Palavra

凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 凤毛麟角

成语 chéng yǔ expressão idiomática

extremamente raro

像他这样的天才在我们学校真是凤毛麟角。

xiàng tā zhè yàng de tiān cái zài wǒ men xué xiào zhēn shì fèng máo lín jiǎo

Um gênio como ele é extremamente raro em nossa escola.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

凤 fèng — fênix (ave mítica)

毛 máo — penas (da fênix)

1 羽毛球 yǔ máo qiú — badminton HSK 3
- 羽 pena
- 毛 penugem
- 球 bola
Exemplo

我喜欢打羽毛球。

wǒ xǐ huan dǎ yǔ máo qiú

Eu gosto de jogar badminton.
2 毛巾 máo jīn — toalha HSK 4
- 毛 textura macia e felpuda (como cabelo ou pelo)
- 巾 pano, tecido (usado para limpar ou secar)
Exemplo

我需要一条干净的毛巾。

wǒ xū yào yì tiáo gān jìng de máo jīn

Eu preciso de uma toalha limpa.
3 毛衣 máo yī — suéter HSK 4
- 毛 lã, material de lã
- 衣 roupa, peça de vestuário
Exemplo

妈妈给我织了一件毛衣。

mā ma gěi wǒ zhī le yī jiàn máo yī

Mamãe tricotou um suéter para mim.
4 毛病 máo bìng — problema; defeito HSK 5
- 毛 menor; trivial (indicando pequenos defeitos)
- 病 falha; defeito (extensão de doença)
Exemplo

这台电脑有点儿毛病。

zhè tái diàn nǎo yǒu diǎnr máo bìng

Este computador tem alguns problemas.
5 毛笔 máo bǐ — pincel chinês HSK 5
- 毛 pelo/cerdas (o material da ponta do pincel)
- 笔 instrumento de escrita (o aspecto de ferramenta)
Exemplo

我爷爷教我用毛笔写字。

wǒ yé ye jiāo wǒ yòng máo bǐ xiě zì

Meu avô me ensina a escrever com pincel chinês.

Mostrar mais (+2)

6 眉毛 méi mao — sobrancelha HSK 6
- 眉 sobrancelha
- 毛 pelo, cabelo
Exemplo

这个女孩有漂亮的眉毛。

zhè ge nǚ hái yǒu piào liang de méi mao

Esta garota tem sobrancelhas bonitas.
7 一毛不拔 yì máo bù bá — extremamente mesquinho HSK 7
- 一 um, único
- 毛 pelo, cabelo
- 不 não
- 拔 arrancar, extrair
Exemplo

这个老板一毛不拔，从不给员工加薪。

zhè ge lǎo bǎn yì máo bù bá cóng bù gěi yuán gōng jiā xīn

Este chefe é extremamente mesquinho e nunca dá aumento de salário aos funcionários.

麟 lín — qilin (criatura mítica)

角 jiǎo — chifre (do qilin)

1 角度 jiǎo dù — ângulo; perspectiva HSK 5
- 角 ângulo, canto (conceito espacial/geométrico)
- 度 grau, medida (aspecto de medição)
Exemplo

我们要从多个角度分析这个问题。

wǒ men yào cóng duō gè jiǎo dù fēn xī zhè gè wèn tí

Precisamos analisar este problema de múltiplos ângulos.
2 角落 jiǎo luò — canto HSK 6
- 角 ângulo, canto (aspecto espacial)
- 落 lugar isolado, recanto
Exemplo

他坐在房间的角落里看书。

tā zuò zài fáng jiān de jiǎo luò lǐ kàn shū

Ele está sentado no canto do quarto lendo.
3 三角 sān jiǎo — triângulo HSK 7
- 三 três (indicando três lados/ângulos)
- 角 ângulo/canto (conceito geométrico)
Exemplo

桌子上有一个三角尺。

zhuō zi shàng yǒu yí gè sān jiǎo chǐ

Há um esquadro sobre a mesa.
4 冰山一角 bīng shān yī jiǎo — a ponta do iceberg HSK 7
- 冰 gelo (forma 'iceberg' com 山)
- 山 montanha (forma 'iceberg')
- 一 um (indica uma pequena porção)
- 角 canto/ponta (a parte visível)
Exemplo

这些腐败案件只是冰山一角，问题比我们想象的严重得多。

zhè xiē fǔ bài àn jiàn zhǐ shì bīng shān yī jiǎo wèn tí bǐ wǒ men xiǎng xiàng de yán zhòng de duō

Esses casos de corrupção são apenas a ponta do iceberg; o problema é muito mais sério do que imaginamos.
5 棱角 léng jiǎo — arestas e cantos HSK 7
- 棱 aresta, borda
- 角 canto, ângulo
Exemplo

这块石头很光滑，没有棱角。

zhè kuài shí tou hěn guāng hua méi yǒu léng jiǎo

Esta pedra é muito lisa, sem arestas e cantos.