体现 (tǐ xiàn) — Значение китайского слова

我的体重增加了五公斤。

wǒ de tǐ zhòng zēng jiā le wǔ gōng jīn

Мой вес увеличился на пять килограммов.

人体需要充足的水分。

rén tǐ xū yào chōng zú de shuǐ fèn

Человеческому телу требуется достаточное количество воды.

只有亲自做过，才能体会其中的困难。

zhǐ yǒu qīn zì zuò guò cái néng tǐ huì qí zhōng de kùn nan

Только сделав это самостоятельно, можно осознать трудности.

长跑需要很好的体力。

cháng pǎo xū yào hěn hǎo de tǐ lì

Бег на длинные дистанции требует очень хорошей физической силы.

我想体验一下农村生活。

wǒ xiǎng tǐ yàn yī xià nóng cūn shēng huó

Я хочу испытать сельскую жизнь.

全体学生都参加了运动会。

quán tǐ xué sheng dōu cān jiā le yùn dòng huì

Все студенты приняли участие в спортивных соревнованиях.

请给我一个具体的例子。

qǐng gěi wǒ yí ge jù tǐ de lì zi

Пожалуйста, приведите мне конкретный пример.

社交媒体改变了人们的沟通方式。

shè jiāo méi tǐ gǎi biàn le rén men de gōu tōng fāng shì

Социальные медиа изменили способ общения людей.

总体情况很好。

zǒng tǐ qíng kuàng hěn hǎo

Общая ситуация очень хорошая.

要看整体效果，不能只看局部。

yào kàn zhěng tǐ xiào guǒ bù néng zhǐ kàn jú bù

Нужно смотреть на общий эффект, а не только на части.

年轻人是一个重要的消费群体。

nián qīng rén shì yí gè zhòng yào de xiāo fèi qún tǐ

Молодежь является важной группой потребителей.

我们要发挥集体的力量。

wǒ men yào fā huī jí tǐ de lì liàng

Мы должны использовать силу коллектива.

每个个体都有独特的性格。

měi gè gè tǐ dōu yǒu dú tè de xìng gé

Каждый индивид имеет уникальный характер.

她每天早上做体操。

tā měi tiān zǎo shang zuò tǐ cāo

Она делает гимнастику каждое утро.

这个箱子的体积很大。

zhè ge xiāng zi de tǐ jī hěn dà

Этот ящик имеет большой объём.

我们需要建立一个完整的教育体系。

wǒ men xū yào jiàn lì yí ge wán zhěng de jiào yù tǐ xì

Нам нужно создать полную систему образования.

我们学校有很多学生团体。

wǒ men xué xiào yǒu hěn duō xué shēng tuán tǐ

В нашей школе много студенческих организаций.

冰是水的固体形态。

bīng shì shuǐ de gù tǐ xíng tài

Лёд — это твёрдая форма воды.

这个教室配备了多媒体设备。

zhè ge jiào shì pèi bèi le duō méi tǐ shè bèi

Этот класс оснащён мультимедийным оборудованием.

新媒体改变了人们获取信息的方式。

xīn méi tǐ gǎi biàn le rén men huò qǔ xìn xī de fāng shì

Новые медиа изменили способ получения информации людьми.

氧气是一种重要的气体。

yǎng qì shì yī zhǒng zhòng yào de qì tǐ

Кислород — это важный газ.

水是一种液体。

shuǐ shì yì zhǒng yè tǐ

Вода — это жидкость.

桌子上有一个不明物体。

zhuō zi shàng yǒu yī gè bù míng wù tǐ

На столе находится неопознанный объект.

这两个国家已经形成了经济一体。

zhè liǎng gè guó jiā yǐ jīng xíng chéng le jīng jì yì tǐ

Эти две страны уже сформировали экономическое единство.

学生是学习的主体。

xué shēng shì xué xí de zhǔ tǐ

Студенты являются субъектами обучения.

这个国家需要改革政治体制。

zhè ge guó jiā xū yào gǎi gé zhèng zhì tǐ zhì

Этой стране необходимо реформировать политическую систему.

保持良好的体态对健康很重要。

bǎo chí liáng hǎo de tǐ tài duì jiàn kāng hěn zhòng yào

Поддержание хорошей осанки очень важно для здоровья.

他每天锻炼以提高体能。

tā měi tiān duàn liàn yǐ tí gāo tǐ néng

Он тренируется каждый день, чтобы улучшить свою физическую подготовку.

散文和诗歌是不同的体裁。

sǎn wén hé shī gē shì bù tóng de tǐ cái

Проза и поэзия — это разные жанры.

希望你能体谅父母的苦心。

xī wàng nǐ néng tǐ liàng fù mǔ de kǔ xīn

Надеюсь, ты сможешь понять благие намерения родителей.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

У него хорошая физическая конституция, он редко болеет.

她很体贴，总是照顾别人的感受。

tā hěn tǐ tiē zǒng shì zhào gù bié rén de gǎn shòu

Она очень внимательная, всегда заботится о чувствах других.

他很注重自己的体面。

tā hěn zhù zhòng zì jǐ de tǐ miàn

Он очень заботится о своём достоинстве.

运动员需要保持良好的体魄。

yùn dòng yuán xū yào bǎo chí liáng hǎo de tǐ pò

Спортсменам необходимо поддерживать хорошее телосложение.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Нам нужно построить сообщество единой судьбы человечества.

这家公司专门生产半导体芯片。

zhè jiā gōng sī zhuān mén shēng chǎn bàn dǎo tǐ xīn piàn

Эта компания специализируется на производстве полупроводниковых чипов.

这个计划大体可行。

zhè ge jì huà dà tǐ kě xíng

Этот план в общем выполним.

这个字体太小了，我看不清楚。

zhè ge zì tǐ tài xiǎo le wǒ kàn bù qīng chu

Этот шрифт слишком маленький, я не вижу четко.

虚拟世界和实体世界有很大区别。

xū nǐ shì jiè hé shí tǐ shì jiè yǒu hěn dà qū bié

Между виртуальным миром и реальным миром существует большая разница.

警察在河边发现了一具尸体。

jǐng chá zài hé biān fā xiàn le yī jù shī tǐ

Полиция обнаружила труп у реки.

她的穿着很得体。

tā de chuān zhuó hěn dé tǐ

Её одежда очень уместна.

这个立体模型很逼真。

zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

Эта трёхмерная модель очень реалистична.

中国大陆使用简体字。

Zhōng guó dà lù shǐ yòng jiǎn tǐ zì

В материковом Китае используются упрощённые китайские иероглифы.

香港和台湾使用繁体字。

Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

Гонконг и Тайвань используют традиционные китайские иероглифы.

他的肢体语言很丰富。

tā de zhī tǐ yǔ yán hěn fēng fù

Его язык тела очень выразителен.

博物馆展出了许多裸体雕塑。

bó wù guǎn zhǎn chū le xǔ duō luǒ tǐ diāo sù

Музей выставил много обнажённых скульптур.

苏联在1991年解体了。

Sū Lián zài yī jiǔ jiǔ yī nián jiě tǐ le

Советский Союз распался в 1991 году.

语言是文化的载体。

yǔ yán shì wén huà de zài tǐ

Язык является носителем культуры.

他决定死后捐献遗体。

tā jué dìng sǐ hòu juān xiàn yí tǐ

Он решил пожертвовать свое тело после смерти.

他在比赛中表现得很好。

tā zài bǐ sài zhōng biǎo xiàn de hěn hǎo

Он очень хорошо проявил себя в соревновании.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这幅画展现了艺术家的才华。

zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

Эта картина демонстрирует талант художника.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

Современные технологии развиваются очень быстро.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Нам нужно модернизировать методы сельскохозяйственного производства.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

他对目前的现状很满意。

tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

Он очень доволен текущим положением дел.

这是一个很常见的自然现象。

zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

Это очень распространённое природное явление.

数据呈现上升趋势。

shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

Данные представляют восходящую тенденцию.

这次比赛中涌现了不少新人才。

zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

На этом соревновании появилось немало новых талантов.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

Это одно из старейших сохранившихся зданий в мире.

现货供应充足，可以立即发货。

xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

Товар в наличии в достаточном количестве, можем отправить немедленно.

他终于兑现了自己的诺言。

tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

Он наконец выполнил своё обещание.

这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

Этот фильм прекрасно воссоздает жизненные сцены той эпохи.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Солнце появилось из-за облаков.

他的笑容浮现在我脑海中。

tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

Его улыбка возникла в моей памяти.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Он является действующим президентом.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

Мы должны соблюдать действующие правила.

电影中重现了那个时代的场景。

diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

Фильм воспроизвёл сцены той эпохи.