断定 (duàn dìng) — Significado da palavra chinesa

这家公司垄断了整个市场。

zhè jiā gōng sī lǒng duàn le zhěng gè shì chǎng

Esta empresa monopoliza todo o mercado.

面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

Diante da situação repentina, o líder tomou uma decisão rápida e evitou perdas maiores.

我们可以从这些线索推断事情的真相。

wǒ men kě yǐ cóng zhè xiē xiàn suǒ tuī duàn shì qing de zhēn xiàng

Podemos inferir a verdade do assunto a partir dessas pistas.

雨断断续续地下了一整天。

yǔ duàn duàn xù xù de xià le yì zhěng tiān

Choveu intermitentemente o dia todo.

他断然拒绝了这个提议。

tā duàn rán jù jué le zhè ge tí yì

Ele rejeitou resolutamente esta proposta.

不要断章取义，要完整地理解原文的意思。

bú yào duàn zhāng qǔ yì yào wán zhěng de lǐ jiě yuán wén de yì si

Não cite fora de contexto; você deve entender completamente o significado do texto original.

他们已经断绝了一切联系。

tā men yǐ jīng duàn jué le yī qiè lián xì

Eles já romperam todo contato.

地震导致地面断裂。

dì zhèn dǎo zhì dì miàn duàn liè

O terremoto fez com que o solo se rompesse.

他做事很果断，从不犹豫。

tā zuò shì hěn guǒ duàn cóng bù yóu yù

Ele age de forma decidida e nunca hesita.

游客源源不断地来到这座古城。

yóu kè yuán yuán bù duàn de lái dào zhè zuò gǔ chéng

Os turistas vêm continuamente a esta cidade antiga.

他的工作从未间断过。

tā de gōng zuò cóng wèi jiàn duàn guò

Seu trabalho nunca foi interrompido.

我们不能否定他的贡献。

wǒ men bù néng fǒu dìng tā de gòng xiàn

Não podemos negar suas contribuições.

我们需要把这个架子固定在墙上。

wǒ men xū yào bǎ zhè ge jià zi gù dìng zài qiáng shàng

Precisamos fixar esta prateleira na parede.

我每个月定期去健身房锻炼。

wǒ měi gè yuè dìng qī qù jiàn shēn fáng duàn liàn

Eu vou regularmente à academia para me exercitar todo mês.

我们需要确定会议的时间。

wǒ men xū yào què dìng huì yì de shí jiān

Precisamos confirmar o horário da reunião.

这个国家的经济很稳定。

zhè ge guó jiā de jīng jì hěn wěn dìng

A economia deste país é muito estável.

我们约定明天见面。

wǒ men yuē dìng míng tiān jiàn miàn

Combinamos de nos encontrar amanhã.

他说不定会来。

tā shuō bu dìng huì lái

Talvez ele venha.

我们要坚定信心。

wǒ men yào jiān dìng xìn xīn

Devemos fortalecer nossa confiança.

请给出一个准确的定义。

qǐng gěi chū yí gè zhǔn què de dìng yì

Por favor, dê uma definição precisa.

公司正在为新产品定价。

gōng sī zhèng zài wèi xīn chǎn pǐn dìng jià

A empresa está definindo o preço do novo produto.

GPS可以准确定位你的位置。

GPS kě yǐ zhǔn què dìng wèi nǐ de wèi zhì

O GPS pode posicionar com precisão sua localização.

我们可以为您定制专属的服务方案。

wǒ men kě yǐ wèi nín dìng zhì zhuān shǔ de fú wù fāng àn

Podemos personalizar um plano de serviço exclusivo para você.

空调有定时功能。

kōng tiáo yǒu dìng shí gōng néng

O ar-condicionado tem função de temporizador.

公司指定他为项目负责人。

gōng sī zhǐ dìng tā wéi xiàng mù fù zé rén

A empresa o designou como gerente de projeto.

法定节假日是国家规定的休息日。

fǎ dìng jié jià rì shì guó jiā guī dìng de xiū xī rì

Os feriados legais são dias de descanso estipulados pelo estado.

我们需要在特定的时间见面。

wǒ men xū yào zài tè dìng de shí jiān jiàn miàn

Precisamos nos encontrar em um horário específico.

法院认定他有罪。

fǎ yuàn rèn dìng tā yǒu zuì

O tribunal determinou que ele era culpado.

专家正在鉴定这幅画的真伪。

zhuān jiā zhèng zài jiàn dìng zhè fú huà de zhēn wěi

Os especialistas estão autenticando esta pintura.

我预定了一个房间。

wǒ yù dìng le yí gè fáng jiān

Eu reservei um quarto.

这个计划的时间还不定。

zhè ge jì huà de shí jiān hái bú dìng

O horário para este plano ainda é incerto.

他面对两个工作机会，举棋不定，不知道该选哪个。

tā miàn duì liǎng gè gōng zuò jī huì jǔ qí bù dìng bù zhī dào gāi xuǎn nǎ ge

Diante de duas oportunidades de trabalho, ele está hesitante e indeciso, sem saber qual escolher.

假定他明天会来，我们应该准备好。

jiǎ dìng tā míng tiān huì lái wǒ men yīng gāi zhǔn bèi hǎo

Supondo que ele venha amanhã, devemos estar preparados.

法官判定被告无罪。

fǎ guān pàn dìng bèi gào wú zuì

O juiz determinou que o réu era inocente.

两国签署了贸易协定。

liǎng guó qiān shǔ le mào yì xié dìng

Os dois países assinaram um acordo comercial.

这次会议为两国未来的合作奠定了基础。

zhè cì huì yì wèi liǎng guó wèi lái de hé zuò diàn dìng le jī chǔ

Esta reunião lançou as bases para a futura cooperação entre os dois países.

政府采取措施安定市场。

zhèng fǔ cǎi qǔ cuò shī ān dìng shì chǎng

O governo toma medidas para estabilizar o mercado.

我想定做一套西装。

wǒ xiǎng dìng zuò yī tào xī zhuāng

Eu quero fazer um terno sob encomenda.

这是一次定向招聘活动。

zhè shì yī cì dìng xiàng zhāo pìn huó dòng

Esta é uma atividade de recrutamento direcionado.

他们决定在这座城市定居。

tā men jué dìng zài zhè zuò chéng shì dìng jū

Eles decidiram se estabelecer nesta cidade.

牛顿发现了万有引力定律。

Niú dùn fā xiàn le wàn yǒu yǐn lì dìng lǜ

Newton descobriu a lei da gravitação universal.

他的承诺给了我一颗定心丸。

tā de chéng nuò gěi le wǒ yì kē dìng xīn wán

A promessa dele me deu tranquilidade.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Esta questão ainda não tem uma conclusão definitiva.

他付了一万元定金预订了那辆车。

tā fù le yī wàn yuán dìng jīn yù dìng le nà liàng chē

Ele pagou um sinal de 10.000 yuans para reservar aquele carro.

教材已经通过教育部审定。

jiào cái yǐ jīng tōng guò jiào yù bù shěn dìng

O livro didático já foi examinado e aprovado pelo Ministério da Educação.

他这么努力，必定会成功。

tā zhè me nǔ lì bì dìng huì chéng gōng

Ele trabalha tão duro que certamente terá sucesso.

我们需要拟定一份详细的计划。

wǒ men xū yào nǐ dìng yī fèn xiáng xì de jì huà

Precisamos elaborar um plano detalhado.

他注定成为一个伟大的领导者。

tā zhù dìng chéng wéi yí gè wěi dà de lǐng dǎo zhě

Ele está destinado a se tornar um grande líder.

科学家们测定了水中的污染物含量。

kē xué jiā men cè dìng le shuǐ zhōng de wū rǎn wù hán liàng

Os cientistas mediram o conteúdo de poluentes na água.

法律明确界定了公民的权利。

fǎ lǜ míng què jiè dìng le gōng mín de quán lì

A lei define claramente os direitos dos cidadãos.

语言中有很多约定俗成的规则。

yǔ yán zhōng yǒu hěn duō yuē dìng sú chéng de guī zé

Há muitas regras estabelecidas por convenção na linguagem.

法院裁定被告无罪。

fǎ yuàn cái dìng bèi gào wú zuì

O tribunal decidiu que o réu é inocente.

请在系统中设定你的密码。

qǐng zài xì tǒng zhōng shè dìng nǐ de mì mǎ

Por favor, configure sua senha no sistema.

老师需要评定学生的作业成绩。

lǎo shī xū yào píng dìng xué sheng de zuò yè chéng jì

O professor precisa avaliar e determinar as notas das lições de casa dos alunos.

导弹已经锁定目标。

dǎo dàn yǐ jīng suǒ dìng mù biāo

O míssil travou no alvo.

请镇定一点，慌张解决不了问题。

qǐng zhèn dìng yì diǎn huāng zhāng jiě jué bù liǎo wèn tí

Por favor, acalme-se, entrar em pânico não resolverá o problema.

我们需要限定参加人数。

wǒ men xū yào xiàn dìng cān jiā rén shù

Precisamos limitar o número de participantes.