Palavra

释放 (shì fàng) — Significado da palavra chinesa

HSK 6

Significado de 释放

动 dòng verbo

liberar

警察决定释放那个嫌疑人。

jǐng chá jué dìng shì fàng nà ge xián yí rén

A polícia decidiu liberar aquele suspeito.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

释 shì — soltar, liberar

1 解释 jiě shì — explicar HSK 4
- 解 desatar, resolver
- 释 liberar, esclarecer
Exemplo

老师正在解释这个问题。

lǎo shī zhèng zài jiě shì zhè ge wèn tí

O professor está explicando este problema.
2 注释 zhù shì — anotar HSK 7
- 注 anotar, comentar
- 释 explicar, interpretar
Exemplo

老师让我们注释这篇古文。

lǎo shī ràng wǒ men zhù shì zhè piān gǔ wén

O professor nos pediu para anotar este texto clássico.
3 爱不释手 ài bù shì shǒu — gostar tanto de algo que não consegue largar HSK 7
- 爱 amar; expressa carinho e afeto
- 不 não; partícula de negação
- 释 soltar, liberar; largar
- 手 mão; a mão física
Exemplo

她收到礼物后爱不释手，一直拿在手里欣赏。

tā shōu dào lǐ wù hòu ài bù shì shǒu yì zhí ná zài shǒu lǐ xīn shǎng

Depois de receber o presente, ela gostou tanto que não conseguia largá-lo, segurando-o nas mãos e admirando-o.
4 诠释 quán shì — interpretar HSK 7
- 诠 explicação detalhada
- 释 explicar, interpretar
Exemplo

他用音乐诠释了自己的情感。

tā yòng yīn yuè quán shì le zì jǐ de qíng gǎn

Ele interpreta suas emoções através da música.
5 阐释 chǎn shì — interpretar HSK 7
- 阐 expor detalhadamente
- 释 explicar, interpretar
Exemplo

学者们用不同的方法阐释历史事件。

xué zhě men yòng bù tóng de fāng fǎ chǎn shì lì shǐ shì jiàn

Os acadêmicos usam diferentes métodos para interpretar eventos históricos.

放 fàng — deixar ir, soltar

Estrutura e escrita

1 释 shì — explicar; esclarecer

释 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

释 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 放 fàng — libertar; soltar

放 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 方 fāng — quadrado ou cubo

方 é um componente em 16 caracteres

HSK 1

房 fáng casa; construção para morar ou guardar coisas

HSK 2

旁 páng lado; próximo 游 yóu não fixo; em constante movimento

HSK 3

放 fàng libertar; soltar

HSK 5

仿 fǎng imitar; seguir como modelo 施 shī implementar; exercer 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 防 fáng tomar precauções contra; preparar-se para situações desfavoráveis

HSK 6

妨 fáng prejudicar, obstruir (连~碍) 肪 fáng gordura (脂肪): composto orgânico formado por ácidos graxos e glicerol, que armazena energia nos tecidos animais e vegetais

HSK 7

坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 愣 lèng ficar atônito; olhar fixamente sem foco 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.) 淤 yū assorear; entupir com sedimento 纺 fǎng fiar (algodão, linho, seda, lã, etc. em fio ou linha)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+1)

芳 fāng fragrante; perfumado (de flores e plantas)

2.2 攵 pū — radical de golpe leve

攵 é um componente em 28 caracteres

HSK 2

教 jiào ensinar; educar

HSK 3

收 shōu recolher; juntar 放 fàng libertar; soltar 故 gù razão; causa 数 shù número; quantidade

HSK 4

微 wēi minúsculo; leve 改 gǎi revisar; modificar 效 xiào efeito, função, resultado 败 bài perder (em guerra ou competição, oposto a 胜)

HSK 5

政 zhèng política; assuntos de Estado 敌 dí hostil; antagônico 敏 mǐn inteligente, perspicaz, ágil 救 jiù ajudar a sair de dificuldade, perigo ou desastre 敬 jìng respeitar, tratar com cortesia

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)

玫 méi (lit.) um tipo de pedra bela ou jade 致 zhì dar; expressar (cortesia, sentimentos, etc.) a alguém

HSK 6

撤 chè remover; cancelar 攻 gōng atacar, assaltar; oposto a 'defender'

HSK 7

徽 huī emblema; insígnia; símbolo 敛 liǎn (lit.) recolher; conter 敞 chǎng (de edifícios, pátios, etc.) espaçoso e aberto; sem obstrução 敦 dūn incitar; encorajar 敷 fū aplicar (pomada, pó, etc.)

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+5)

枚 méi classificador para objetos pequenos (similar a 个), um a um 澈 chè claro e transparente (da água) 牧 mù apascentar, levar animais para pastar 肇 zhào (clás.) começar; iniciar 辙 zhé sulco; trilha deixada por roda

Ordem dos traços