ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

凑巧 (còu qiǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

凑巧 (còu qiǎo) é uma palavra chinesa: por coincidência. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 凑巧

形 xíng adjetivo

por coincidência

我今天凑巧遇到了老朋友。

wǒ jīn tiān còu qiǎo yù dào le lǎo péng you

Hoje encontrei por coincidência um velho amigo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

凑 còu — acontecer, juntar-se por acaso

Palavras com este caractere (2)

巧 qiǎo — coincidentemente, oportunamente

Palavras com este caractere (10)
  • 1 巧克力 qiǎo kè lì — chocolate HSK 4
    • 巧 representa o som 'cho-/co-' em chocolate (componente fonético)
    • 克 representa o som do meio '-co-/-que-' em chocolate (componente fonético)
    • 力 representa o som final '-late/-lit' em chocolate (componente fonético)
    Exemplo

    我喜欢吃巧克力。

    wǒ xǐ huan chī qiǎo kè lì

    Eu gosto de comer chocolate.

  • 2 巧妙 qiǎo miào — engenhoso HSK 6
    • 巧 hábil, habilidoso
    • 妙 maravilhoso, excelente
    Exemplo

    他想出了一个巧妙的解决方案。

    tā xiǎng chū le yí ge qiǎo miào de jiě jué fāng àn

    Ele teve uma solução engenhosa.

  • 3 技巧 jì qiǎo — técnica HSK 6
    • 技 habilidade, capacidade técnica
    • 巧 destreza, engenhosidade, habilidade
    Exemplo

    学习摄影需要掌握很多技巧。

    xué xí shè yǐng xū yào zhǎng wò hěn duō jì qiǎo

    Aprender fotografia requer dominar muitas técnicas.

  • 4 乖巧 guāi qiǎo — obediente e esperto HSK 7
    • 乖 obediente, bem-comportado
    • 巧 esperto, habilidoso
    Exemplo

    这个孩子很乖巧，深受老师喜爱。

    zhè ge hái zi hěn guāi qiǎo shēn shòu lǎo shī xǐ ài

    Esta criança é muito obediente e esperta, e é muito amada pelos professores.

  • 5 巧合 qiǎo hé — coincidência HSK 7
    • 巧 oportuno, coincidente
    • 合 coincidir, juntar
    Exemplo

    这真是一个巧合，我们竟然在这里遇见了。

    zhè zhēn shì yí gè qiǎo hé wǒ men jìng rán zài zhè lǐ yù jiàn le

    Esta é realmente uma coincidência, nos encontramos aqui inesperadamente.

Mostrar mais (+5)
  • 6 心灵手巧 xīn líng shǒu qiǎo — inteligente e habilidoso com as mãos HSK 7
    • 心 coração/mente (representa habilidade mental)
    • 灵 inteligente/rápido/ágil (modifica a mente)
    • 手 mão (representa habilidade manual)
    • 巧 habilidoso/destro (modifica as mãos)
    Exemplo

    奶奶心灵手巧，会做各种手工艺品。

    nǎi nai xīn líng shǒu qiǎo huì zuò gè zhǒng shǒu gōng yì pǐn

    A vovó é inteligente e habilidosa com as mãos; ela consegue fazer vários artesanatos.

  • 7 恰巧 qià qiǎo — coincidentemente HSK 7
    • 恰 exatamente, apropriado (momento)
    • 巧 casual, fortuito
    Exemplo

    我去商店时，恰巧遇到了老朋友。

    wǒ qù shāng diàn shí qià qiǎo yù dào le lǎo péng you

    Quando fui à loja, coincidentemente encontrei um velho amigo.

  • 8 灵巧 líng qiǎo — habilidoso HSK 7
    • 灵 ágil, rápido
    • 巧 habilidoso, engenhoso
    Exemplo

    这只猴子动作灵巧，很快就爬上了树。

    zhè zhī hóu zi dòng zuò líng qiǎo hěn kuài jiù pá shàng le shù

    Este macaco se move com habilidade e rapidamente subiu na árvore.

  • 9 碰巧 pèng qiǎo — por acaso, coincidentemente HSK 7
    • 碰 esbarrar, encontrar (inesperadamente)
    • 巧 coincidentemente, oportunamente
    Exemplo

    我碰巧在书店遇到了老朋友。

    wǒ pèng qiǎo zài shū diàn yù dào le lǎo péng you

    Por acaso encontrei um velho amigo na livraria.

  • 10 精巧 jīng qiǎo — requintado HSK 7
    • 精 refinado, fino
    • 巧 habilidoso, engenhoso
    Exemplo

    这个手工艺品制作得很精巧。

    zhè ge shǒu gōng yì pǐn zhì zuò de hěn jīng qiǎo

    Este artesanato é feito de forma muito requintada.

Estrutura e escrita
1 凑 còu — juntar; reunir

凑 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 冫 bīng — radical do gelo
冫 é um componente em 19 caracteres
HSK 1
冷 lěng frio; temperatura baixa (oposto de 热)
HSK 2
准 zhǔn padrão; norma; critério 次 cì ordem; classificação
HSK 3
冰 bīng gelo; água solidificada a 0°C ou abaixo 决 jué romper (um dique); abertura feita pela água num aterro 净 jìng limpo; asseado 凉 liáng fresco; levemente frio (do tempo, menos intenso que 冷) 凌 líng intimidar, oprimir, humilhar
HSK 4
况 kuàng situação; condição 减 jiǎn subtrair ou remover uma parte do todo
HSK 5
冲 chōng despejar água fervente sobre; (corrente de água) bater contra 冻 dòng congelar (líquido ou substância com água) 弱 ruò fraco em força ou poder (oposto a 强)
HSK 6
匀 yún uniforme; igualar, distribuir uniformemente
HSK 7
冶 yě fundir (metal) 凄 qī fresco; frio 凋 diāo murchado, fanado 凑 còu juntar; reunir 凝 níng coagular; (de líquido) solidificar-se pelo frio ou calor, ou (de gás) liquefazer-se por temperatura ou pressão
1.2 奏 zòu — tocar um instrumento musical
奏 é um componente em 2 caracteres
HSK 7
凑 còu juntar; reunir 揍 zòu (coloq.) bater (em alguém)

Ordem dos traços

2 巧 qiǎo — hábil e engenhoso
巧 é um componente em 1 caracteres
HSK 7
窍 qiào orifício, especialmente dos olhos, ouvidos, boca e nariz

é composto de

2.1 工 gōng — operário; classe operária
工 é um componente em 19 caracteres
HSK 2
红 hóng vermelho (cor como a do sangue fresco)
HSK 3
差 chā erro; engano 空 kōng vazio; oco; irreal 轻 qīng leve em peso; de baixa densidade (oposto a '重')
HSK 4
功 gōng mérito; realização (oposto a 过) 巧 qiǎo hábil e engenhoso 式 shì forma exterior de um objeto 江 jiāng rio grande 项 xiàng (lit.) nuca, parte posterior do pescoço
HSK 5
贡 gòng oferecer tributo à corte imperial
HSK 6
巩 gǒng firme, sólido 径 jìng caminho estreito; vereda 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender' 虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva)
HSK 7
扛 káng carregar no ombro (sem ferramentas) 杠 gàng bastão grosso 毁 huǐ destruir; arruinar 缸 gāng recipiente grande com base estreita e boca larga, feito de cerâmica, porcelana, esmalte ou vidro 诬 wū caluniar; acusar falsamente
2.2 丂 kǎo — imagem do ar/respiração tentando se soltar
丂 é um componente em 5 caracteres
HSK 1
号 hào nome; denominação
HSK 2
考 kǎo questionar; testar a capacidade de alguém
HSK 4
巧 qiǎo hábil e engenhoso 聘 pìn contratar ou nomear alguém para um cargo
HSK 7
朽 xiǔ apodrecer, deteriorar (com o tempo)

Ordem dos traços