现有 (xiàn yǒu) — Значение китайского слова

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Его поведение отражает его ценности.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Он наконец осуществил свою мечту.

这幅画展现了艺术家的才华。

zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

Эта картина демонстрирует талант художника.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

Современные технологии развиваются очень быстро.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Нам нужно модернизировать методы сельскохозяйственного производства.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

Полиция уже прибыла на место происшествия.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Мы должны смотреть в лицо реальности.

他对目前的现状很满意。

tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

Он очень доволен текущим положением дел.

这是一个很常见的自然现象。

zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

Это очень распространённое природное явление.

数据呈现上升趋势。

shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

Данные представляют восходящую тенденцию.

这次比赛中涌现了不少新人才。

zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

На этом соревновании появилось немало новых талантов.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

Это одно из старейших сохранившихся зданий в мире.

现货供应充足，可以立即发货。

xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

Товар в наличии в достаточном количестве, можем отправить немедленно.

他终于兑现了自己的诺言。

tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

Он наконец выполнил своё обещание.

这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

Этот фильм прекрасно воссоздает жизненные сцены той эпохи.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

Солнце появилось из-за облаков.

他的笑容浮现在我脑海中。

tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

Его улыбка возникла в моей памяти.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Он является действующим президентом.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Здесь нет готовых ответов.

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

Мы должны соблюдать действующие правила.

电影中重现了那个时代的场景。

diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

Фильм воспроизвёл сцены той эпохи.

我有时候喜欢一个人待着。

wǒ yǒu shí hòu xǐ huān yí gè rén dāi zhe

Иногда я люблю побыть один.

只有努力学习，才能取得好成绩。

zhǐ yǒu nǔ lì xué xí cái néng qǔ dé hǎo chéng jì

Только упорно учась, можно достичь хороших результатов.

这本书有关中国历史。

zhè běn shū yǒu guān zhōng guó lì shǐ

Эта книга относится к истории Китая.

他是一位有名的作家。

tā shì yī wèi yǒu míng de zuò jiā

Он известный писатель.

这本书很有用。

zhè běn shū hěn yǒu yòng

Эта книга очень полезна.

所有的学生都来了。

suǒ yǒu de xué sheng dōu lái le

Все студенты пришли.

这个方法很有效。

zhè ge fāng fǎ hěn yǒu xiào

Этот метод очень эффективен.

这座城市有着悠久的历史。

zhè zuò chéng shì yǒu zhe yōu jiǔ de lì shǐ

Этот город имеет долгую историю.

这本书很有趣。

zhè běn shū hěn yǒu qù

Эта книга очень интересная.

他具有丰富的工作经验。

tā jù yǒu fēng fù de gōng zuò jīng yàn

Он обладает богатым опытом работы.

系统升级后，原有的数据不会丢失。

xì tǒng shēng jí hòu yuán yǒu de shù jù bù huì diū shī

После обновления системы первоначальные данные не будут потеряны.

这种水果含有丰富的维生素C。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de wéi shēng sù C

Этот фрукт содержит большое количество витамина C.

她来自一个富有的家庭。

tā lái zì yí gè fù yǒu de jiā tíng

Она из богатой семьи.

每个人都应该拥有追求梦想的权利。

měi gè rén dōu yīng gāi yōng yǒu zhuī qiú mèng xiǎng de quán lì

Каждый должен обладать правом следовать своим мечтам.

这个位置对我们很有利。

zhè ge wèi zhì duì wǒ men hěn yǒu lì

Эта позиция очень выгодна для нас.

这是一个有力的证据。

zhè shì yí gè yǒu lì de zhèng jù

Это убедительное доказательство.

运动有助于健康。

yùn dòng yǒu zhù yú jiàn kāng

Физические упражнения способствуют здоровью.

吸烟对健康有害。

xī yān duì jiàn kāng yǒu hài

Курение вредно для здоровья.

运动对健康有益。

yùn dòng duì jiàn kāng yǒu yì

Физические упражнения полезны для здоровья.

我们的时间有限。

wǒ men de shí jiān yǒu xiàn

Наше время ограничено.

熊猫是中国特有的动物。

xióng māo shì Zhōng guó tè yǒu de dòng wù

Панды — это животные, характерные для Китая.

他占有公司30%的股份。

tā zhàn yǒu gōng sī bǎi fēn zhī sān shí de gǔ fèn

Он владеет 30% акций компании.

他持有这家公司的股份。

tā chí yǒu zhè jiā gōng sī de gǔ fèn

Он владеет акциями этой компании.

他今天看起来很有劲。

tā jīn tiān kàn qǐ lái hěn yǒu jìn

Он сегодня выглядит очень энергичным.

市民有序地排队等候。

shì mín yǒu xù de pái duì děng hòu

Граждане упорядоченно стоят в очереди.

我喜欢吃有机蔬菜。

wǒ xǐ huān chī yǒu jī shū cài

Я люблю есть органические овощи.

她离开家时一无所有，但现在很成功。

tā lí kāi jiā shí yì wú suǒ yǒu dàn xiàn zài hěn chéng gōng

Когда она уходила из дома, у неё ничего не было, но сейчас она очень успешна.

所有公民都享有平等的权利。

suǒ yǒu gōng mín dōu xiǎng yǒu píng děng de quán lì

Все граждане пользуются равными правами.

这是一次前所未有的挑战。

zhè shì yī cì qián suǒ wèi yǒu de tiǎo zhàn

Это беспрецедентный вызов.

唯有努力才能成功。

wéi yǒu nǔ lì cái néng chéng gōng

Только упорным трудом можно достичь успеха.

每个民族都有其固有的文化传统。

měi gè mín zú dōu yǒu qí gù yǒu de wén huà chuán tǒng

Каждый народ имеет свои присущие ему культурные традиции.

这家公司是国有企业。

zhè jiā gōng sī shì guó yǒu qǐ yè

Эта компания является государственным предприятием.

我相信这个项目大有可为。

wǒ xiāng xìn zhè ge xiàng mù dà yǒu kě wéi

Я верю, что у этого проекта большие перспективы.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Он на самом деле так поступил, какое безобразие!

这个超市应有尽有，什么都能买到。

zhè ge chāo shì yīng yǒu jìn yǒu shén me dōu néng mǎi dào

В этом супермаркете есть всё, что нужно, можно купить всё.

这位年轻人彬彬有礼，给大家留下了很好的印象。

zhè wèi niánqīng rén bīnbīn yǒu lǐ gěi dàjiā liú xià le hěn hǎo de yìnxiàng

Этот молодой человек вежливый и учтивый, что оставило у всех очень хорошее впечатление.

他讲故事总是有声有色，大家都爱听。

tā jiǎng gù shi zǒng shì yǒu shēng yǒu sè dà jiā dōu ài tīng

Он всегда рассказывает истории живо и образно, все любят слушать.

我有幸见到了那位著名作家。

wǒ yǒu xìng jiàn dào le nà wèi zhù míng zuò jiā

Мне посчастливилось встретиться с тем известным писателем.

这个问题有待解决。

zhè ge wèn tí yǒu dài jiě jué

Эта проблема требует решения.

我不是有意要伤害你。

wǒ bú shì yǒu yì yào shāng hài nǐ

Я не хотел намеренно причинить тебе боль.

这个项目有望在年底完成。

zhè ge xiàng mù yǒu wàng zài nián dǐ wán chéng

Ожидается, что этот проект будет завершён к концу года.

有朝一日，我会实现我的梦想。

yǒu zhāo yī rì wǒ huì shí xiàn wǒ de mèng xiǎng

Однажды я осуществлю свою мечту.

她做事总是有条不紊，从不慌乱。

tā zuò shì zǒng shì yǒu tiáo bù wěn cóng bù huāng luàn

Она всегда делает всё организованно и методично, никогда не паникуя.

我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

Мы должны решать проблемы целенаправленно, а не действовать вслепую.

孩子们津津有味地听老师讲故事。

hái zi men jīn jīn yǒu wèi de tīng lǎo shī jiǎng gù shi

Дети с большим удовольствием слушали, как учитель рассказывает истории.

这是私有财产，请勿进入。

zhè shì sī yǒu cái chǎn qǐng wù jìn rù

Это частная собственность, просьба не входить.

大熊猫是中国的稀有动物。

dà xióng māo shì Zhōng guó de xī yǒu dòng wù

Большая панда — редкое животное в Китае.

经过充分的准备，我对明天的面试胸有成竹。

jīng guò chōng fèn de zhǔn bèi wǒ duì míng tiān de miàn shì xiōng yǒu chéng zhú

После тщательной подготовки я полностью уверен в завтрашнем собеседовании.