ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

放飞 (fàng fēi) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

放飞 (fàng fēi) é uma palavra chinesa: soltar, liberar (para voar). Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 放飞

动 dòng verbo

soltar, liberar (para voar)

春天来了，我们决定放飞这只小鸟。

chūn tiān lái le wǒ men jué dìng fàng fēi zhè zhī xiǎo niǎo

A primavera chegou e decidimos soltar este passarinho.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

放 fàng — soltar, liberar

Palavras com este caractere (27)
Mostrar mais (+22)
  • 6 放松 fàng sōng — relaxar HSK 4
    • 放 soltar, liberar
    • 松 solto, relaxado
    Exemplo

    工作太累了，你应该放松一下。

    gōng zuò tài lèi le nǐ yīng gāi fàng sōng yí xià

    O trabalho é muito cansativo, você deveria relaxar um pouco.

  • 7 存放 cún fàng — armazenar HSK 5
    Exemplo

    请把这些文件存放在安全的地方。

    qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn cún fàng zài ān quán de dì fang

    Por favor, armazene estes documentos em um local seguro.

  • 8 开放 kāi fàng — abrir; aberto HSK 5
    • 开 abrir
    • 放 soltar, liberar
    Exemplo

    这个公园每天早上六点开放。

    zhè ge gōng yuán měi tiān zǎo shang liù diǎn kāi fàng

    Este parque abre às seis da manhã todos os dias.

  • 9 发放 fā fàng — distribuir, entregar HSK 6
    • 发 enviar, emitir
    • 放 liberar, dar
    Exemplo

    公司明天发放工资。

    gōng sī míng tiān fā fàng gōng zī

    A empresa distribuirá os salários amanhã.

  • 10 排放 pái fàng — emitir HSK 6
    • 排 descarregar, drenar
    • 放 liberar, soltar
    Exemplo

    工厂排放大量废气污染环境。

    gōng chǎng pái fàng dà liàng fèi qì wū rǎn huán jìng

    A fábrica emite grandes quantidades de gases residuais, poluindo o meio ambiente.

  • 11 摆放 bǎi fàng — arrumar, dispor HSK 6
    • 摆 arranjar, exibir
    • 放 colocar, pôr
    Exemplo

    她在桌子上摆放了一些鲜花。

    tā zài zhuō zi shàng bǎi fàng le yī xiē xiān huā

    Ela arrumou algumas flores frescas sobre a mesa.

  • 12 放大 fàng dà — ampliar, aumentar HSK 6
    • 放 expandir, soltar (ação de expandir)
    • 大 grande (resultado de ficar maior)
    Exemplo

    你可以放大这张照片看细节。

    nǐ kě yǐ fàng dà zhè zhāng zhào piàn kàn xì jié

    Você pode ampliar esta foto para ver os detalhes.

  • 13 解放 jiě fàng — liberar HSK 6
    • 解 desatar, liberar de restrições
    • 放 soltar, deixar livre
    Exemplo

    军队解放了这座城市。

    jūn duì jiě fàng le zhè zuò chéng shì

    O exército libertou esta cidade.

  • 14 释放 shì fàng — liberar HSK 6
    • 释 soltar, liberar
    • 放 deixar ir, soltar
    Exemplo

    警察决定释放那个嫌疑人。

    jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

    A polícia decidiu liberar aquele suspeito.

  • 15 停放 tíng fàng — estacionar HSK 7
    Exemplo

    请把车停放在停车场。

    qǐng bǎ chē tíng fàng zài tíng chē chǎng

    Por favor, estacione o carro no estacionamento.

  • 16 投放 tóu fàng — lançar, distribuir, colocar HSK 7
    • 投 jogar, lançar; contribui com a ação de direcionar algo para um alvo
    • 放 soltar, colocar; contribui com o sentido de liberar ou colocar algo
    Exemplo

    公司计划明年在市场投放新产品。

    gōng sī jì huà míng nián zài shì chǎng tóu fàng xīn chǎn pǐn

    A empresa planeja lançar novos produtos no mercado no próximo ano.

  • 17 放宽 fàng kuān — relaxar, flexibilizar HSK 7
    • 放 soltar, liberar
    • 宽 amplo, indulgente
    Exemplo

    政府决定放宽外国人的签证政策。

    zhèng fǔ jué dìng fàng kuān wài guó rén de qiān zhèng zhèng cè

    O governo decidiu flexibilizar a política de vistos para estrangeiros.

  • 18 放射 fàng shè — irradiar HSK 7
    • 放 liberar, emitir
    • 射 projetar, emitir raios
    Exemplo

    太阳向地球放射光和热。

    tài yáng xiàng dì qiú fàng shè guāng hé rè

    O sol irradia luz e calor para a Terra.

  • 19 放映 fàng yìng — exibir, projetar (um filme) HSK 7
    • 放 liberar, reproduzir
    • 映 projetar, refletir (imagens)
    Exemplo

    这部电影将在下周五放映。

    zhè bù diàn yǐng jiāng zài xià zhōu wǔ fàng yìng

    Este filme será exibido na próxima sexta-feira.

  • 20 放水 fàng shuǐ — deixar ganhar; ir com calma HSK 7
    • 放 soltar; afrouxar
    • 水 água; usado metaforicamente para leniência
    Exemplo

    教练不会对任何队员放水。

    jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

    O treinador não vai pegar leve com nenhum jogador.

  • 21 放纵 fàng zòng — entregar-se a HSK 7
    • 放 soltar, liberar
    • 纵 permitir, dar liberdade
    Exemplo

    父母不应该放纵孩子的坏习惯。

    fù mǔ bù yīng gāi fàng zòng hái zi de huài xí guàn

    Os pais não deveriam se entregar aos maus hábitos dos filhos.

  • 22 放置 fàng zhì — colocar HSK 7
    • 放 colocar, soltar
    • 置 posicionar, instalar
    Exemplo

    他小心地放置了那个花瓶。

    tā xiǎo xīn de fàng zhì le nà ge huā píng

    Ele colocou cuidadosamente o vaso.

  • 23 放肆 fàng sì — presunçoso, insolente, atrevido HSK 7
    • 放 soltar, liberar (a contenção)
    • 肆 desenfreado, sem limites
    Exemplo

    你怎么能这么放肆地跟长辈说话？

    nǐ zěn me néng zhè me fàng sì de gēn zhǎng bèi shuō huà

    Como você pode falar tão insolentemente com seus mais velhos?

  • 24 放过 fàng guò — deixar passar; poupar HSK 7
    • 放 soltar; liberar
    • 过 passar; (complemento indicando deixar passar)
    Exemplo

    请你放过他吧，他还是个孩子。

    qǐng nǐ fàng guò tā ba tā hái shì gè hái zi

    Por favor, poupe-o, ele ainda é uma criança.

  • 25 有的放矢 yǒu dì fàng shǐ — agir com objetivo claro; ter um alvo definido HSK 7
    • 有 ter; indica a posse de um alvo
    • 的 alvo; a marca ou objetivo a mirar
    • 放 soltar/atirar; a ação de disparar uma flecha
    • 矢 flecha; o projétil que é mirado e disparado
    Exemplo

    我们应该有的放矢地解决问题，不能盲目行动。

    wǒ men yīng gāi yǒu dì fàng shǐ de jiě jué wèn tí bù néng máng mù xíng dòng

    Devemos resolver problemas com um objetivo claro, não agir às cegas.

  • 26 燃放 rán fàng — soltar, acender (fogos de artifício) HSK 7
    • 燃 queimar, acender
    • 放 soltar, liberar
    Exemplo

    春节期间很多人燃放烟花爆竹。

    chūn jié qī jiān hěn duō rén rán fàng yān huā bào zhú

    Durante o Festival da Primavera, muitas pessoas soltam fogos de artifício e bombinhas.

  • 27 绽放 zhàn fàng — florescer HSK 7
    • 绽 abrir-se, rachar
    • 放 soltar, liberar
    Exemplo

    春天来了，花园里的花都绽放了。

    chūn tiān lái le huā yuán lǐ de huā dōu zhàn fàng le

    A primavera chegou e todas as flores do jardim floresceram.

飞 fēi — voar, voo

Palavras com este caractere (11)
Mostrar mais (+6)
Estrutura e escrita
1 放 fàng — libertar; soltar

放 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 方 fāng — quadrado ou cubo
方 é um componente em 16 caracteres
HSK 1
房 fáng casa; construção para morar ou guardar coisas
HSK 2
旁 páng lado; próximo 游 yóu não fixo; em constante movimento
HSK 3
放 fàng libertar; soltar
HSK 5
仿 fǎng imitar; seguir como modelo 施 shī implementar; exercer 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis
HSK 6
妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais
HSK 7
坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.) 淤 yū assorear; entupir com sedimento 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)
芳 fāng fragrante; perfumado (de flores e plantas)
1.2 攵 pū — radical de golpe leve
攵 é um componente em 28 caracteres
HSK 2
教 jiào ensinar; educar
HSK 3
收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade
HSK 4
微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)
HSK 5
政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém
HSK 6
撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'
HSK 7
徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)
枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços

2 飞 fēi — (de pássaros, insetos, etc.) agitar as asas e mover-se pelo ar

飞 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

飞 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços