ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

势必 (shì bì) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

势必 (shì bì) é uma palavra chinesa: inevitavelmente, certamente. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 势必

副 fù advérbio

inevitavelmente, certamente

这样做势必引起争议。

zhè yàng zuò shì bì yǐn qǐ zhēng yì

Fazer dessa maneira inevitavelmente causará controvérsia.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

势 shì — tendência, 势 - indica a força ou tendência de uma situação

Palavras com este caractere (21)
  • 1 优势 yōu shì — vantagem HSK 5
    • 优 excelente, superior
    • 势 força, poder, posição
    Exemplo

    我们要发挥自己的优势。

    wǒ men yào fā huī zì jǐ de yōu shì

    Precisamos utilizar nossas vantagens.

  • 2 姿势 zī shì — postura HSK 5
    • 姿 aparência, figura, forma
    • 势 maneira, estado, configuração
    Exemplo

    瑜伽老师纠正了我的姿势。

    yú jiā lǎo shī jiū zhèng le wǒ de zī shì

    O professor de ioga corrigiu minha postura.

  • 3 形势 xíng shì — situação HSK 5
    • 形 forma, configuração, aspecto visível
    • 势 impulso, tendência, dinâmica de poder
    Exemplo

    当前的经济形势很复杂。

    dāng qián de jīng jì xíng shì hěn fù zá

    A situação econômica atual é muito complexa.

  • 4 趋势 qū shì — tendência HSK 5
    • 趋 tender para, mover-se em uma direção
    • 势 ímpeto, força, situação
    Exemplo

    这是未来发展的趋势。

    zhè shì wèi lái fā zhǎn de qū shì

    Esta é a tendência do desenvolvimento futuro.

  • 5 势力 shì lì — poder; força; influência HSK 6
    • 势 poder; 势; influência
    • 力 força; poder
    Exemplo

    这个地区有许多不同的政治势力。

    zhè ge dì qū yǒu xǔ duō bù tóng de zhèng zhì shì lì

    Esta região tem muitas forças políticas diferentes.

Mostrar mais (+16)
  • 6 手势 shǒu shì — gesto HSK 6
    • 手 mão
    • 势 postura, posição
    Exemplo

    他做了一个友好的手势。

    tā zuò le yí gè yǒu hǎo de shǒu shì

    Ele fez um gesto amigável.

  • 7 伤势 shāng shì — condição da lesão HSK 7
    • 伤 lesão, ferimento
    • 势 condição, estado
    Exemplo

    他的伤势很严重。

    tā de shāng shì hěn yán zhòng

    A condição da sua lesão é muito grave.

  • 8 劣势 liè shì — desvantagem HSK 7
    • 劣 inferior, desfavorável
    • 势 posição, situação
    Exemplo

    我们队在人数上处于劣势。

    wǒ men duì zài rén shù shàng chǔ yú liè shì

    Nosso time está em desvantagem em termos de números.

  • 9 势不可当 shì bù kě dāng — Irresistível HSK 7
    • 势 Impulso, força, poder
    • 不 Não, negação
    • 可 Pode, possível, capaz de
    • 当 Resistir, suportar, bloquear
    Exemplo

    他的进攻势不可当，对手毫无还手之力。

    tā de jìn gōng shì bù kě dāng duì shǒu háo wú huán shǒu zhī lì

    Seu ataque foi irresistível, o oponente não tinha poder para revidar.

  • 10 势头 shì tou — impulso HSK 7
    • 势 força, poder, impulso
    • 头 sufixo indicando direção ou aspecto
    Exemplo

    公司保持着良好的发展势头。

    gōng sī bǎo chí zhe liáng hǎo de fā zhǎn shì tou

    A empresa mantém um bom impulso de desenvolvimento.

  • 11 地势 dì shì — terreno HSK 7
    • 地 terra, solo
    • 势 configuração, condição
    Exemplo

    这里地势平坦，适合建设机场。

    zhè lǐ dì shì píng tǎn shì hé jiàn shè jī chǎng

    O terreno aqui é plano, adequado para construir um aeroporto.

  • 12 声势 shēng shì — ímpeto HSK 7
    • 声 som, voz, reputação - a expressão exterior
    • 势 poder, força, impulso - a força e influência subjacentes
    Exemplo

    这次活动声势浩大，吸引了很多人参加。

    zhè cì huó dòng shēng shì hào dà xī yǐn le hěn duō rén cān jiā

    Este evento teve grande ímpeto e atraiu muitos participantes.

  • 13 局势 jú shì — situação HSK 7
    • 局 configuração, disposição
    • 势 tendência, força
    Exemplo

    目前的局势很复杂。

    mù qián de jú shì hěn fù zá

    A situação atual é muito complicada.

  • 14 弱势 ruò shì — posição fraca HSK 7
    • 弱 fraco
    • 势 posição, poder
    Exemplo

    我们要保护弱势群体的权益。

    wǒ men yào bǎo hù ruò shì qún tǐ de quán yì

    Devemos proteger os direitos e interesses dos grupos desfavorecidos.

  • 15 强势 qiáng shì — forte, dominante HSK 7
    • 强 forte, poderoso
    • 势 poder, influência, ímpeto
    Exemplo

    她的管理风格非常强势。

    tā de guǎn lǐ fēng gé fēi cháng qiáng shì

    Seu estilo de gestão é muito dominante.

  • 16 态势 tài shì — situação HSK 7
    • 态 estado, condição
    • 势 tendência, força
    Exemplo

    我们要密切关注国际态势的变化。

    wǒ men yào mì qiè guān zhù guó jì tài shì de biàn huà

    Precisamos monitorar de perto as mudanças na situação internacional.

  • 17 攻势 gōng shì — ofensiva HSK 7
    • 攻 atacar, assaltar, ofender
    • 势 impulso, força, postura, situação
    Exemplo

    军队发动了猛烈的攻势。

    jūn duì fā dòng le měng liè de gōng shì

    O exército lançou uma ofensiva feroz.

  • 18 架势 jià shi — postura HSK 7
    • 架 estrutura, armação
    • 势 força, impulso, tendência
    Exemplo

    他摆出一副要打架的架势。

    tā bǎi chū yī fù yào dǎ jià de jià shi

    Ele assumiu uma postura de luta.

  • 19 气势 qì shì — presença imponente, ímpeto HSK 7
    • 气 espírito, energia, maneira
    • 势 poder, força, ímpeto
    Exemplo

    演讲者的气势震撼了全场。

    yǎn jiǎng zhě de qì shì zhèn hàn le quán chǎng

    A presença imponente do palestrante cativou toda a audiência.

  • 20 走势 zǒu shì — tendência HSK 7
    • 走 movimento, progressão
    • 势 tendência, direção
    Exemplo

    经济走势向好

    jīng jì zǒu shì xiàng hǎo

    A tendência econômica está melhorando

  • 21 顺势 shùn shì — aproveitar a situação HSK 7
    • 顺 seguindo; de acordo com
    • 势 impulso; situação; tendência
    Exemplo

    他顺势推了一把。

    tā shùn shì tuī le yì bǎ

    Ele aproveitou a situação e empurrou.

必 bì — certamente, deve - indica certeza ou inevitabilidade

Palavras com este caractere (12)
  • 1 必须 bì xū — dever HSK 3
    • 必 necessariamente, certamente
    • 须 precisar, necessitar
    Exemplo

    你必须按时完成作业。

    nǐ bì xū àn shí wán chéng zuò yè

    Você deve completar sua lição de casa no prazo.

  • 2 不必 bú bì — não precisa HSK 4
    Exemplo

    不必客气，请随便坐。

    bú bì kè qi qǐng suí biàn zuò

    Não precisa ser formal, por favor sente-se à vontade.

  • 3 必然 bì rán — inevitável HSK 5
    • 必 deve, necessariamente; contribui com o sentido de certeza
    • 然 assim, dessa maneira; funciona como sufixo nominalizador
    Exemplo

    这是历史发展的必然结果。

    zhè shì lì shǐ fā zhǎn de bì rán jié guǒ

    Este é o resultado inevitável do desenvolvimento histórico.

  • 4 必要 bì yào — necessário HSK 5
    • 必 deve, certamente (transmite inevitabilidade)
    • 要 precisar, importante (transmite requisito)
    Exemplo

    如果必要，我们可以改变计划。

    rú guǒ bì yào wǒ men kě yǐ gǎi biàn jì huà

    Se necessário, podemos mudar o plano.

  • 5 必需 bì xū — essencial, indispensável HSK 5
    • 必 dever, necessariamente (expressa requisito absoluto)
    • 需 necessitar, requerer (expressa necessidade e demanda)
    Exemplo

    水是生命必需的物质。

    shuǐ shì shēng mìng bì xū de wù zhì

    A água é uma substância essencial para a vida.

Mostrar mais (+7)
Estrutura e escrita
1 势 shì — forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais

势 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 执 zhí — segurar; agarrar
执 é um componente em 4 caracteres
HSK 1
热 rè quente; de alta temperatura (oposto a 'frio')
HSK 5
势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais
HSK 7
垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 挚 zhì íntimo, sincero
1.2 力 lì — força (interação física entre objetos que causa aceleração ou deformação)
力 é um componente em 32 caracteres
HSK 1
男 nán masculino (oposto a "女") 边 biān fronteira entre países ou regiões
HSK 2
为 wéi fazer; agir 动 dòng mover-se; mudar de posição ou sair do repouso (oposto a '静')
HSK 3
办 bàn tratar; lidar com 加 jiā somar; combinar duas ou mais coisas ou números 务 wù assunto; tarefa 助 zhù ajudar, auxiliar 努 nǔ esforçar-se ao máximo
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 励 lì encorajar; esforçar-se 勇 yǒng corajoso e ousado, sem medo do perigo 另 lìng outro; diferente
HSK 5
劝 quàn persuadir; convencer apresentando fatos e razões 劳 láo trabalhar; atividade humana de criar riqueza material ou espiritual 势 shì forma ou situação aparente: ① fenômeno natural ou situação na natureza; ② postura ou gesto de movimento; ③ situação em assuntos políticos, militares ou sociais 勤 qín diligente; trabalhador (oposto a preguiçoso) 幼 yòu jovem; imaturo (oposto a 老)
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
穷 qióng pobre, sem recursos (oposto a 富)
HSK 6
劣 liè inferior, ruim (oposto a 优) 勉 miǎn esforçar-se; empenhar-se 抛 pāo jogar; arremessar
HSK 7
劫 jié roubar; pilhar 勃 bó (lit.) próspero; vigoroso 勋 xūn mérito distinto 勒 lēi amarrar com corda e puxar com força 勘 kān cotejar e verificar; revisar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+4)
募 mù recrutar ou arrecadar amplamente (fundos, tropas, etc.) 夯 hāng soquete ou compactador para firmar fundações (de madeira, pedra ou ferro) 筋 jīn tendão ou ligamento que conecta músculo ao osso 虏 lǔ capturar (em batalha)

Ordem dos traços

2 必 bì — certamente; definitivamente
必 é um componente em 2 caracteres
HSK 5
秘 mì secreto; não público
HSK 7
泌 mì secretar (uma substância de um organismo vivo)

é composto de

2.1 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor
2.2 丿 piě — traço diagonal para a esquerda em caracteres chineses
丿 é um componente em 14 caracteres
HSK 1
么 me sufixo 午 wǔ o sétimo dos doze Ramos Terrestres 少 shǎo pouco, escasso (oposto a 多) 系 xì sistema; série interligada
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente
HSK 4
乒 pīng onomatopeia para tiro ou impacto de objetos 失 shī perder; ser privado de (oposto a 得) 血 xuè sangue (tecido líquido do sistema circulatório composto por plasma, glóbulos vermelhos, brancos e plaquetas)
HSK 5
乏 fá carecer; faltar 币 bì moeda; dinheiro como meio de troca 延 yán estender-se, alongar-se 追 zhuī perseguir; alcançar
HSK 7
勿 wù não; não faça (exprime proibição ou dissuasão) 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira

Ordem dos traços