特质 (tè zhì) — Significado da palavra chinesa

每个孩子都是特殊的。

měi gè hái zi dōu shì tè shū de

Cada criança é especial.

这家餐厅的特色菜是北京烤鸭。

zhè jiā cān tīng de tè sè cài shì Běi jīng kǎo yā

O prato característico deste restaurante é o pato à Pequim.

每个人都有独特的个性。

měi gè rén dōu yǒu dú tè de gè xìng

Cada pessoa tem uma personalidade única.

她是一位著名的模特儿。

tā shì yí wèi zhù míng de mó tè r

Ela é uma modelo famosa.

他特地从北京赶来参加我的婚礼。

tā tè dì cóng Běi jīng gǎn lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

Ele veio especialmente de Pequim para participar do meu casamento.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Precisamos nos encontrar em um horário específico.

这种材料具有防水特性。

zhè zhǒng cái liào jù yǒu fáng shuǐ tè xìng

Este material possui características à prova d'água.

妈妈特意做了我最喜欢的菜。

mā ma tè yì zuò le wǒ zuì xǐ huan de cài

Mamãe fez especialmente meu prato favorito.

每个学生都有自己的特长。

měi gè xué shēng dōu yǒu zì jǐ de tè cháng

Cada estudante tem sua própria especialidade.

这种动物的外形十分奇特。

zhè zhǒng dòng wù de wài xíng shí fēn qí tè

A aparência deste animal é muito peculiar.

这是一个特例，不能作为常规处理。

zhè shì yí gè tè lì bù néng zuò wéi cháng guī chǔ lǐ

Esta é uma exceção, não pode ser tratada como rotina.

这道菜是大厨特制的。

zhè dào cài shì dà chú tè zhì de

Este prato é feito especialmente pelo chef.

每个公民都应该享有平等的权利，不应该有特权。

měi gè gōng mín dōu yīng gāi xiǎng yǒu píng děng de quán lì bù yīng gāi yǒu tè quán

Todo cidadão deve desfrutar de direitos iguais; não deve haver privilégios.

公司特此宣布新政策。

gōng sī tè cǐ xuān bù xīn zhèng cè

A empresa anuncia por meio deste a nova política.

组委会特邀国际嘉宾出席活动。

zǔ wěi huì tè yāo guó jì jiā bīn chū xí huó dòng

O comitê organizador convidou especialmente convidados internacionais para participar do evento.

这个问题的本质是信任。

zhè ge wèn tí de běn zhì shì xìn rèn

A essência deste problema é a confiança.

这种物质在高温下会分解。

zhè zhǒng wù zhì zài gāo wēn xià huì fēn jiě

Esta substância se decompõe em altas temperaturas.

食物在高温下容易变质。

shí wù zài gāo wēn xià róng yì biàn zhì

A comida estraga facilmente em altas temperaturas.

我们在研究这里的地质情况。

wǒ men zài yán jiū zhè lǐ de dì zhì qíng kuàng

Estamos estudando as condições geológicas aqui.

我们需要了解事情的实质。

wǒ men xū yào liǎo jiě shì qing de shí zhì

Precisamos entender a essência do assunto.

这张桌子的材质是实木。

zhè zhāng zhuō zi de cái zhì shì shí mù

O material desta mesa é madeira maciça.

她的气质很优雅。

tā de qì zhì hěn yōu yǎ

Ela tem um temperamento elegante.

他的个人素质很高。

tā de gè rén sù zhì hěn gāo

Sua qualidade pessoal é muito alta.

鸡蛋含有丰富的蛋白质。

jī dàn hán yǒu fēng fù de dàn bái zhì

Os ovos contêm proteína abundante.

学生们开始质疑这个理论的正确性。

xué shēng men kāi shǐ zhì yí zhè ge lǐ lùn de zhèng què xìng

Os estudantes começaram a questionar a correção desta teoria.

警察成功解救了所有人质。

jǐng chá chéng gōng jiě jiù le suǒ yǒu rén zhì

A polícia resgatou com sucesso todos os reféns.

他的体质很好，很少生病。

tā de tǐ zhì hěn hǎo hěn shǎo shēng bìng

Sua constituição física é boa, ele raramente fica doente.

市场上有很多劣质商品。

shì chǎng shàng yǒu hěn duō liè zhì shāng pǐn

Há muitos produtos de má qualidade no mercado.

这件衣服的质地很柔软。

zhè jiàn yī fu de zhì dì hěn róu ruǎn

A textura desta roupa é muito macia.

这个村庄保持着质朴的民风。

zhè ge cūn zhuāng bǎo chí zhe zhì pǔ de mín fēng

Esta aldeia mantém costumes populares simples e naturais.

她质问丈夫去哪儿了。

tā zhì wèn zhàng fu qù nǎr le

Ela questionou criticamente o marido sobre onde ele tinha ido.

这家公司具有建筑施工一级资质。

zhè jiā gōng sī jù yǒu jiàn zhù shī gōng yī jí zī zhì

Esta empresa possui qualificação de construção de primeira classe.