ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

原装 (yuán zhuāng) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

原装 (yuán zhuāng) é uma palavra chinesa: original (de fábrica, na embalagem original). Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 原装

形 xíng adjetivo

original (de fábrica, na embalagem original)

这个手机是原装的，质量很好。

zhè ge shǒu jī shì yuán zhuāng de zhì liàng hěn hǎo

Este celular é original de fábrica, a qualidade é muito boa.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

原 yuán — original, autêntico

Palavras com este caractere (20)
Mostrar mais (+15)
  • 6 原先 yuán xiān — originalmente HSK 6
    • 原 original, anterior
    • 先 primeiro, antes
    Exemplo

    原先这里是一片农田。

    yuán xiān zhè lǐ shì yī piàn nóng tián

    Originalmente isto era terra cultivável.

  • 7 原始 yuán shǐ — primitivo HSK 6
    • 原 original, fonte
    • 始 começo, início
    Exemplo

    原始森林里有很多珍稀动物。

    yuán shǐ sēn lín lǐ yǒu hěn duō zhēn xī dòng wù

    Há muitos animais raros na floresta primitiva.

  • 8 原料 yuán liào — matéria-prima HSK 6
    • 原 bruto, original, não processado
    • 料 material, substância
    Exemplo

    这些原料都是从国外进口的。

    zhè xiē yuán liào dōu shì cóng guó wài jìn kǒu de

    Todas essas matérias-primas são importadas do exterior.

  • 9 原本 yuán běn — originalmente HSK 6
    • 原 original, inicial
    • 本 fundamental, básico
    Exemplo

    我原本打算去北京，但是改变主意了。

    wǒ yuán běn dǎ suàn qù běi jīng dàn shì gǎi biàn zhǔ yi le

    Eu originalmente planejava ir a Pequim, mas mudei de ideia.

  • 10 原材料 yuán cái liào — matéria-prima HSK 6
    • 原 original, bruto, não processado
    • 材 material, substância
    • 料 material, ingrediente
    Exemplo

    这家工厂需要大量的原材料。

    zhè jiā gōng chǎng xū yào dà liàng de yuán cái liào

    Esta fábrica precisa de uma grande quantidade de matéria-prima.

  • 11 原理 yuán lǐ — princípio HSK 6
    • 原 original, fundamental, básico
    • 理 lógica, raciocínio, lei
    Exemplo

    我们需要了解这个机器的工作原理。

    wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

    Precisamos entender o princípio de funcionamento desta máquina.

  • 12 草原 cǎo yuán — pradaria HSK 6
    Exemplo

    草原上有很多牛羊。

    cǎo yuán shàng yǒu hěn duō niú yáng

    Há muitos bovinos e ovelhas na pradaria.

  • 13 还原 huán yuán — restaurar; reduzir (química) HSK 6
    • 还 devolver, retornar
    • 原 estado original, origem
    Exemplo

    这部电影真实地还原了历史事件。

    zhè bù diàn yǐng zhēn shí de huán yuán le lì shǐ shì jiàn

    Este filme restaurou autenticamente os eventos históricos.

  • 14 高原 gāo yuán — planalto HSK 6
    • 高 alto, elevado
    • 原 planície, extensão
    Exemplo

    青藏高原是世界上最高的高原。

    Qīng Zàng gāo yuán shì shì jiè shàng zuì gāo de gāo yuán

    O Planalto de Qinghai-Tibet é o planalto mais alto do mundo.

  • 15 原创 yuán chuàng — original; criar originalmente HSK 7
    • 原 original, primário, da fonte
    • 创 criar, iniciar, estabelecer
    Exemplo

    我们鼓励学生原创内容。

    wǒ men gǔ lì xué sheng yuán chuàng nèi róng

    Nós encorajamos os alunos a criar conteúdo original.

  • 16 原告 yuán gào — autor HSK 7
    • 原 original, iniciador (parte)
    • 告 acusar, processar
    Exemplo

    原告要求被告赔偿损失。

    yuán gào yāo qiú bèi gào péi cháng sǔn shī

    O autor exige que o réu compense as perdas.

  • 17 原型 yuán xíng — protótipo HSK 7
    • 原 original, primário
    • 型 modelo, forma, padrão
    Exemplo

    他就是小说主人公的原型。

    tā jiù shì xiǎo shuō zhǔ rén gōng de yuán xíng

    Ele é o protótipo do protagonista do romance.

  • 18 原汁原味 yuán zhī yuán wèi — autêntico; sabor original HSK 7
    • 原 original; indica autenticidade e natureza inalterada
    • 汁 suco; representa o líquido essencial ou a essência
    • 原 original; reforça a ideia de autenticidade (repetido para ênfase)
    • 味 sabor; representa o caráter e a qualidade gerais
    Exemplo

    这家餐厅的川菜保持了原汁原味的成都风味。

    zhè jiā cān tīng de chuān cài bǎo chí le yuán zhī yuán wèi de chéng dū fēng wèi

    A culinária sichuanesa deste restaurante mantém o sabor autêntico de Chengdu.

  • 19 复原 fù yuán — restaurar, recuperar HSK 7
    • 复 voltar, restaurar
    • 原 original, estado anterior
    Exemplo

    他的身体已经完全复原了。

    tā de shēn tǐ yǐ jīng wán quán fù yuán le

    Seu corpo se recuperou completamente.

  • 20 平原 píng yuán — planície HSK 7
    • 平 plano, nivelado
    • 原 campo, extensão
    Exemplo

    华北平原是中国重要的粮食产区。

    Huá běi píng yuán shì Zhōng guó zhòng yào de liáng shi chǎn qū

    A Planície do Norte da China é uma importante área produtora de grãos na China.

装 zhuāng — embalagem, equipamento, montagem

Palavras com este caractere (16)
Mostrar mais (+11)
  • 6 西装 xī zhuāng — terno HSK 5
    • 西 ocidental, indicando origem ocidental/europeia
    • 装 roupa, vestimenta, a peça de roupa em si
    Exemplo

    他今天穿了一套西装去面试。

    tā jīn tiān chuān le yí tào xī zhuāng qù miàn shì

    Ele vestiu um terno para ir à entrevista hoje.

  • 7 装备 zhuāng bèi — equipar HSK 6
    • 装 equipar, instalar
    • 备 preparar, fornecer
    Exemplo

    学校为实验室装备了新设备。

    xué xiào wèi shí yàn shì zhuāng bèi le xīn shè bèi

    A escola equipou o laboratório com novos equipamentos.

  • 8 伪装 wěi zhuāng — disfarçar HSK 7
    • 伪 falso
    • 装 roupa, aparência
    Exemplo

    他伪装成警察进入了大楼。

    tā wěi zhuāng chéng jǐng chá jìn rù le dà lóu

    Ele se disfarçou de policial e entrou no prédio.

  • 9 假装 jiǎ zhuāng — fingir HSK 7
    Exemplo

    他假装没看见我。

    tā jiǎ zhuāng méi kàn jiàn wǒ

    Ele fingiu não me ver.

  • 10 改装 gǎi zhuāng — modificar, reformar HSK 7
    • 改 mudar, alterar
    • 装 equipamento, instalação
    Exemplo

    他把旧车改装成了赛车。

    tā bǎ jiù chē gǎi zhuāng chéng le sài chē

    Ele modificou o carro velho e o transformou em um carro de corrida.

  • 11 时装 shí zhuāng — moda HSK 7
    • 时 atual, contemporâneo
    • 装 roupa, vestimenta
    Exemplo

    巴黎是世界时装之都。

    Bā Lí shì shì jiè shí zhuāng zhī dū

    Paris é a capital mundial da moda.

  • 12 武装 wǔ zhuāng — forças armadas HSK 7
    • 武 militar, marcial, armado
    • 装 equipar, instalar
    Exemplo

    这个国家的武装力量很强大。

    zhè ge guó jiā de wǔ zhuāng lì liàng hěn qiáng dà

    As forças armadas deste país são muito poderosas.

  • 13 组装 zǔ zhuāng — montar HSK 7
    • 组 agrupar, juntar partes
    • 装 instalar, encaixar partes
    Exemplo

    这个家具很容易组装。

    zhè ge jiā jù hěn róng yì zǔ zhuāng

    Este móvel é fácil de montar.

  • 14 装扮 zhuāng bàn — fantasiar-se HSK 7
    • 装 vestir, colocar (roupa/fantasia)
    • 扮 representar um papel, fantasiar-se de
    Exemplo

    孩子们喜欢装扮成超级英雄。

    hái zi men xǐ huan zhuāng bàn chéng chāo jí yīng xióng

    As crianças gostam de se fantasiar de super-heróis.

  • 15 装置 zhuāng zhì — instalar HSK 7
    • 装 equipar, instalar
    • 置 colocar, posicionar
    Exemplo

    我们需要装置新的安全系统。

    wǒ men xū yào zhuāng zhì xīn de ān quán xì tǒng

    Precisamos instalar um novo sistema de segurança.

  • 16 集装箱 jí zhuāng xiāng — contêiner HSK 7
    • 集 reunir, juntar
    • 装 carregar, embalar
    • 箱 caixa
    Exemplo

    这个集装箱用来运输货物。

    zhè ge jí zhuāng xiāng yòng lái yùn shū huò wù

    Este contêiner é usado para transportar mercadorias.

Estrutura e escrita
1 原 yuán — original; inicial
原 é um componente em 2 caracteres
HSK 3
愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 5
源 yuán nascente, lugar onde uma corrente d'água tem origem (oposto a 流)

é composto de

1.1 厂 chǎng — fábrica
厂 é um componente em 21 caracteres
HSK 3
历 lì experienciar; passar por
HSK 4
严 yán vedado, sem frestas 产 chǎn dar à luz 危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安) 厅 tīng sala grande para reuniões ou recepção de visitas 厉 lì estrito e criterioso
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 厌 yàn detestar; estar farto de; não gostar 厕 cè banheiro; latrina 厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 原 yuán original; inicial 厨 chú cozinha 反 fǎn virar; inverter 质 zhì natureza fundamental de algo
HSK 5
厘 lí prefixo para 10⁻² (centi-), símbolo c, no sistema métrico 厢 xiāng quarto lateral ao lado da sala principal 厦 shà edifício alto e grande 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga)
HSK 6
岸 àn margem, litoral (de rio, lago, mar, etc.)
HSK 7
厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso 雁 yàn ganso selvagem (ave migratória, geralmente o ganso-cisne)
1.2 泉 quán — água de nascente
泉 é um componente em 1 caracteres
HSK 4
原 yuán original; inicial

Ordem dos traços

2 装 zhuāng — enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se

装 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 壮 zhuàng — robusto; forte
壮 é um componente em 1 caracteres
HSK 4
装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se
2.2 衣 yī — roupa; vestuário
衣 é um componente em 15 caracteres
HSK 2
表 biǎo exterior, parte de fora (oposto a 'interior'); ① externo ② aparência externa
HSK 4
袋 dài bolsa, saco ou bolso feito de tecido, couro, etc. 装 zhuāng enfeitar; arrumar-se; disfarçar-se
HSK 5
依 yī apoiar-se em; depender de, confiar em 滚 gǔn rolar; girar 裁 cái organizar e selecionar (principalmente em literatura e arte) 裹 guǒ enrolar; enfaixar (com papel, pano ou outro material em folha)
HSK 6
衰 shuāi declinar, enfraquecer
HSK 7
哀 āi triste; aflito 衷 zhōng interior do coração; sentimentos íntimos 袭 xí atacar de surpresa; fazer uma incursão 裂 liè rachar, fender 裔 yì descendentes, descendência
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)
裳 shang roupa; usado em «衣裳» 褒 bāo elogiar, louvar (oposto a 贬)

Ordem dos traços