Palavra

祖宗 (zǔ zong) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 祖宗

名 míng substantivo

ancestrais

我们要尊敬祖宗。

wǒ men yào zūn jìng zǔ zong

Devemos respeitar nossos ancestrais.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

祖 zǔ — ancestral

1 祖先 zǔ xiān — ancestral HSK 6
- 祖 ancestral, geração fundadora
- 先 anterior, precedente, aqueles que vieram antes
Exemplo

这些文物是我们祖先留下的。

zhè xiē wén wù shì wǒ men zǔ xiān liú xià de

Estes artefatos foram deixados pelos nossos ancestrais.
2 祖国 zǔ guó — pátria HSK 6
- 祖 ancestral, dos antepassados
- 国 país, nação
Exemplo

我爱我的祖国。

wǒ ài wǒ de zǔ guó

Eu amo minha pátria.
3 祖传 zǔ chuán — transmitido pelos ancestrais HSK 7
- 祖 ancestrais, antepassados
- 传 transmitir, passar
Exemplo

这是我家祖传的秘方。

zhè shì wǒ jiā zǔ chuán de mì fāng

Esta é a receita secreta da minha família transmitida pelos ancestrais.
4 祖母 zǔ mǔ — avó HSK 7
- 祖 ancestral, avô/avó (indica geração anterior aos pais)
- 母 mãe (indica a linha feminina)
Exemplo

祖母很喜欢给我们讲故事。

zǔ mǔ hěn xǐ huan gěi wǒ men jiǎng gù shi

A avó adora nos contar histórias.
5 祖父 zǔ fù — avô HSK 7
- 祖 ancestral, indica a geração dos avós
- 父 pai, indica a linhagem paterna
Exemplo

祖父经常给我讲故事。

zǔ fù jīng cháng gěi wǒ jiǎng gù shi

O avô frequentemente me conta histórias.

宗 zōng / zong — clã, linhagem

Pronúncia contextual: zong

1 大宗 dà zōng — a granel; em grande quantidade HSK 7
- 大 grande; principal (indica escala ou importância)
- 宗 categoria; tipo (refere-se a um tipo ou classificação)
Exemplo

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

Compras a granel podem ter descontos.
2 宗教 zōng jiào — religião HSK 7
- 宗 seita, linhagem ancestral, escola de pensamento
- 教 ensinamento, doutrina, instrução
Exemplo

每个人都有选择宗教的自由。

měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zōng jiào de zì yóu

Cada pessoa tem a liberdade de escolher sua religião.
3 宗旨 zōng zhǐ — propósito HSK 7
- 宗 principal, fundamental
- 旨 intenção, objetivo
Exemplo

我们公司的宗旨是为客户提供优质服务。

wǒ men gōng sī de zōng zhǐ shì wèi kè hù tí gōng yōu zhì fú wù

O propósito da nossa empresa é fornecer serviço de qualidade aos clientes.
4 正宗 zhèng zōng — autêntico HSK 7
- 正 correto, apropriado, ortodoxo
- 宗 tradição, escola, linhagem
Exemplo

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

A culinária de Sichuan deste restaurante é muito autêntica.

Estrutura e escrita

1 祖 zǔ — avô/avó; pai ou mãe dos pais

祖 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 礻 shì — radical de espírito/altar, relacionado ao culto e ao divino

礻 é um componente em 13 caracteres

HSK 1

视 shì olhar; ver

HSK 3

礼 lǐ cerimônia ou etiqueta formada por normas morais e costumes sociais

HSK 4

社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 祝 zhù desejar; expressar bons votos 福 fú felicidade; boa fortuna; bênção (oposto a 祸)

HSK 5

神 shén deus; divindade; criador e governante de todas as coisas 祸 huò infortúnio; desastre (oposto a 福)

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais 祥 xiáng auspicioso; afortunado

HSK 7

祀 sì sacrifício; oferenda ritual a deuses ou ancestrais 祈 qí orar aos deuses por bênçãos; rezar 祷 dǎo orar, rezar (pedindo ajuda ao céu ou a uma divindade) 禅 chán abreviação da transliteração do sânscrito 'dhyāna', meditação budista

1.2 且 qiě — (lit.) até mesmo (correlato com «况»)

且 é um componente em 12 caracteres

HSK 1

姐 jiě irmã mais velha 宜 yí adequado, apropriado 租 zū alugar, pagar para usar algo por um período acordado

HSK 3

助 zhù ajudar, auxiliar

HSK 4

粗 cū grosso em diâmetro (oposto a 细) 组 zǔ combinar, formar

HSK 5

县 xiàn condado (unidade administrativa subordinada a uma província, região autônoma ou município) 阻 zǔ bloquear; obstruir

HSK 6

祖 zǔ avô/avó; pai ou mãe dos pais

HSK 7

叠 dié empilhar em camadas; acumular 咀 jǔ mastigar e saborear lentamente na boca 沮 jǔ deter; obstruir

Ordem dos traços

2 宗 zōng / zong — ancestral

宗 é um componente em 5 caracteres

HSK 5

综 zōng resumir; reunir em conjunto

HSK 6

崇 chóng alto; elevado 棕 zōng cor marrom (como fibra de palmeira) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco 踪 zōng pegada; rastro deixado por pessoa ou animal

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo

宀 é um componente em 48 caracteres

HSK 1

字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue

HSK 2

完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo

HSK 3

安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)

宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se

HSK 4

寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar

HSK 5

守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se

HSK 6

宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)

宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular

2.2 示 shì — mostrar; indicar; exibir

示 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante

HSK 4

标 biāo topo da árvore; ponta do galho 禁 jìn proibir; vedar 际 jì borda; limite; área limítrofe

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 款 kuǎn sincero; hospitaleiro

HSK 7

宗 zōng ancestral 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis)

Ordem dos traços