Слово

勇敢 (yǒng gǎn) — Значение китайского слова

HSK 4

Значение 勇敢

形 xíng прилагательное

смелый

这个士兵非常勇敢。

zhè ge shì bīng fēi cháng yǒng gǎn

Этот солдат очень смелый.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

勇 yǒng — храбрость, смелость

1 勇气 yǒng qì — смелость HSK 5
- 勇 храбрый, смелый
- 气 дух, внутренняя сила
Пример

他有勇气面对困难。

tā yǒu yǒng qì miàn duì kùn nán

У него есть смелость противостоять трудностям.
2 勇于 yǒng yú — осмеливаться HSK 6
- 勇 храбрый, смелый
- 于 в, при (образует глагольную конструкцию, выражающую готовность/смелость что-то делать)
Пример

我们要勇于承认错误。

wǒ men yào yǒng yú chéng rèn cuò wù

Мы должны осмеливаться признавать свои ошибки.
3 勇往直前 yǒng wǎng zhí qián — смело идти вперёд HSK 7
- 勇 храбрый, смелый
- 往 идти, двигаться к
- 直 прямо, напрямую
- 前 вперёд, впереди
Пример

面对困难，我们要勇往直前。

miàn duì kùn nán wǒ men yào yǒng wǎng zhí qián

Перед лицом трудностей мы должны смело идти вперёд.
4 奋勇 fèn yǒng — храбро сражаться HSK 7
- 奋 прилагать усилия, стараться
- 勇 храбрый, смелый
Пример

消防员奋勇冲进火场。

xiāo fáng yuán fèn yǒng chōng jìn huǒ chǎng

Пожарные храбро ворвались на место пожара.
5 英勇 yīng yǒng — героический HSK 7
- 英 героический, выдающийся
- 勇 храбрый, смелый
Пример

士兵们英勇地保卫了祖国。

shì bīng men yīng yǒng de bǎo wèi le zǔ guó

Солдаты героически защищали родину.

Показать больше (+1)

6 见义勇为 jiàn yì yǒng wéi — смело защищать справедливость HSK 7
- 见 видеть, свидетельствовать
- 义 справедливость, праведность
- 勇 храбрый, смелый
- 为 действовать, делать
Пример

他见义勇为，救了落水的孩子。

tā jiàn yì yǒng wéi jiù le luò shuǐ de hái zi

Он смело защитил справедливость и спас тонущего ребёнка.

敢 gǎn — смелость, отвага

1 敢于 gǎn yú — осмеливаться HSK 5
- 敢 сметь, иметь смелость
- 于 грамматическая частица, связывающая с действием
Пример

他敢于面对困难。

tā gǎn yú miàn duì kùn nán

Он осмеливается встречать трудности.
2 不敢当 bù gǎn dāng — не смею принять; вы льстите мне HSK 7
- 不 не (отрицание)
- 敢 сметь (отвага или право что-то делать)
- 当 принять, нести (похвалу или честь)
Пример

不敢当，这都是大家的功劳。

bù gǎn dāng zhè dōu shì dà jiā de gōng láo

Не смею принять, это заслуга всех.