Слово

奋勇 (fèn yǒng) — Значение китайского слова

HSK 7

Значение 奋勇

动 dòng глагол

храбро сражаться

消防员奋勇冲进火场。

xiāo fáng yuán fèn yǒng chōng jìn huǒ chǎng

Пожарные храбро ворвались на место пожара.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

奋 fèn — прилагать усилия, стараться

1 兴奋 xīng fèn — взволнованный HSK 4
- 兴 подъём эмоций, возбуждение чувств
- 奋 энергичная сила, стимуляция
Пример

听到这个好消息，他非常兴奋。

tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi tā fēi cháng xīng fèn

Услышав эту хорошую новость, он был очень взволнован.
2 勤奋 qín fèn — прилежный HSK 5
- 勤 прилежный, старательный (качество усердной работы)
- 奋 стремление, приложение усилий (активный компонент энергичной работы)
Пример

他是一个勤奋的学生。

tā shì yí gè qín fèn de xué shēng

Он прилежный студент.
3 奋斗 fèn dòu — бороться HSK 5
- 奋 напрягать силы
- 斗 бороться
Пример

我们要为实现梦想而奋斗。

wǒ men yào wèi shí xiàn mèng xiǎng ér fèn dòu

Мы должны бороться за осуществление наших мечтаний.
4 兴奋剂 xīng fèn jì — допинг HSK 7
- 兴 возбуждение; стимуляция
- 奋 возбуждать; стимулировать
- 剂 препарат; средство
Пример

国际奥委会严格禁止使用兴奋剂。

guó jì ào wěi huì yán gé jìn zhǐ shǐ yòng xīng fèn jì

Международный олимпийский комитет строго запрещает использование допинга.
5 奋力 fèn lì — изо всех сил HSK 7
- 奋 напрягаться, стараться
- 力 сила
Пример

她奋力推开沉重的门。

tā fèn lì tuī kāi chén zhòng de mén

Она изо всех сил толкнула тяжёлую дверь.

勇 yǒng — храбрый, смелый

1 勇敢 yǒng gǎn — смелый HSK 4
- 勇 храбрость, смелость
- 敢 смелость, отвага
Пример

这个士兵非常勇敢。

zhè ge shì bīng fēi cháng yǒng gǎn

Этот солдат очень смелый.
2 勇气 yǒng qì — смелость HSK 5
- 勇 храбрый, смелый
- 气 дух, внутренняя сила
Пример

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

У него есть смелость противостоять трудностям.
3 勇于 yǒng yú — осмеливаться HSK 6
- 勇 храбрый, смелый
- 于 в, при (образует глагольную конструкцию, выражающую готовность/смелость что-то делать)
Пример

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Мы должны осмеливаться признавать свои ошибки.
4 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — смело идти вперёд HSK 7
- 勇 храбрый, смелый
- 往 идти, двигаться к
- 直 прямо, напрямую
- 前 вперёд, впереди
Пример

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.
5 英勇 yīng yǒng — героический HSK 7
- 英 героический, выдающийся
- 勇 храбрый, смелый
Пример

士兵们英勇地保卫了祖国。

shì bīng men yīng yǒng de bǎo wèi le zǔ guó

Солдаты героически защищали родину.

Показать больше (+1)

6 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — смело защищать справедливость HSK 7
- 见 видеть, свидетельствовать
- 义 справедливость, праведность
- 勇 храбрый, смелый
- 为 действовать, делать
Пример

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.