ZiMaster Словарь Мои колоды

Слово

等到 (děng dào) — Значение китайского слова

HSK 4

等到 (děng dào) — китайское слово: когда; к тому времени когда. На этой странице вы найдёте пиньинь, перевод, примеры предложений, разбор по иероглифам, разбор по компонентам и уровень HSK.

Значение 等到

介 jiè предлог

когда; к тому времени когда

等到春天，花就开了。

děng dào chūn tiān huā jiù kāi le

Когда наступит весна, цветы зацветут.

Войдите, чтобы добавлять свои переводы

Разбор слова

等 děng — ждать

Слова с этим иероглифом (11)
  • 1 等于 děng yú — равняться HSK 5
    • 等 равный
    • 于 к (предлог)
    Пример

    三加二等于五。

    sān jiā èr děng yú wǔ

    Три плюс два равняется пяти.

  • 2 等候 děng hòu — ожидать HSK 5
    • 等 ждать
    • 候 ожидать, дожидаться
    Пример

    我在机场等候朋友。

    wǒ zài jī chǎng děng hòu péng you

    Я жду друга в аэропорту.

  • 3 等待 děng dài — ждать HSK 5
    • 等 ждать (основной глагольный компонент)
    • 待 ожидать (усиливает значение ожидания)
    Пример

    请耐心等待结果。

    qǐng nài xīn děng dài jié guǒ

    Пожалуйста, терпеливо ждите результатов.

  • 4 中等 zhōng děng — средний HSK 6
    • 中 средний, центральный
    • 等 класс, уровень, степень
    Пример

    这家餐厅的价格中等。

    zhè jiā cān tīng de jià gé zhōng děng

    Цены в этом ресторане средние.

  • 5 初等 chū děng — начальный HSK 6
    • 初 начальный, первоначальный
    • 等 уровень, степень
    Пример

    他在初等学校教数学。

    tā zài chū děng xué xiào jiāo shù xué

    Он преподает математику в начальной школе.

Показать больше (+6)
  • 6 平等 píng děng — равный HSK 6
    • 平 одинаковый уровень
    • 等 равный статус
    Пример

    每个人都应该受到平等对待。

    měi gè rén dōu yīng gāi shòu dào píng děng duì dài

    Каждый человек должен получать равное обращение.

  • 7 相等 xiāng děng — быть равным HSK 6
    • 相 взаимно, обоюдно
    • 等 равный, одинаковый
    Пример

    这两个数相等。

    zhè liǎng gè shù xiāng děng

    Эти два числа равны.

  • 8 等级 děng jí — класс; ранг; уровень HSK 6
    • 等 класс; категория
    • 级 уровень; степень; ступень
    Пример

    这个考试分为三个等级。

    zhè ge kǎo shì fēn wéi sān ge děng jí

    Этот экзамен разделен на три уровня.

  • 9 高等 gāo děng — высший; продвинутый HSK 6
    • 高 высокий; повышенный
    • 等 уровень; класс; степень
    Пример

    他在一所高等学府学习。

    tā zài yì suǒ gāo děng xué fǔ xué xí

    Он учится в высшем учебном заведении.

  • 10 何等 hé děng — какой; насколько HSK 7
    • 何 что; какой; как (вопросительный элемент)
    • 等 степень; уровень; мера
    Пример

    你知道这是何等重要的事情吗？

    nǐ zhī dào zhè shì hé děng zhòng yào de shì qíng ma

    Ты знаешь, насколько это важное дело?

  • 11 同等 tóng děng — равный HSK 7
    • 同 одинаковый, тот же самый
    • 等 уровень, ранг, степень
    Пример

    所有员工都应该获得同等的待遇。

    suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

    Все сотрудники должны получать равное обращение.

到 dào — до; достигать (момента времени)

Слова с этим иероглифом (24)
  • 1 到处 dào chù — везде HSK 3
    • 到 достигать, доходить до
    • 处 место
    Пример

    她到处寻找她的钥匙。

    tā dào chù xún zhǎo tā de yào shi

    Она везде искала свои ключи.

  • 2 受到 shòu dào — получать, подвергаться HSK 3
    • 受 получать, принимать
    • 到 указывает на достижение или завершение действия получения
    Пример

    这部电影受到观众的好评。

    zhè bù diàn yǐng shòu dào guān zhòng de hǎo píng

    Этот фильм получил положительные отзывы от зрителей.

  • 3 得到 dé dào — получать, получить HSK 3
    • 得 получать (основное действие приобретения)
    • 到 достичь (указывает на успешное завершение получения)
    Пример

    他得到了一份好工作。

    tā dé dào le yī fèn hǎo gōng zuò

    Он получил хорошую работу.

  • 4 感到 gǎn dào — чувствовать HSK 3
    • 感 чувство, ощущение (основа значения восприятия)
    • 到 результативный комплемент, указывающий на достижение состояния
    Пример

    我感到很高兴。

    wǒ gǎn dào hěn gāo xìng

    Я чувствую себя очень счастливым.

  • 5 收到 shōu dào — получить HSK 3
    • 收 получать, собирать
    • 到 результативный комплемент, указывающий на успешное завершение получения
    Пример

    我收到了你的邮件。

    wǒ shōu dào le nǐ de yóu jiàn

    Я получил твоё письмо.

Показать больше (+19)
  • 6 直到 zhí dào — до тех пор пока HSK 3
    • 直 прямо, непрерывно (подчёркивает непрерывное продолжение)
    • 到 достичь, прибыть (указывает на достижение определённой точки или времени)
    Пример

    他工作直到深夜。

    tā gōng zuò zhí dào shēn yè

    Он работал до глубокой ночи.

  • 7 迟到 chí dào — опаздывать HSK 3
    • 迟 поздний, запоздалый
    • 到 прибывать, достигать
    Пример

    我今天迟到了。

    wǒ jīn tiān chí dào le

    Я сегодня опоздал.

  • 8 遇到 yù dào — встретить HSK 3
    • 遇 встретить
    • 到 достичь (указывает на завершение встречи)
    Пример

    他在工作中遇到了很多困难。

    tā zài gōng zuò zhōng yù dào le hěn duō kùn nan

    Он встретил много трудностей на работе.

  • 9 到底 dào dǐ — в конце концов, на самом деле, всё-таки HSK 4
    • 到 достижение, доход до (подразумевает основательность)
    • 底 дно, основание (представляет достижение сути)
    Пример

    你到底想要什么？

    nǐ dào dǐ xiǎng yào shén me

    Чего ты на самом деле хочешь?

  • 10 到来 dào lái — прибывать, наступать HSK 4
    • 到 прибывать, достигать
    • 来 приходить (направление к говорящему)
    Пример

    春天到来了。

    chūn tiān dào lái le

    Весна наступила.

  • 11 提到 tí dào — упоминать HSK 4
    • 提 поднимать, выдвигать
    • 到 достигать, доходить до
    Пример

    他在会议上提到了这个问题。

    tā zài huì yì shàng tí dào le zhè ge wèn tí

    Он упомянул эту проблему на собрании.

  • 12 起到 qǐ dào — играть (роль), оказывать (эффект) HSK 4
    • 起 начинать, вызывать (начальное действие)
    • 到 достигать, получать (результат или эффект)
    Пример

    教育在社会发展中起到关键作用。

    jiào yù zài shè huì fā zhǎn zhōng qǐ dào guān jiàn zuò yòng

    Образование играет ключевую роль в социальном развитии.

  • 13 达到 dá dào — достигать HSK 4
    • 达 достигать, прибывать
    • 到 прибывать, достигать (усиливает завершенность)
    Пример

    我们已经达到了目标。

    wǒ men yǐ jīng dá dào le mù biāo

    Мы уже достигли цели.

  • 14 到期 dào qī — истекать, заканчиваться HSK 5
    • 到 достигать, доходить до
    • 期 срок, период
    Пример

    我的护照下个月到期。

    wǒ de hù zhào xià gè yuè dào qī

    Мой паспорт истекает в следующем месяце.

  • 15 到达 dào dá — прибывать HSK 5
    • 到 достигать, прибывать
    • 达 достигать, доходить
    Пример

    我们明天早上八点到达北京。

    wǒ men míng tiān zǎo shang bā diǎn dào dá běi jīng

    Мы прибудем в Пекин завтра утром в восемь часов.

  • 16 报到 bào dào — зарегистрироваться HSK 5
    • 报 сообщать, докладывать
    • 到 прибывать, указывает на завершение
    Пример

    新生明天要到学校报到。

    xīn shēng míng tiān yào dào xué xiào bào dào

    Новые студенты должны зарегистрироваться в школе завтра.

  • 17 周到 zhōu dào — внимательный, заботливый HSK 6
    • 周 всесторонний, полный
    • 到 тщательный, достаточный
    Пример

    这家酒店的服务非常周到，让客人感到宾至如归。

    zhè jiā jiǔ diàn de fú wù fēi cháng zhōu dào ràng kè rén gǎn dào bīn zhì rú guī

    Обслуживание в этом отеле очень внимательное, гости чувствуют себя как дома.

  • 18 遭到 zāo dào — подвергнуться HSK 6
    • 遭 встретить, столкнуться (с негативным)
    • 到 результативный компонент, указывающий на завершение
    Пример

    这个计划遭到了反对。

    zhè ge jì huà zāo dào le fǎn duì

    Этот план встретил сопротивление.

  • 19 到位 dào wèi — на месте, должным образом, надлежащий HSK 7
    • 到 достичь, прийти (к стандарту или позиции)
    • 位 позиция, место (указывающее на должный стандарт или местоположение)
    Пример

    他的准备工作很到位。

    tā de zhǔn bèi gōng zuò hěn dào wèi

    Его подготовительная работа очень тщательна.

  • 20 到头来 dào tóu lái — в конце концов HSK 7
    • 到 достигать, доходить до
    • 头 конец, завершение
    • 来 прийти (указывает на достижение момента)
    Пример

    到头来，他还是选择了回家。

    dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

    В конце концов, он все же выбрал вернуться домой.

  • 21 归根到底 guī gēn dào dǐ — в конечном счёте HSK 7
    • 归 возвращаться, восходить
    • 根 корень, основа
    • 到 достигать, доходить до
    • 底 дно, основание
    Пример

    归根到底，成功需要努力和坚持。

    guī gēn dào dǐ chéng gōng xū yào nǔ lì hé jiān chí

    В конечном счёте, успех требует усилий и настойчивости.

  • 22 恰到好处 qià dào hǎo chù — в самый раз HSK 7
    • 恰 точно, как раз
    • 到 достигать, доходить до
    • 好 хороший, подходящий
    • 处 место, точка
    Пример

    这道菜的调味恰到好处。

    zhè dào cài de tiáo wèi qià dào hǎo chù

    Приправа этого блюда в самый раз.

  • 23 意想不到 yì xiǎng bù dào — неожиданный HSK 7
    • 意 мысль, идея
    • 想 думать, представлять
    • 不 не
    • 到 достигать, думать о
    Пример

    这个结果真是意想不到。

    zhè ge jié guǒ zhēn shì yì xiǎng bù dào

    Этот результат действительно неожиданный.

  • 24 面面俱到 miàn miàn jù dào — учитывать все аспекты HSK 7
    • 面 аспект, сторона (первый из повторяющейся пары)
    • 面 аспект, сторона (повтор для усиления значения 'каждый')
    • 俱 все, полностью, целиком
    • 到 достигать, охватывать, учитывать
    Пример

    他做事很仔细，总是面面俱到。

    tā zuò shì hěn zǐ xì zǒng shì miàn miàn jù dào

    Он делает все очень тщательно, всегда учитывая все аспекты.

Структура и написание
1 等 děng — равный по количеству, положению или степени

等 не используется как компонент ни в одном другом иероглифе.

состоит из

1.1 ⺮ zhú — ключ «бамбук»
⺮ является компонентом в 31 иероглифах
HSK 1
第 dì префикс перед целыми числами для образования порядкового числительного (напр. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào улыбаться, смеяться от радости 笔 bǐ инструмент для письма или рисования; ручка, кисть 等 děng равный по количеству, положению или степени 篮 lán корзина (из лозы, бамбука или ивовых прутьев, с ручкой)
HSK 3
答 dá отвечать, давать ответ 筷 kuài палочки для еды (~子: тонкие палочки из бамбука, дерева, металла и т.д.) 简 jiǎn простой, упрощённый (противоп. 繁) 算 suàn считать; подсчитывать 箱 xiāng ящик, сундук, чемодан (прямоугольная ёмкость с крышкой для хранения или перевозки вещей)
HSK 4
符 fú бирка или жетон, используемый императорским двором для передачи приказов или мобилизации войск, разделённый на две половины 笨 bèn тупой; несообразительный 签 qiān подписывать (документ, расписку) 管 guǎn бамбуковая трубка; трубка; труба 篇 piān законченное литературное или поэтическое произведение; крупный раздел произведения
Показать больше HSK 4 иероглифах (+1)
籍 jí книги; каталоги
HSK 5
筑 zhù строить; возводить
HSK 6
笼 lóng клетка или корзина из бамбука, дерева или проволоки для птиц, животных или вещей 筒 tǒng толстый бамбуковый стебель 策 cè древние бамбуковые или деревянные дощечки, сшитые в книгу 筛 shāi сито; решето из бамбуковых полосок или проволоки 筹 chóu счётная палочка из бамбука, дерева или кости слона
Показать больше HSK 6 иероглифах (+1)
箭 jiàn стрела (древнее оружие с заострённым наконечником и оперением, выпускаемая из лука или арбалета)
HSK 7
竿 gān бамбуковый шест, основной стебель бамбука 笛 dí дицзы (китайская поперечная бамбуковая флейта) 筋 jīn сухожилие или связка, соединяющая мышцу с костью 筐 kuāng корзина из бамбука или ивовых прутьев 筝 zhēng гучжэн, китайский щипковый струнный инструмент
Показать больше HSK 7 иероглифах (+3)
篷 péng тент или навес (из бамбука, циновки или парусины, особенно на транспортных средствах или лодках) для защиты от солнца, ветра и дождя 簇 cù собираться вместе; скапливаться 簸 bǒ веять (зерно), встряхивая в корзине для отделения мякины
1.2 寺 sì — древнее правительственное ведомство
寺 является компонентом в 7 иероглифах
HSK 2
等 děng равный по количеству, положению или степени
HSK 3
持 chí держать; сжимать 特 tè особый, необычный, исключительный
HSK 4
待 dài ждать; ожидать
HSK 5
诗 shī поэзия; стихотворение (литературный жанр с ритмом и рифмой)
HSK 7
侍 shì служить, прислуживать, сопровождать 峙 zhì (книжн.) возвышаться; стоять прямо

Порядок черт

2 到 dào — прибывать; достигать
到 является компонентом в 1 иероглифах
HSK 4
倒 dǎo падать; опрокидываться

состоит из

2.1 至 zhì — прибывать; достигать
至 является компонентом в 6 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать
HSK 2
室 shì комната; помещение
HSK 3
屋 wū (диал.) дом; комната; жилище
HSK 5
致 zhì выражать; передавать (приветствие, чувства и т.п.)
HSK 6
侄 zhí племянник (сын брата или мужчины одного поколения; также сын друга)
HSK 7
窒 zhì закупоривать; задыхаться
2.2 刂 dāo — ключ «нож/лезвие» (правая форма)
刂 является компонентом в 38 иероглифах
HSK 1
到 dào прибывать; достигать 前 qián перед; передняя сторона (противоп. 后) 师 shī учитель; наставник 班 bān группа, организованная для работы или учёбы
HSK 2
别 bié расставаться; разлучаться
HSK 3
刚 gāng твёрдый; крепкий (противоположность мягкому) 刮 guā скрести, соскабливать (ножом по поверхности) 刷 shuā щётка (инструмент из щетины или волокна для чистки или нанесения веществ) 刻 kè вырезать, гравировать узоры или надписи на бамбуке, дереве, яшме, камне, металле и т.д.
HSK 4
划 huà делить; разграничивать 列 liè расставлять; перечислять 则 zé правило, норма, регламент 判 pàn разделять; различать 利 lì острый; режущий (противоп. «тупой»)
Показать больше HSK 4 иероглифах (+3)
剧 jù драма; театральная пьеса 剩 shèng оставаться, быть лишним 帅 shuài верховный командующий армией; высшее воинское звание
HSK 5
创 chuàng начинать; делать впервые 删 shān удалять (слова или фразы из текста) 刺 cì колоть; протыкать острым предметом 副 fù второстепенный, вспомогательный (противоп. 正) 浏 liú (книжн.) прозрачный, чистый (о воде)
Показать больше HSK 5 иероглифах (+1)
罚 fá наказывать за ошибку или преступление
HSK 6
刊 kān удалять и исправлять 刹 shā тормозить; останавливать (транспортное средство, машину и т.п.) 剑 jiàn меч (древнее оружие с длинным двулезвийным клинком; в фехтовании — тонкий стальной клинок без лезвия с шариком на конце) 割 gē резать ножом; разделять 竖 shù вертикальный, прямостоящий (противоп. '横')
HSK 7
刑 xíng уголовное наказание, санкция по закону 刨 páo копать, рыть (киркой, мотыгой и т. п.) 剂 jì регулировать; согласовывать 剃 tì брить, сбривать (волосы, бороду и т.п.) 削 xuē то же значение, что 削 (xiāo), используется в составных словах и идиомах
Показать больше HSK 7 иероглифах (+5)
剔 tī срезать или соскребать мясо с кости 剖 pōu разрезать; вскрывать 剥 bō то же, что 剥 (bāo), употребляется в сложных словах и устойчивых выражениях, напр. 剥夺, 生吞活剥 荆 jīng листопадный кустарник витекс (с пальчато-раздельными листьями, сине-фиолетовыми цветами и гибкими ветвями для плетения корзин; ветви использовались как орудие наказания) 辨 biàn различать; распознавать

Порядок черт