ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

走势 (zǒu shì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

走势 (zǒu shì) é uma palavra chinesa: tendência. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 走势

名 míng substantivo

tendência

经济走势向好

jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

A tendência econômica está melhorando

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

走 zǒu — movimento, progressão

Palavras com este caractere (12)
  • 1 走路 zǒu lù — andar HSK 2
    • 走 andar, mover-se a pé
    • 路 estrada, caminho (enfatiza a ação de andar)
    Exemplo

    我每天走路去上班。

    wǒ měi tiān zǒu lù qù shàng bān

    Eu vou andando para o trabalho todos os dias.

  • 2 行走 xíng zǒu — caminhar HSK 5
    • 行 ir, avançar
    • 走 caminhar, mover-se a pé
    Exemplo

    他每天早上在公园里行走。

    tā měi tiān zǎo shang zài gōng yuán lǐ xíng zǒu

    Ele caminha no parque todas as manhãs.

  • 3 走廊 zǒu láng — corredor HSK 6
    • 走 andar; indica passagem para caminhar
    • 廊 galeria, passagem coberta; indica a estrutura arquitetônica
    Exemplo

    他在走廊里遇见了老师。

    tā zài zǒu láng lǐ yù jiàn le lǎo shī

    Ele encontrou o professor no corredor.

  • 4 东奔西走 dōng bēn xī zǒu — correr de um lado para outro HSK 7
    • 东 leste (representa uma direção)
    • 奔 correr/apressar-se (transmite movimento apressado)
    • 西 oeste (representa a direção oposta)
    • 走 ir/caminhar (enfatiza movimento contínuo)
    Exemplo

    他为了找工作东奔西走了好几个月。

    tā wèi le zhǎo gōng zuò dōng bēn xī zǒu le hǎo jǐ gè yuè

    Ele correu de um lado para outro por vários meses procurando trabalho.

  • 5 出走 chū zǒu — fugir de casa HSK 7
    Exemplo

    她十六岁时出走了。

    tā shí liù suì shí chū zǒu le

    Ela fugiu de casa quando tinha dezesseis anos.

Mostrar mais (+7)
  • 6 走向 zǒu xiàng — tendência, direção HSK 7
    • 走 movimento, ir (aspecto dinâmico)
    • 向 direção, orientação (para onde vai)
    Exemplo

    经济的走向影响着每个人的生活。

    jīng jì de zǒu xiàng yǐng xiǎng zhe měi gè rén de shēng huó

    A tendência da economia afeta a vida de cada pessoa.

  • 7 走弯路 zǒu wān lù — tomar um caminho indireto; fazer rodeios HSK 7
    • 走 ir, tomar (um caminho)
    • 弯 curvo, indireto
    • 路 estrada, caminho
    Exemplo

    在学习中，我们应该少走弯路，多向有经验的人请教。

    zài xué xí zhōng wǒ men yīng gāi shǎo zǒu wān lù duō xiàng yǒu jīng yàn de rén qǐng jiào

    No aprendizado, devemos tomar menos caminhos indiretos e pedir mais conselhos a pessoas experientes.

  • 8 走投无路 zǒu tóu wú lù — estar desesperado; não ter saída HSK 7
    • 走 andar; mover-se (buscando uma saída)
    • 投 jogar-se; buscar (refúgio ou ajuda)
    • 无 sem; não (negação)
    • 路 estrada; caminho (opção ou meio)
    Exemplo

    他欠了很多债，走投无路，只好向朋友求助。

    tā qiàn le hěn duō zhài zǒu tóu wú lù zhǐ hǎo xiàng péng you qiú zhù

    Ele devia muito dinheiro e, desesperado, não teve escolha senão pedir ajuda aos amigos.

  • 9 走漏 zǒu lòu — vazar HSK 7
    • 走 ir embora, sair
    • 漏 vazar, escapar
    Exemplo

    这个秘密不能走漏出去。

    zhè ge mì mì bù néng zǒu lòu chū qù

    Este segredo não pode vazar.

  • 10 走私 zǒu sī — contrabandear HSK 7
    • 走 mover, transportar (movimento ilegal)
    • 私 secretamente, privadamente, ilicitamente
    Exemplo

    他们走私毒品被警察抓住了。

    tā men zǒu sī dú pǐn bèi jǐng chá zhuā zhù le

    Eles foram pegos pela polícia contrabandeando drogas.

  • 11 走过场 zǒu guò chǎng — fazer algo por mera formalidade HSK 7
    • 走 ir, andar; indica a ação de passar por
    • 过 passar, atravessar; indica passagem
    • 场 palco, cena; refere-se à formalidade ou procedimento
    Exemplo

    这次检查只是走过场，不用太紧张。

    zhè cì jiǎn chá zhǐ shì zǒu guò chǎng bù yòng tài jǐn zhāng

    Esta inspeção é apenas uma formalidade, não precisa ficar tão nervoso.

  • 12 飞禽走兽 fēi qín zǒu shòu — aves e feras HSK 7
    • 飞 voador (descreve aves que voam)
    • 禽 aves, pássaros (criaturas com penas)
    • 走 corredor, que anda (descreve animais terrestres)
    • 兽 feras, animais (mamíferos de quatro patas)
    Exemplo

    森林里有各种飞禽走兽。

    sēn lín lǐ yǒu gè zhǒng fēi qín zǒu shòu

    A floresta tem vários tipos de aves e feras.

势 shì — tendência, direção

Palavras com este caractere (21)
  • 1 优势 yōu shì — vantagem HSK 5
    • 优 excelente, superior
    • 势 força, poder, posição
    Exemplo

    我们要发挥自己的优势。

    wǒ men yào fā huī zì jǐ de yōu shì

    Precisamos utilizar nossas vantagens.

  • 2 姿势 zī shì — postura HSK 5
    • 姿 aparência, figura, forma
    • 势 maneira, estado, configuração
    Exemplo

    瑜伽老师纠正了我的姿势。

    yú jiā lǎo shī jiū zhèng le wǒ de zī shì

    O professor de ioga corrigiu minha postura.

  • 3 形势 xíng shì — situação HSK 5
    • 形 forma, configuração, aspecto visível
    • 势 impulso, tendência, dinâmica de poder
    Exemplo

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    A situação econômica atual é muito complexa.

  • 4 趋势 qū shì — tendência HSK 5
    • 趋 tender para, mover-se em uma direção
    • 势 ímpeto, força, situação
    Exemplo

    这是未来发展的趋势。

    zhè shì wèi lái fā zhǎn de qū shì

    Esta é a tendência do desenvolvimento futuro.

  • 5 势力 shì lì — poder; força; influência HSK 6
    • 势 poder; 势; influência
    • 力 força; poder
    Exemplo

    这个地区有许多不同的政治势力。

    zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

    Esta região tem muitas forças políticas diferentes.

Mostrar mais (+16)
  • 6 手势 shǒu shì — gesto HSK 6
    • 手 mão
    • 势 postura, posição
    Exemplo

    他做了一个友好的手势。

    tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

    Ele fez um gesto amigável.

  • 7 伤势 shāng shì — condição da lesão HSK 7
    • 伤 lesão, ferimento
    • 势 condição, estado
    Exemplo

    他的伤势很严重。

    tā de shāng shì hěn yán zhòng

    A condição da sua lesão é muito grave.

  • 8 劣势 liè shì — desvantagem HSK 7
    • 劣 inferior, desfavorável
    • 势 posição, situação
    Exemplo

    我们队在人数上处于劣势。

    wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

    Nosso time está em desvantagem em termos de números.

  • 9 势不可当 shì bù kě dāng — Irresistível HSK 7
    • 势 Impulso, força, poder
    • 不 Não, negação
    • 可 Pode, possível, capaz de
    • 当 Resistir, suportar, bloquear
    Exemplo

    他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

    tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

    Seu ataque foi irresistível, o oponente não tinha poder para revidar.

  • 10 势头 shì tou — impulso HSK 7
    • 势 força, poder, impulso
    • 头 sufixo indicando direção ou aspecto
    Exemplo

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    A empresa mantém um bom impulso de desenvolvimento.

  • 11 势必 shì bì — inevitavelmente, certamente HSK 7
    • 势 tendência, 势 - indica a força ou tendência de uma situação
    • 必 certamente, deve - indica certeza ou inevitabilidade
    Exemplo

    这样做势必引起争议。

    zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

    Fazer dessa maneira inevitavelmente causará controvérsia.

  • 12 地势 dì shì — terreno HSK 7
    • 地 terra, solo
    • 势 configuração, condição
    Exemplo

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    O terreno aqui é plano, adequado para construir um aeroporto.

  • 13 声势 shēng shì — ímpeto HSK 7
    • 声 som, voz, reputação - a expressão exterior
    • 势 poder, força, impulso - a força e influência subjacentes
    Exemplo

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Este evento teve grande ímpeto e atraiu muitos participantes.

  • 14 局势 jú shì — situação HSK 7
    • 局 configuração, disposição
    • 势 tendência, força
    Exemplo

    目前的局势很复杂。

    mù qián de jú shì hěn fù zá

    A situação atual é muito complicada.

  • 15 弱势 ruò shì — posição fraca HSK 7
    • 弱 fraco
    • 势 posição, poder
    Exemplo

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Devemos proteger os direitos e interesses dos grupos desfavorecidos.

  • 16 强势 qiáng shì — forte, dominante HSK 7
    • 强 forte, poderoso
    • 势 poder, influência, ímpeto
    Exemplo

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Seu estilo de gestão é muito dominante.

  • 17 态势 tài shì — situação HSK 7
    • 态 estado, condição
    • 势 tendência, força
    Exemplo

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Precisamos monitorar de perto as mudanças na situação internacional.

  • 18 攻势 gōng shì — ofensiva HSK 7
    • 攻 atacar, assaltar, ofender
    • 势 impulso, força, postura, situação
    Exemplo

    军队发动了猛烈的攻势。

    jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

    O exército lançou uma ofensiva feroz.

  • 19 架势 jià shi — postura HSK 7
    • 架 estrutura, armação
    • 势 força, impulso, tendência
    Exemplo

    他摆出一副要打架的架势。

    tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

    Ele assumiu uma postura de luta.

  • 20 气势 qì shì — presença imponente, ímpeto HSK 7
    • 气 espírito, energia, maneira
    • 势 poder, força, ímpeto
    Exemplo

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    A presença imponente do palestrante cativou toda a audiência.

  • 21 顺势 shùn shì — aproveitar a situação HSK 7
    • 顺 seguindo; de acordo com
    • 势 impulso; situação; tendência
    Exemplo

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Ele aproveitou a situação e empurrou.

Estrutura e escrita
1 走 zǒu — andar; mover os pés alternadamente para frente
走 é um componente em 11 caracteres
HSK 1
起 qǐ levantar-se de uma posição sentada, deitada ou prostrada; sentar-se a partir do estado deitado 超 chāo superar, ultrapassar
HSK 3
越 yuè cruzar (um obstáculo); saltar por cima 趣 qù intenção; inclinação
HSK 4
赶 gǎn perseguir; chegar a tempo 趟 tàng classificador para viagens de ida e volta
HSK 5
趋 qū andar rapidamente
HSK 6
徒 tú andar a pé (sem veículo ou cavalo) 趁 chèn aproveitar (uma oportunidade)
HSK 7
赴 fù ir; dirigir-se a 陡 dǒu íngreme, quase vertical

é composto de

1.1 土 tǔ — terra; solo (mistura de areia, argila, etc.)
土 é um componente em 76 caracteres
HSK 1
再 zài duas vezes; uma segunda vez 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 在 zài existir; viver 坐 zuò sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície) 块 kuài torrão, pedaço, bloco
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+1)
里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
周 zhōu periferia; círculo 地 dì a Terra, um dos oito planetas do sistema solar 场 chǎng local ou espaço amplo adequado a certa finalidade 坏 huài mau; vicioso; destrutivo 走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente
HSK 3
城 chéng muralha da cidade 境 jìng fronteira; limite territorial
HSK 4
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 圾 jī usado em 垃圾: ① lixo, resíduos; ② fig. elementos nocivos à sociedade 址 zhǐ localização de um edifício; fundação 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 基 jī fundação; base de uma construção
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+9)
堂 táng sala principal; aposento grande e imponente 堵 dǔ bloquear; obstruir 塑 sù modelar; esculpir 填 tián preencher ou nivelar uma cavidade 增 zēng aumentar (oposto a 减) 幸 xìng feliz; afortunado 盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos 社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 肚 dù barriga; abdômen
HSK 5
均 jūn uniforme; igual 型 xíng molde; modelo 域 yù território; domínio dentro de fronteiras definidas 培 péi amontoar terra na base de uma planta ou talude 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
墙 qiáng parede ou muro (de tijolo, pedra, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cuspir algo da boca 坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra 坡 pō declive; encosta 埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 塔 tǎ pagode (construção budista originalmente para guardar relíquias, de forma poligonal ou quadrada com andares que se estreitam no topo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+4)
壁 bì parede 壤 rǎng solo solto e macio 尘 chén poeira, sujeira em suspensão 庄 zhuāng aldeia; povoado rural
HSK 7
啬 sè avarento, sovina com dinheiro ou bens 圣 shèng supremamente elevado e sábio 坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 坑 kēng buraco; depressão
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
坝 bà barragem ou dique para bloquear ou proteger um rio 坟 fén túmulo; montículo funerário 坠 zhuì cair; despencar 坦 tǎn plano e amplo 坪 píng terreno plano 坷 kě (lit.) usado em '坎坷': ① (de estradas) esburacado e irregular (oposto a '平坦'); ② figuradamente, dificuldades e contratempos; malsucedido; frustrado 垄 lǒng camalhão de terra num campo arado para plantio de culturas 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 垮 kuǎ desabar, ruir 堕 duò cair, despencar 堡 bǎo forte; fortaleza 堤 dī dique; aterro construído ao longo de rios, lagos ou mares 堪 kān poder; ser capaz de; ser digno de 塌 tā desabar, afundar 塘 táng dique, aterro 墅 shù villa; residência com jardim para lazer (geralmente nos subúrbios ou em lugares pitoresco) 墓 mù túmulo; sepultura 墟 xū ruínas; lugar abandonado que antes foi habitado 墨 mò bastão de tinta nanquim (feito de fuligem ou fumaça de pinho); também a tinta líquida obtida ao moê-lo com água 寺 sì antigo órgão governamental 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 杜 dù pereira-de-folha-de-bétula (árvore caducifólia com frutos pequenos e adstringentes, principal porta-enxerto para pereira) 灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 疆 jiāng fronteira, limite 睦 mù harmonioso; amigável 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão
1.2 龰 — componente gráfico
龰 é um componente em 3 caracteres
HSK 1
是 shì correto; certo (oposto a 非)
HSK 2
走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente
HSK 7
徙 xǐ migrar; mudar-se

Ordem dos traços

2 势 shì — forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais

势 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 执 zhí — segurar; agarrar
执 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')
HSK 5
势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais
HSK 7
垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 挚 zhì íntimo, sincero
2.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços