到底 (dào dǐ) — Значение китайского слова

他工作直到深夜。

tā gōng zuò zhí dào shēn yè

Он работал до глубокой ночи.

我今天迟到了。

wǒ jīn tiān chí dào le

Я сегодня опоздал.

他在工作中遇到了很多困难。

tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

Он встретил много трудностей на работе.

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

Весна наступила.

他在会议上提到了这个问题。

tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

Он упомянул эту проблему на собрании.

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Когда наступит весна, цветы зацветут.

教育在社会发展中起到关键作用。

jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

Образование играет ключевую роль в социальном развитии.

我们已经达到了目标。

wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

Мы уже достигли цели.

我的护照下个月到期。

wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

Мой паспорт истекает в следующем месяце.

我们明天早上八点到达北京。

wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

Мы прибудем в Пекин завтра утром в восемь часов.

新生明天要到学校报到。

xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

Новые студенты должны зарегистрироваться в школе завтра.

这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

Обслуживание в этом отеле очень внимательное, гости чувствуют себя как дома.

这个计划遭到了反对。

zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

Этот план встретил сопротивление.

他的准备工作很到位。

tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

Его подготовительная работа очень тщательна.

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

这道菜的调味恰到好处。

zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

Приправа этого блюда в самый раз.

这个结果真是意想不到。

zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

Этот результат действительно неожиданный.

他做事很仔细，总是面面俱到。

tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

Он делает все очень тщательно, всегда учитывая все аспекты.

她从小学舞蹈，功底深厚。

tā cóng xiǎo xué wǔ dǎo gōng dǐ shēn hòu

Она училась танцам с детства, у неё глубокое мастерство.

他的成绩在班里垫底。

tā de chéng jì zài bān lǐ diàn dǐ

Его оценки занимают последнее место в классе.

他的英语底子很好。

tā de yīng yǔ dǐ zi hěn hǎo

У него очень хорошая основа английского языка.

他关注底层人民的生活状况。

tā guān zhù dǐ céng rén mín de shēng huó zhuàng kuàng

Он обеспокоен условиями жизни людей из низов общества.

这是我的底线，不能再让步了。

zhè shì wǒ de dǐ xiàn bù néng zài ràng bù le

Это моя нижняя граница, я больше не могу идти на уступки.

这座城市有深厚的历史底蕴。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de lì shǐ dǐ yùn

Этот город обладает глубоким историческим наследием.

归根到底，成功需要努力和坚持。

guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

谜底揭晓后，大家都笑了。

mí dǐ jiē xiǎo hòu dà jiā dōu xiào le

После того как была раскрыта отгадка, все рассмеялись.