Palavra

正宗 (zhèng zōng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 正宗

形 xíng adjetivo

autêntico

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

A culinária de Sichuan deste restaurante é muito autêntica.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

正 zhèng — correto, apropriado, ortodoxo

宗 zōng — tradição, escola, linhagem

1 大宗 dà zōng — a granel; em grande quantidade HSK 7
- 大 grande; principal (indica escala ou importância)
- 宗 categoria; tipo (refere-se a um tipo ou classificação)
Exemplo

大宗采购可以享受折扣。

dà zōng cǎi gòu kě yǐ xiǎng shòu zhé kòu

Compras a granel podem ter descontos.
2 宗教 zōng jiào — religião HSK 7
- 宗 seita, linhagem ancestral, escola de pensamento
- 教 ensinamento, doutrina, instrução
Exemplo

每个人都有选择宗教的自由。

měi gè rén dōu yǒu xuǎn zé zōng jiào de zì yóu

Cada pessoa tem a liberdade de escolher sua religião.
3 宗旨 zōng zhǐ — propósito HSK 7
- 宗 principal, fundamental
- 旨 intenção, objetivo
Exemplo

我们公司的宗旨是为客户提供优质服务。

wǒ men gōng sī de zōng zhǐ shì wèi kè hù tí gōng yōu zhì fú wù

O propósito da nossa empresa é fornecer serviço de qualidade aos clientes.
4 祖宗 zǔ zong — ancestrais HSK 7
- 祖 ancestral
- 宗 clã, linhagem
Exemplo

我们要尊敬祖宗。

wǒ men yào zūn jìng zǔ zong

Devemos respeitar nossos ancestrais.

Estrutura e escrita

1 正 zhèng — reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

Xpinyin

正 é um componente em 6 caracteres

HSK 4

整 zhěng inteiro, completo (oposto a '零') 证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos

HSK 5

征 zhēng percorrer longa distância (geralmente dito de tropas em campanha) 政 zhèng política; assuntos de Estado

HSK 6

歪 wāi torto; inclinado; oblíquo (oposto a 'reto') 症 zhèng doença

é composto de

1.1 一 yī — o menor número inteiro positivo; um (①antes de um classificador ②antes de um substantivo ③indica uma ação única ou breve)

一 é um componente em 58 caracteres

HSK 1

下 xià posição inferior (oposto a 上): ① situado abaixo; ② posterior em ordem ou tempo; ③ dentro de certo âmbito, condição ou circunstância 两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 事 shì assunto; fenômeno ou atividade na natureza e na sociedade 候 hòu esperar; aguardar 元 yuán dinastia Yuan (1271–1368), fundada por Kublai Khan

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+10)

兴 xīng estar em voga; ser popular 再 zài duas vezes; uma segunda vez 前 qián frente; parte dianteira (oposto a 后) 天 tiān céu 子 zǐ filho (antigamente filho/filha; hoje especificamente filho homem) 师 shī professor; mestre 本 běn raiz ou caule de uma planta 正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado) 百 bǎi cem (o número 100) 贵 guì caro; de alto valor (oposto a 贱)

HSK 2

夫 fū termo geral para um homem adulto 画 huà desenhar ou pintar (com pincel ou ferramenta similar)

HSK 3

其 qí pronome: ① ele, eles ② seu, seus ③ aquele, aqueles 合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开) 夏 xià verão (a segunda das quatro estações) 带 dài fita, tira ou correia 应 yìng responder; dar resposta

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+7)

或 huò talvez; quem sabe 更 gēng mudar; substituir; trocar 末 mò ponta ou extremidade de um objeto 求 qiú suplicar, implorar 演 yǎn evoluir; transformar-se 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 行 xíng andar; ir

HSK 4

亚 yà inferior (usado principalmente em negações) 亲 qīn parente por sangue ou casamento; especialmente os pais 具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 咸 xián (lit.) todos; inteiramente (advérbio clássico) 断 duàn partir em dois ou mais pedaços (algo comprido)

HSK 5

善 shàn bondoso; caridoso (oposto a 恶) 威 wēi poder ou autoridade que inspira respeito e temor 旦 dàn amanhecer; madrugada 未 wèi ainda não (oposto a 已) 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文")

HSK 6

兼 jiān dobrado; combinando duas partes em uma 德 dé moralidade; normas éticas de conduta 拜 bài cumprimentar com reverência em sinal de respeito 灭 miè apagar-se; parar de queimar ou brilhar (oposto a 着) 衰 shuāi declinar, enfraquecer

HSK 7

丘 qiū pequena colina; montículo 丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 丛 cóng aglomerar-se, reunir-se em massa 兹 zī (lit., clás.) pronome demonstrativo: este; isso 兽 shòu besta; mamífero (geralmente quadrúpede e coberto de pelos)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+9)

拯 zhěng resgatar, salvar 朱 zhū vermelho vivo, vermelhão 胚 pēi embrião; organismo em desenvolvimento inicial, formado a partir de óvulo fecundado ou não fecundado 蒙 méng ignorante, sem conhecimento 贮 zhù armazenar; acumular 逆 nì ir na direção oposta (oposto a 顺) 遣 qiǎn enviar, despachar 陋 lòu feio; sem beleza 隆 lóng grandioso; magnífico

1.2 止 zhǐ — parar; cessar

止 é um componente em 14 caracteres

HSK 1

正 zhèng reto; direito (oposto a torto ou inclinado)

HSK 4

址 zhǐ localização de um edifício; fundação 此 cǐ este; este (oposto a 彼) 肯 kěn carne presa ao osso; parte essencial ou vital

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 延 yán estender-se, alongar-se 武 wǔ militar; marcial (oposto a "文") 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 7

卸 xiè descarregar mercadorias de um veículo (oposto a 装) 徙 xǐ migrar; mudar-se 扯 chě puxar; arrancar 歧 qí bifurcação (de estrada); ramal que se separa da via principal 涩 sè áspero; sem lubrificação

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

耻 chǐ vergonha; desonra

Ordem dos traços

2 宗 zōng — ancestral

宗 é um componente em 5 caracteres

HSK 5

综 zōng resumir; reunir em conjunto

HSK 6

崇 chóng alto; elevado 棕 zōng cor marrom (como fibra de palmeira) 粽 zòng bolinho de arroz glutinoso envolto em folhas de bambu ou junco 踪 zōng pegada; rastro deixado por pessoa ou animal

é composto de

2.1 宀 mián — radical de telhado/casa, abrigo

宀 é um componente em 48 caracteres

HSK 1

字 zì caractere escrito; palavra 它 tā pronome de terceira pessoa para coisas não humanas; ele/ela (objeto) 宜 yí adequado, apropriado 客 kè convidado; visitante (oposto a 主) 家 jiā família; unidade social baseada no casamento e nos laços de sangue

HSK 2

完 wán completo; inteiro; íntegro 室 shì quarto; cômodo

HSK 3

安 ān seguro, são e salvo; oposto a '危' 定 dìng calmo; estável 实 shí sólido, completamente preenchido sem lacunas (oposto a "虚") 害 hài dano; prejuízo (oposto a 利、益) 容 róng conter; ter capacidade para

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+2)

宾 bīn convidado (oposto a "主" anfitrião) 演 yǎn evoluir; transformar-se

HSK 4

寄 jì confiar; depositar esperança em 富 fù rico; abastado (oposto a "贫" e "穷") 察 chá observar atentamente; investigar; examinar

HSK 5

守 shǒu defender, guardar (oposto a 攻) 宝 bǎo tesouro; coisa preciosa 宠 chǒng mimar; amar excessivamente (geralmente de superior a inferior) 宣 xuān anunciar publicamente; divulgar, propagar 宽 kuān largo; amplo (oposto a estreito)

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

宿 sù pernoitar; passar a noite 寓 yù residir temporariamente; hospedar-se

HSK 6

宅 zhái residência; moradia 宏 hóng grande; amplo 官 guān funcionário do governo ou militar de determinada patente 审 shěn detalhado; minucioso 宫 gōng palácio (residência do imperador, imperatriz, príncipe herdeiro, etc.)

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+6)

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 宵 xiāo noite 寂 jì silencioso, quieto 寞 mò silencioso e deserto; solitário 灾 zāi desastre causado pela natureza ou pela ação humana 牢 láo (lit.) curral ou cercado para animais

HSK 7

奥 ào canto sudoeste de uma casa na antiguidade; recanto interior de um cômodo 宁 níng pacífico; tranquilo 宇 yǔ beiral; por extensão, casa ou edifício 宗 zōng ancestral 宙 zhòu todo o tempo; eternidade (passado e presente)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+8)

宪 xiàn (lit.) leis e decretos 宰 zǎi administrar; presidir 寐 mèi (lit.) adormecer; estar dormindo 寝 qǐn dormir 寡 guǎ viúva (mulher cujo marido morreu) 寥 liáo escasso; raro 穴 xué caverna; buraco ou orifício no solo ou numa estrutura 贮 zhù armazenar; acumular

2.2 示 shì — mostrar; indicar; exibir

示 é um componente em 9 caracteres

HSK 2

票 piào bilhete ou cupom usado como comprovante

HSK 4

标 biāo topo da árvore; ponta do galho 禁 jìn proibir; vedar 际 jì borda; limite; área limítrofe

HSK 5

奈 nài como; de que forma; o que fazer com 款 kuǎn sincero; hospitaleiro

HSK 7

宗 zōng ancestral 祭 jì prestar homenagem aos falecidos 蒜 suàn alho (planta herbácea de flores brancas; folhas jovens e hastes florais são comestíveis)

Ordem dos traços