 惹 rě привлекать, провоцировать 愈 yù выздоравливать 愚 yú глупый; тупой 慈 cí добрый, любящий 憋 biē сдерживать, подавлять (не давать выйти) 憨 hān глупый; слабоумный 芯 xīn очищенный стебель ситника; сердцевина растения 葱 cōng зелёный лук (овощ или приправа) 闷 mèn подавленный; унылый

Порядок черт