ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

紧凑 (jǐn còu) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

紧凑 (jǐn còu) é uma palavra chinesa: compacto. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 紧凑

形 xíng adjetivo

compacto

他的日程安排得很紧凑。

tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

Sua agenda está muito apertada.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

紧 jǐn — apertado, junto

Palavras com este caractere (12)
Mostrar mais (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — urgente HSK 5
    • 紧 apertado, tenso (transmite pressão e tensão)
    • 急 urgente, apressado (transmite imediatismo e necessidade de ação rápida)
    Exemplo

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Esta é uma situação urgente, devemos agir imediatamente.

  • 7 加紧 jiā jǐn — acelerar, intensificar HSK 7
    • 加 adicionar, aumentar
    • 紧 urgente, intenso
    Exemplo

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Precisamos acelerar o progresso do trabalho.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — sem importância, insignificante HSK 7
    • 无 sem, não tendo
    • 关 relação, conexão
    • 紧 urgente, importante
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

  • 9 紧缩 jǐn suō — contrair; reduzir; cortar HSK 7
    • 紧 apertado; tenso (enfatiza o aperto/restrição)
    • 缩 encolher; contrair (enfatiza a redução)
    Exemplo

    政府决定紧缩财政支出。

    zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

    O governo decidiu reduzir os gastos fiscais.

  • 10 紧缺 jǐn quē — escasso HSK 7
    • 紧 urgente, crítico (enfatizando a natureza crítica da escassez)
    • 缺 falta, escassez (o significado central de deficiência)
    Exemplo

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Os recursos hídricos são escassos nesta área.

  • 11 紧迫 jǐn pò — urgente HSK 7
    • 紧 tenso, apertado (transmite restrição e tensão)
    • 迫 premente, compelente (transmite pressão e imediatismo)
    Exemplo

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    O tempo é urgente, devemos nos apressar.

  • 12 要紧 yào jǐn — importante, urgente HSK 7
    • 要 essencial, necessário
    • 紧 urgente, premente
    Exemplo

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sua saúde é o mais importante.

凑 còu — reunir, juntar

Palavras com este caractere (2)
Estrutura e escrita
1 紧 jǐn — apertado, bem junto; oposto a 'frouxo'

紧 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

紧 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 凑 còu — juntar; reunir

凑 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 冫 bīng — radical do gelo
冫 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar
HSK 4
况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo
HSK 5
冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão
2.2 奏 zòu — tocar um instrumento musical
奏 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
凑 còu juntar; reunir 揍 zòu (coloq.) bater (em alguém)

Ordem dos traços