ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

配送 (pèi sòng) — Significado da palavra chinesa

HSK 5

配送 (pèi sòng) é uma palavra chinesa: entregar; distribuir. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 配送

动 dòng verbo

entregar; distribuir

这家公司每天配送新鲜水果。

zhè jiā gōng sī měi tiān pèi sòng xīn xiān shuǐ guǒ

Esta empresa entrega frutas frescas todos os dias.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

配 pèi — distribuir; alocar

Palavras com este caractere (13)
  • 1 分配 fēn pèi — distribuir, alocar HSK 5
    • 分 dividir, separar em partes
    • 配 combinar, distribuir aos destinatários apropriados
    Exemplo

    公司将根据员工的工作表现分配奖金。

    gōng sī jiāng gēn jù yuán gōng de gōng zuò biǎo xiàn fēn pèi jiǎng jīn

    A empresa irá distribuir bônus de acordo com o desempenho no trabalho dos funcionários.

  • 2 配合 pèi hé — cooperar HSK 5
    • 配 coordenar, ajustar
    • 合 unir, combinar
    Exemplo

    请大家配合调查工作。

    qǐng dà jiā pèi hé diào chá gōng zuò

    Por favor, todos cooperem com o trabalho de investigação.

  • 3 搭配 dā pèi — combinar, coordenar HSK 6
    • 搭 juntar, unir
    • 配 combinar, coordenar
    Exemplo

    她很会搭配衣服和鞋子。

    tā hěn huì dā pèi yī fu hé xié zi

    Ela é muito boa em combinar roupas e sapatos.

  • 4 配备 pèi bèi — equipar HSK 6
    • 配 alocar, atribuir, combinar
    • 备 preparar, equipar, fornecer
    Exemplo

    公司为所有员工配备了电脑。

    gōng sī wèi suǒ yǒu yuán gōng pèi bèi le diàn nǎo

    A empresa equipou todos os funcionários com computadores.

  • 5 配套 pèi tào — formar um conjunto completo; complementar HSK 6
    • 配 combinar; coordenar
    • 套 conjunto; série completa
    Exemplo

    这个小区的配套设施很完善。

    zhè ge xiǎo qū de pèi tào shè shī hěn wán shàn

    As instalações complementares desta área residencial são muito completas.

Mostrar mais (+8)
  • 6 匹配 pǐ pèi — combinar HSK 7
    • 匹 emparelhamento, par
    • 配 combinar, parear
    Exemplo

    这双鞋子和你的衣服很匹配。

    zhè shuāng xié zi hé nǐ de yī fu hěn pǐ pèi

    Estes sapatos combinam muito bem com suas roupas.

  • 7 支配 zhī pèi — controlar, dominar HSK 7
    • 支 gerenciar, dirigir (contribui com o sentido de organizar ou distribuir)
    • 配 alocar, distribuir (junto com 支 forma o significado de ter controle)
    Exemplo

    不要让情绪支配你的决定。

    bú yào ràng qíng xù zhī pèi nǐ de jué dìng

    Não deixe as emoções controlarem suas decisões.

  • 8 配件 pèi jiàn — peças, componentes HSK 7
    • 配 combinar, ajustar (indica compatibilidade)
    • 件 peça, item (denota partes individuais)
    Exemplo

    这家商店出售各种汽车配件。

    zhè jiā shāng diàn chū shòu gè zhǒng qì chē pèi jiàn

    Esta loja vende várias peças de automóveis.

  • 9 配偶 pèi ǒu — cônjuge HSK 7
    • 配 emparelhar, combinar
    • 偶 par, companheiro
    Exemplo

    他的配偶是一位医生。

    tā de pèi ǒu shì yī wèi yī shēng

    Seu cônjuge é médico.

  • 10 配方 pèi fāng — formular HSK 7
    • 配 misturar, combinar
    • 方 método, receita
    Exemplo

    他们根据客户需求配方生产产品。

    tā men gēn jù kè hù xū qiú pèi fāng shēng chǎn chǎn pǐn

    Eles formulam e produzem produtos de acordo com as necessidades do cliente.

  • 11 配置 pèi zhì — configurar; alocar HSK 7
    • 配 combinar; distribuir
    • 置 colocar; instalar
    Exemplo

    公司为每个员工配置了电脑。

    gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi zhì le diàn nǎo

    A empresa alocou computadores para cada funcionário.

  • 12 配角 pèi jué — papel coadjuvante HSK 7
    • 配 coadjuvante, secundário
    • 角 papel, personagem
    Exemplo

    他在这部电影中扮演配角。

    tā zài zhè bù diàn yǐng zhōng bàn yǎn pèi jué

    Ele interpreta um papel coadjuvante neste filme.

  • 13 配音 pèi yīn — dublar HSK 7
    • 配 combinar, coordenar
    • 音 som, voz
    Exemplo

    她为这部电影配音。

    tā wèi zhè bù diàn yǐng pèi yīn

    Ela dublou este filme.

送 sòng — enviar; entregar

Palavras com este caractere (6)
  • 1 发送 fā sòng — enviar HSK 4
    • 发 emitir, despachar
    • 送 entregar, transmitir
    Exemplo

    我需要发送一封电子邮件。

    wǒ xū yào fā sòng yì fēng diàn zǐ yóu jiàn

    Preciso enviar um e-mail.

  • 2 赠送 zèng sòng — presentear HSK 5
    • 赠 conceder, presentear
    • 送 entregar, dar
    Exemplo

    公司赠送礼物给客户。

    gōng sī zèng sòng lǐ wù gěi kè hù

    A empresa presenteia os clientes com presentes.

  • 3 输送 shū sòng — transportar HSK 6
    • 输 transmitir, transportar
    • 送 enviar, entregar
    Exemplo

    这条管道输送石油到港口。

    zhè tiáo guǎn dào shū sòng shí yóu dào gǎng kǒu

    Este oleoduto transporta petróleo para o porto.

  • 4 运送 yùn sòng — transportar HSK 6
    • 运 transportar, carregar
    • 送 enviar, entregar
    Exemplo

    卡车每天运送新鲜蔬菜到市场。

    kǎ chē měi tiān yùn sòng xīn xiān shū cài dào shì chǎng

    Caminhões transportam vegetais frescos ao mercado todos os dias.

  • 5 送别 sòng bié — despedir-se HSK 7
    • 送 enviar, acompanhar
    • 别 separar-se, partir
    Exemplo

    昨天我在机场送别了我的老师。

    zuó tiān wǒ zài jī chǎng sòng bié le wǒ de lǎo shī

    Ontem me desped do meu professor no aeroporto.

Mostrar mais (+1)
Estrutura e escrita
1 配 pèi — casar-se (homem e mulher)

配 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 酉 yǒu — décimo dos doze ramos terrestres
酉 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
酒 jiǔ bebida alcoólica produzida pela fermentação de grãos ou frutas
HSK 4
酸 suān ácido (composto químico que se ioniza produzindo íons de hidrogênio) 醒 xǐng recuperar a consciência após embriaguez, anestesia ou coma
HSK 5
配 pèi casar-se (homem e mulher) 醉 zuì bêbado; embriagado pelo excesso de álcool
HSK 6
酱 jiàng condimento de pasta fermentada feita de feijão ou trigo (ex.: pasta de soja amarela, pasta doce) 酷 kù cruel, brutal, sanguinário 醋 cù vinagre (condimento ácido feito pela fermentação de grãos)
HSK 7
蘸 zhàn mergulhar brevemente em líquido, pó ou pasta 酌 zhuó servir (vinho); beber (vinho) 酗 xù agir de forma violenta embriagado 酝 yùn fermentar vinho 酣 hān beber vinho à vontade
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
酥 sū alimento feito da película do leite coalhado de vaca ou cabra; manteiga clarificada (uso antigo) 酪 lào produto lácteo semissólido ou sólido feito de leite animal 酬 chóu remuneração pelo trabalho 酵 jiào fermentação; decomposição química de substâncias orgânicas por enzimas ou fungos, usada no crescimento de pão, fabricação de vinho, etc.; os fungos que causam a fermentação são chamados '酵母菌' 酿 niàng fermentar, produzir por fermentação 醇 chún (lit.) licor de sabor intenso
1.2 己 jǐ — si mesmo; próprio
己 é um componente em 7 caracteres
HSK 1
起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado
HSK 2
记 jì memorizar; lembrar
HSK 4
改 gǎi revisar; modificar 纪 jì regras; disciplina; normas
HSK 5
配 pèi casar-se (homem e mulher)
HSK 7
岂 qǐ marcador de pergunta retórica, equivalente a 'como poderia' ou 'seria possível que' 忌 jì invejar; ressentir

Ordem dos traços

2 送 sòng — entregar ou levar algo a alguém

送 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辶 chuò — radical de movimento ou caminhar
辶 é um componente em 68 caracteres
HSK 1
边 biān fronteira entre países ou regiões 还 huán retornar ao lugar ou estado original 这 zhè este, esta, isto (pessoa ou coisa próxima, oposto a 那) 道 dào estrada; caminho; passagem
HSK 2
过 guò passar de um lugar ou parte a outro 运 yùn girar; mover-se sequencialmente 近 jìn próximo, perto (em espaço ou tempo; oposto a 远) 进 jìn avançar (oposto a 退) 远 yuǎn distante; longe (no espaço ou tempo, oposto a 近)
Mostrar mais HSK 2 caracteres (+1)
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 3
迎 yíng receber; dar as boas-vindas 迟 chí lento, vagaroso 适 shì (lit.) ir; dirigir-se a 选 xuǎn escolher; selecionar 遇 yù encontrar, deparar-se com, topar com
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
遍 biàn universal, generalizado
HSK 4
达 dá atravessar; chegar a 连 lián conectar, ligar 迷 mí incapaz de discernir; perder a capacidade de julgamento 递 dì entregar; transmitir 通 tōng sem obstáculos; transitável
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+4)
逛 guàng passear; vagar; flanar 速 sù rápido; veloz 邀 yāo convidar 随 suí seguir
HSK 5
迅 xùn extremamente rápido; veloz 返 fǎn retornar, voltar 违 wéi desobedecer; violar 述 shù narrar; expor; relatar 迹 jì rastro; marca deixada
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+9)
追 zhuī perseguir; alcançar 退 tuì mover-se para trás (oposto a 进) 逐 zhú perseguir, caçar 途 tú estrada; caminho 造 zào fazer; fabricar 逻 luó patrulhar; fazer rondas 遗 yí omitir ou perder por descuido 遵 zūn (lit.) seguir; ao longo de 避 bì evitar; esquivar-se
HSK 6
迈 mài dar uma passada; passear 迫 pò compelir; forçar 逃 táo fugir; escapar de uma situação desfavorável 透 tòu (de líquido, luz, etc.) penetrar; infiltrar 逗 dòu provocar; brincar
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
逼 bī coagir; ameaçar 遥 yáo distante; longínquo 遭 zāo sofrer (infortúnio ou adversidade)
HSK 7
巡 xún patrulhar; fazer rondas de inspeção 辽 liáo distante; longínquo 迁 qiān mudar, transferir (sede, residência, etc.) de lugar 迄 qì até; chegar a 迪 dí (lit.) iluminar; guiar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+16)
迭 dié alternar; revezar 迸 bèng jorrar; espirrar para fora 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 逊 xùn abdicar (do trono) 逝 shì passar; desaparecer (especialmente o tempo ou a água) 逞 chěng exibir (talento, poder, etc.); gabar-se 逢 féng encontrar; deparar-se com 逮 dài (lit.) alcançar; chegar a 逸 yì confortável e tranquilo; ocioso 逾 yú exceder; ultrapassar 遏 è deter; suprimir; conter 遛 liù passear, caminhar devagar e à vontade 遣 qiǎn enviar, despachar 遮 zhē encobrir; obstruir a vista 邃 suì profundo e distante (em tempo ou espaço) 隧 suì túnel; passagem subterrânea ou em montanha
2.2 关 guān — fechar
关 é um componente em 4 caracteres
HSK 2
送 sòng entregar ou levar algo a alguém
HSK 4
联 lián conectar; unir
HSK 7
腾 téng correr ou saltar 郑 zhèng estado vassalo da dinastia Zhou, na atual Xinzheng, província de Henan

Ordem dos traços