Palavra

软弱 (ruǎn ruò) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 软弱

形 xíng adjetivo

fraco

他性格太软弱，不敢说出自己的想法。

tā xìng gé tài ruǎn ruò bù gǎn shuō chū zì jǐ de xiǎng fǎ

Seu caráter é fraco demais e ele não ousa expressar suas próprias ideias.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

软 ruǎn — mole, sem firmeza

1 软件 ruǎn jiàn — software HSK 5
- 软 macio (em oposição ao hardware)
- 件 item, componente, peça
Exemplo

我需要安装新的软件。

wǒ xū yào ān zhuāng xīn de ruǎn jiàn

Eu preciso instalar um novo software.
2 柔软 róu ruǎn — macio HSK 6
- 柔 gentil, flexível
- 软 mole, flexível
Exemplo

这个枕头很柔软。

zhè ge zhěn tou hěn róu ruǎn

Este travesseiro é muito macio.
3 软实力 ruǎn shí lì — poder brando HSK 7
- 软 brando, suave (em oposição a duro/coercivo)
- 实 real, verdadeiro (forma composto significando 'força/poder')
- 力 poder, força
Exemplo

中国通过文化交流增强软实力。

Zhōng guó tōng guò wén huà jiāo liú zēng qiáng ruǎn shí lì

A China fortalece seu poder brando através do intercâmbio cultural.

弱 ruò — fraco, sem força

Estrutura e escrita

1 软 ruǎn — mole, não firme (oposto a 硬)

软 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 车 chē — veículo terrestre com rodas

车 é um componente em 27 caracteres

HSK 3

轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重') 较 jiào comparar (tamanho, grau, etc.) 辆 liàng classificador para veículos

HSK 4

转 zhuǎn girar; mudar de direção ou situação 输 shū transportar de um lugar para outro 连 lián conectar, ligar

HSK 5

军 jūn forças armadas; exército 库 kù armazém; depósito 软 ruǎn mole, não firme (oposto a 硬) 载 zài carregar (num veículo) 辑 jí coletar e compilar (materiais em um livro)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)

阵 zhèn formação de batalha (disposição de tropas em combate)

HSK 6

轨 guǐ distância entre as duas rodas de um veículo; sulco deixado pelas rodas 轮 lún roda 辅 fǔ auxiliar; assistir 辈 bèi geração; ordem de sucessão familiar

HSK 7

撵 niǎn expulsar, enxotar 斩 zhǎn cortar; decapitar 舆 yú (lit.) carruagem; carro 轰 hōng estrondo; boom (som de trovão, canhão, explosão) 轴 zhóu eixo; árvore (peça cilíndrica em torno da qual giram rodas ou outros componentes)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

轿 jiào liteira; veículo tradicional de bambu ou madeira, coberto com tecido e carregado por carregadores 辐 fú raio de roda 辕 yuán as duas varas dianteiras de uma carroça para atrelar animais 辖 xiá cavilha do eixo (pino de ferro no cubo do eixo para prender a roda) 辗 zhǎn usado em "辗转": ① revirar-se de um lado para o outro (do corpo); ② passar por muitos lugares ou mãos; avançar de forma tortuosa 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

1.2 欠 qiàn — bocejar (abrir a boca por cansaço)

欠 é um componente em 18 caracteres

HSK 1

欢 huān alegre, feliz 歌 gē canção; letra para cantar

HSK 2

次 cì ordem; classificação

HSK 3

饮 yǐn beber; especialmente beber álcool

HSK 4

吹 chuī soprar (com a boca) 歉 qiàn má colheita (oposto de 丰)

HSK 5

欣 xīn alegre, satisfeito 欧 Ōu 款 kuǎn sincero; hospitaleiro 软 ruǎn mole, não firme (oposto a 硬)

HSK 6

欲 yù desejo; anseio por algo ou por alcançar um objetivo 欺 qī enganar 歇 xiē descansar 砍 kǎn cortar ou golpear com faca, machado, etc.

HSK 7

坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 嵌 qiàn incrustrar; encaixar algo menor na reentrância de algo maior (geralmente decorativo) 炊 chuī cozinhar, acender fogo para cozinhar 钦 qīn admirar; respeitar

Ordem dos traços

2 弱 ruò — fraco em força ou poder (oposto a 强)

弱 é um componente em 1 caracteres

HSK 7

溺 nì afogar-se; ser submerso na água

é composto de

2.1 弓 gōng — arco (arma para disparar flechas ou projéteis)

弓 é um componente em 14 caracteres

HSK 3

张 zhāng abrir ou esticar algo fechado ou contraído

HSK 4

引 yǐn puxar; arrastar 弹 tán usar a elasticidade de um objeto para propelir outro 强 qiáng forte, robusto (oposto a 'fraco')

HSK 5

弯 wān não reto; curvo 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

弥 mí cheio; por toda parte 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos)

HSK 7

夷 yí plano; pacífico 弘 hóng um sobrenome 弛 chí (lit.) relaxar; afrouxar 弦 xián corda do arco (cordão elástico esticado entre as duas extremidades do arco, geralmente feito de tendão) 疆 jiāng fronteira, limite

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

躬 gōng pessoalmente; em pessoa

2.2 冫 bīng — radical do gelo

冫 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação

HSK 3

冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar

HSK 4

况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente

HSK 7

冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão

2.3 弓 gōng — arco (arma para disparar flechas ou projéteis)

弓 é um componente em 14 caracteres

HSK 3

张 zhāng abrir ou esticar algo fechado ou contraído

HSK 4

引 yǐn puxar; arrastar 弹 tán usar a elasticidade de um objeto para propelir outro 强 qiáng forte, robusto (oposto a 'fraco')

HSK 5

弯 wān não reto; curvo 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

弥 mí cheio; por toda parte 粥 zhōu mingau; congee (alimento semilíquido feito de grãos cozidos)

HSK 7

夷 yí plano; pacífico 弘 hóng um sobrenome 弛 chí (lit.) relaxar; afrouxar 弦 xián corda do arco (cordão elástico esticado entre as duas extremidades do arco, geralmente feito de tendão) 疆 jiāng fronteira, limite

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

躬 gōng pessoalmente; em pessoa

2.4 冫 bīng — radical do gelo

冫 é um componente em 19 caracteres

HSK 1

冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)

HSK 2

准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação

HSK 3

冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar

HSK 4

况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo

HSK 5

冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)

HSK 6

匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente

HSK 7

冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão

Ordem dos traços