Слово

因为 (yīn wèi) — Значение китайского слова

HSK 2

Значение 因为

介 jiè предлог

потому что

我因为生病没去上学。

wǒ yīn wèi shēng bìng méi qù shàng xué

Я не пошёл в школу, потому что заболел.

连 lián союз

потому что

因为下雨，我没去公园。

yīn wèi xià yǔ wǒ méi qù gōng yuán

Так как шёл дождь, я не пошёл в парк.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

因 yīn — причина

1 原因 yuán yīn — причина HSK 4
- 原 изначальный, первичный
- 因 причина
Пример

你知道他迟到的原因吗？

nǐ zhī dào tā chí dào de yuán yīn ma

Ты знаешь причину его опоздания?
2 因此 yīn cǐ — поэтому HSK 4
- 因 причина, основание
- 此 это (указывает на вышеупомянутую причину)
Пример

他生病了，因此没有来上课。

tā shēng bìng le yīn cǐ méi yǒu lái shàng kè

Он заболел, поэтому не пришёл на занятия.
3 因素 yīn sù — фактор HSK 5
- 因 причина, основание (причинный аспект фактора)
- 素 элемент, компонент (составляющий аспект фактора)
Пример

天气是影响农业生产的重要因素。

tiān qì shì yǐng xiǎng nóng yè shēng chǎn de zhòng yào yīn sù

Погода является важным фактором, влияющим на сельскохозяйственное производство.
4 因而 yīn ér — поэтому HSK 5
- 因 причина, основание
- 而 соединительная частица (связывает причину со следствием)
Пример

他生病了，因而没来上课。

tā shēng bìng le yīn ér méi lái shàng kè

Он заболел, поэтому не пришёл на занятия.
5 基因 jī yīn — ген HSK 6
- 基 основа, база (фундаментальная единица)
- 因 причина, фактор (наследственный элемент)
Пример

基因决定了很多生物特征。

jī yīn jué dìng le hěn duō shēng wù tè zhēng

Гены определяют многие биологические характеристики.

Показать больше (+2)

6 因人而异 yīn rén ér yì — различается у каждого человека HSK 7
- 因 из-за, по причине (вводит изменяющийся фактор)
- 人 человек, люди (переменный фактор)
- 而 и таким образом, тем самым (союз, связывающий условие с результатом)
- 异 различный, различаться (результирующая вариация)
Пример

学习方法因人而异，要找到适合自己的方式。

xué xí fāng fǎ yīn rén ér yì yào zhǎo dào shì hé zì jǐ de fāng shì

Методы обучения различаются у каждого человека, нужно найти подходящий для себя способ.
7 因地制宜 yīn dì zhì yí — действовать в соответствии с местными условиями HSK 7
- 因 в соответствии с, на основе
- 地 место, местность, местные условия
- 制 формулировать, устанавливать (меры)
- 宜 подходящий, соответствующий, уместный
Пример

这个项目的实施必须因地制宜，考虑当地的实际情况。

zhè ge xiàng mù de shí shī bì xū yīn dì zhì yí kǎo lǜ dāng dì de shí jì qíng kuàng

Реализация этого проекта должна действовать в соответствии с местными условиями и учитывать фактическую ситуацию на месте.

为 wèi — для, ради

1 为什么 wèi shén me — почему HSK 2
- 为 для, из-за (создаёт причинный элемент)
- 什 что (первая часть вопросительного слова 'что')
- 么 частица, завершающая 'что' (什么)
Пример

你为什么不去上学？

nǐ wèi shén me bù qù shàng xué

Почему ты не идёшь в школу?
2 为了 wèi le — для того чтобы, ради HSK 3
- 为 для (указывает на цель или получателя)
- 了 грамматическая частица, которая с 为 образует маркер цели
Пример

为了学好中文，我每天都练习。

wèi le xué hǎo zhōng wén wǒ měi tiān dōu liàn xí

Для того чтобы хорошо выучить китайский, я практикуюсь каждый день.
3 为何 wèi hé — почему HSK 6
- 为 для, из-за (указывает на причину или цель)
- 何 что (вопросительная частица)
Пример

你为何不来?

nǐ wèi hé bù lái

Почему ты не пришёл?
4 为此 wèi cǐ — для этого HSK 6
- 为 для, из-за
- 此 этого
Пример

环境污染严重，为此政府采取了新措施。

huán jìng wū rǎn yán zhòng wèi cǐ zhèng fǔ cǎi qǔ le xīn cuò shī

Загрязнение окружающей среды серьёзное, для этого правительство приняло новые меры.