ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

紧缩 (jǐn suō) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

紧缩 (jǐn suō) é uma palavra chinesa: contrair; reduzir; cortar. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 紧缩

动 dòng verbo

contrair; reduzir; cortar

政府决定紧缩财政支出。

zhèng fǔ jué dìng jǐn suō cái zhèng zhī chū

O governo decidiu reduzir os gastos fiscais.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

紧 jǐn — apertado; tenso (enfatiza o aperto/restrição)

Palavras com este caractere (12)
Mostrar mais (+7)
  • 6 紧急 jǐn jí — urgente HSK 5
    • 紧 apertado, tenso (transmite pressão e tensão)
    • 急 urgente, apressado (transmite imediatismo e necessidade de ação rápida)
    Exemplo

    这是紧急情况，我们必须立即行动。

    zhè shì jǐn jí qíng kuàng wǒ men bì xū lì jí xíng dòng

    Esta é uma situação urgente, devemos agir imediatamente.

  • 7 加紧 jiā jǐn — acelerar, intensificar HSK 7
    • 加 adicionar, aumentar
    • 紧 urgente, intenso
    Exemplo

    我们要加紧工作进度。

    wǒ men yào jiā jǐn gōng zuò jìn dù

    Precisamos acelerar o progresso do trabalho.

  • 8 无关紧要 wú guān jǐn yào — sem importância, insignificante HSK 7
    • 无 sem, não tendo
    • 关 relação, conexão
    • 紧 urgente, importante
    • 要 importante, essencial
    Exemplo

    这些细节无关紧要，我们应该关注重点。

    zhè xiē xì jié wú guān jǐn yào wǒ men yīng gāi guān zhù zhòng diǎn

    Estes detalhes são sem importância, devemos focar nos pontos principais.

  • 9 紧凑 jǐn còu — compacto HSK 7
    • 紧 apertado, junto
    • 凑 reunir, juntar
    Exemplo

    他的日程安排得很紧凑。

    tā de rì chéng ān pái de hěn jǐn còu

    Sua agenda está muito apertada.

  • 10 紧缺 jǐn quē — escasso HSK 7
    • 紧 urgente, crítico (enfatizando a natureza crítica da escassez)
    • 缺 falta, escassez (o significado central de deficiência)
    Exemplo

    这个地区水资源紧缺。

    zhè ge dì qū shuǐ zī yuán jǐn quē

    Os recursos hídricos são escassos nesta área.

  • 11 紧迫 jǐn pò — urgente HSK 7
    • 紧 tenso, apertado (transmite restrição e tensão)
    • 迫 premente, compelente (transmite pressão e imediatismo)
    Exemplo

    时间很紧迫，我们必须快点。

    shí jiān hěn jǐn pò wǒ men bì xū kuài diǎn

    O tempo é urgente, devemos nos apressar.

  • 12 要紧 yào jǐn — importante, urgente HSK 7
    • 要 essencial, necessário
    • 紧 urgente, premente
    Exemplo

    你的健康最要紧。

    nǐ de jiàn kāng zuì yào jǐn

    Sua saúde é o mais importante.

缩 suō — encolher; contrair (enfatiza a redução)

Palavras com este caractere (13)
Mostrar mais (+8)
  • 6 浓缩 nóng suō — concentrar HSK 7
    • 浓 espesso, concentrado
    • 缩 reduzir, encolher
    Exemplo

    他把整本书的内容浓缩成一页纸。

    tā bǎ zhěng běn shū de nèi róng nóng suō chéng yī yè zhǐ

    Ele concentrou o conteúdo do livro inteiro em uma página.

  • 7 畏缩 wèi suō — encolher-se, recuar com medo HSK 7
    • 畏 medo, temor
    • 缩 encolher, retrair
    Exemplo

    不要畏缩，勇敢地面对困难。

    bù yào wèi suō yǒng gǎn de miàn duì kùn nan

    Não se encolha, enfrente as dificuldades com coragem.

  • 8 缩减 suō jiǎn — reduzir HSK 7
    • 缩 encolher, contrair
    • 减 diminuir, subtrair
    Exemplo

    公司决定缩减开支。

    gōng sī jué dìng suō jiǎn kāi zhī

    A empresa decidiu reduzir despesas.

  • 9 缩影 suō yǐng — microcosmo HSK 7
    • 缩 reduzido, condensado
    • 影 imagem, representação
    Exemplo

    这个小镇是现代中国的缩影。

    zhè ge xiǎo zhèn shì xiàn dài zhōng guó de suō yǐng

    Esta pequena cidade é um microcosmo da China moderna.

  • 10 缩水 suō shuǐ — encolher HSK 7
    • 缩 encolher, contrair
    • 水 água (indica encolhimento na lavagem)
    Exemplo

    这件毛衣洗了之后缩水了。

    zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

    Este suéter encolheu depois da lavagem.

  • 11 节衣缩食 jié yī suō shí — viver frugalmente HSK 7
    • 节 economizar, reduzir
    • 衣 roupas
    • 缩 reduzir, cortar
    • 食 comida
    Exemplo

    为了供孩子上大学，父母节衣缩食多年。

    wèi le gōng hái zi shàng dà xué fù mǔ jié yī suō shí duō nián

    Para custear a universidade do filho, os pais viveram frugalmente por muitos anos.

  • 12 萎缩 wěi suō — atrofiar-se; encolher; murchar HSK 7
    • 萎 murchar, enfraquecer (transmite o aspecto de enfraquecimento)
    • 缩 encolher, contrair, reduzir (transmite o aspecto de redução física)
    Exemplo

    由于缺乏运动，他的肌肉开始萎缩。

    yóu yú quē fá yùn dòng tā de jī ròu kāi shǐ wěi suō

    Devido à falta de exercício, seus músculos começaram a atrofiar.

  • 13 退缩 tuì suō — recuar, encolher-se HSK 7
    • 退 recuar, retirar-se
    • 缩 encolher, contrair
    Exemplo

    面对困难时，我们不应该退缩。

    miàn duì kùn nan shí wǒ men bù yīng gāi tuì suō

    Ao enfrentar dificuldades, não devemos recuar.

Estrutura e escrita
1 紧 jǐn — apertado, bem junto; oposto a 'frouxo'

紧 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

紧 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 缩 suō — encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade

缩 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 纟 sī — radical de seda/fio
纟 é um componente em 67 caracteres
HSK 1
给 gěi dar, entregar
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco) 绍 shào continuar, dar continuidade 绿 lǜ verde (cor da grama e folhas, mistura de azul e amarelo)
HSK 3
级 jí grau; nível; categoria 纸 zhǐ papel, geralmente feito de fibras vegetais 练 liàn (lit.) seda branca processada 终 zhōng resultado final; conclusão (oposto a 始) 结 jié dar nó ou trançar cordas, fios ou tiras
Mostrar mais HSK 3 caracteres (+1)
绩 jì torcer fibras de cânhamo em fio
HSK 4
约 yuē propor ou discutir (algo mutuamente vinculante) 纪 jì regras; disciplina; normas 线 xiàn fio; linha de seda, algodão, cânhamo, etc., usada para costurar ou tricotar 组 zǔ combinar, formar 细 xì fino (de objeto alongado, oposto a 粗)
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)
绝 jué cortar; interromper 续 xù conectar; continuar
HSK 5
纷 fēn numeroso e desordenado 织 zhī tecer (tecido ou roupas com seda, linho, algodão, lã, etc.) 绕 rào enrolar; enroscar 络 luò algo semelhante a uma rede 统 tǒng no total; em conjunto; inteiramente
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+5)
绪 xù início ou ponto de partida de algo 维 wéi conectar; amarrar 综 zōng resumir; reunir em conjunto 缓 huǎn lento; vagaroso (oposto a 急) 缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade
HSK 6
纠 jiū enredar; enrolar 纯 chún puro; sem impurezas 纳 nà receber; introduzir 绒 róng pelo macio e fino, penugem 绘 huì desenhar ou pintar (uma figura)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)
编 biān tecer ou trançar (com tiras ou fitas)
HSK 7
纤 xiān fino; delicado; tênue 纬 wěi trama; fios horizontais em tecido (oposto a 经) 纱 shā fio fiado de algodão, cânhamo etc., usado para torcer em linha ou tecer em tecido 纲 gāng corda principal de uma rede; parte essencial de algo (especialmente em documentos ou discursos) 纵 zòng na direção norte-sul (oposto a '横')
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
纹 wén padrão ou desenho em tecido de seda; qualquer tipo de estampa ou textura 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha) 纽 niǔ alça ou argola de um objeto para levantar ou pendurar 绅 shēn faixa larga usada sobre a vestimenta pelos antigos funcionários letrados 绊 bàn tropeçar ou enredar, impedindo o movimento; prender alguém impedindo-o de se soltar 绑 bǎng amarrar; atar com corda ou fita 绞 jiǎo torcer dois ou mais fios juntos; enredar 绣 xiù bordar (padrões em tecido com fios coloridos) 绯 fēi carmesim; escarlate 绰 chuò (lit.) amplo; folgado 绳 shéng corda; cordão (trançado com dois ou mais fios de algodão, cânhamo, fibra de palma, capim, etc.) 绵 mián algodão de seda; manta de seda usada para acolchoar roupas e cobertores 绷 bēng esticar; tensionar 绸 chóu seda; tecido de seda fino e macio 绽 zhàn rachar; arrebentar 缀 zhuì costurar; unir com agulha e linha 缅 miǎn distante; longínquo 缆 lǎn corda grossa ou corrente de ferro para amarrar barcos; cabo trançado de múltiplas cordas 缉 jī buscar; perseguir e prender 缔 dì concluir; estabelecer (um tratado) 缕 lǚ fio; filamento 缘 yuán razão; causa 缚 fù amarrar; ligar 缝 féng costurar; unir com agulha e linha 缠 chán enrolar, envolver 缤 bīn abundante e variado (como em "缤纷") 缴 jiǎo entregar ou pagar (especialmente cumprindo obrigação ou sob coerção) 蕴 yùn (lit.) conter; acumular 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado
2.2 宿 sù — pernoitar; passar a noite
宿 é um componente em 1 caracteres
HSK 5
缩 suō encolher; reduzir em tamanho, comprimento ou quantidade

Ordem dos traços