Palavra

冒犯 (mào fàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 冒犯

动 dòng verbo

ofender

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Não quis ofendê-lo.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

冒 mào — imprudentemente (fazer algo sem a devida consideração)

1 感冒 gǎn mào — resfriar-se; resfriado HSK 3
- 感 pegar; ser afetado por
- 冒 manifestar sintomas; mostrar externamente
Exemplo

我感冒了，需要休息。

wǒ gǎn mào le xū yào xiū xi

Estou resfriado e preciso descansar.
2 冒险 mào xiǎn — arriscar-se HSK 6
- 冒 ousar, desafiar
- 险 perigo, risco
Exemplo

我们不应该在这件事上冒险。

wǒ men bù yīng gāi zài zhè jiàn shì shàng mào xiǎn

Não deveríamos nos arriscar neste assunto.
3 假冒 jiǎ mào — falsificar HSK 7
- 假 falso, falsificado
- 冒 passar-se por, fingir ser
Exemplo

这家公司假冒名牌产品。

zhè jiā gōng sī jiǎ mào míng pái chǎn pǐn

Esta empresa falsifica produtos de marca.
4 冒充 mào chōng — se passar por HSK 7
- 冒 fingir, simular falsamente
- 充 ocupar o papel de, servir como
Exemplo

有人冒充警察进行诈骗。

yǒu rén mào chōng jǐng chá jìn xíng zhà piàn

Alguém se passou por policial para cometer fraude.
5 冒昧 mào mèi — presunçoso, atrevido HSK 7
- 冒 aventurar-se imprudentemente, agir ousadamente sem consideração adequada
- 昧 ignorante, falta de consciência ou compreensão de propriedade
Exemplo

冒昧打扰您，请问您有时间吗？

mào mèi dǎ rǎo nín qǐng wèn nín yǒu shí jiān ma

Desculpe meu atrevimento, posso perguntar se você tem tempo?

犯 fàn — violar, transgredir (contra alguém)

1 侵犯 qīn fàn — violar HSK 7
- 侵 invadir, usurpar
- 犯 violar, cometer
Exemplo

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Este comportamento viola os direitos de privacidade dos cidadãos.
2 囚犯 qiú fàn — prisioneiro HSK 7
- 囚 aprisionado, confinado (representa confinamento)
- 犯 criminoso, infrator (quem cometeu um crime)
Exemplo

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Este prisioneiro está preso há dez anos.
3 犯愁 fàn chóu — preocupar-se HSK 7
- 犯 ser afetado por, experimentar
- 愁 preocupação, ansiedade
Exemplo

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Ele se preocupa em encontrar um emprego.
4 犯罪 fàn zuì — cometer um crime HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 罪 crime, delito
Exemplo

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Ninguém deveria cometer crimes.
5 犯规 fàn guī — cometer uma falta HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 规 regras, regulamentos
Exemplo

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

O árbitro determinou que o jogador cometeu uma falta.

Mostrar mais (+2)

6 罪犯 zuì fàn — criminoso HSK 7
- 罪 crime
- 犯 infrator
Exemplo

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

A polícia prendeu aquele criminoso.
7 触犯 chù fàn — violar HSK 7
- 触 tocar, entrar em contato
- 犯 violar, cometer (uma ofensa)
Exemplo

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Ele violou a lei e foi preso pela polícia.

Estrutura e escrita

1 冒 mào — surgir; emergir; aparecer

冒 é um componente em 1 caracteres

HSK 4

帽 mào chapéu; boné (usado na cabeça para aquecer, proteger do sol ou decorar)

é composto de

1.1 日 rì — o sol

日 é um componente em 67 caracteres

HSK 1

早 zǎo manhã 时 shí tempo; período relativamente longo em que a matéria muda ou se desenvolve continuamente 明 míng brilhante, claro (oposto a «escuro») 星 xīng estrela que brilha no céu noturno 昨 zuó ontem

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+2)

晚 wǎn noite; tarde 间 jiān entre; espaço onde dois períodos de tempo ou coisas se encontram

HSK 2

晴 qíng claro, ensolarado (céu sem nuvens; oposto a nublado) 最 zuì o mais; indica grau superlativo

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 复 fù repetir; fazer mais de uma vez 旧 jiù antigo; ultrapassado (oposto a '新') 易 yì fácil, sem esforço (oposto a 难) 照 zhào (luz) incidir sobre um objeto

Mostrar mais HSK 3 caracteres (+4)

者 zhě partícula após adjetivos ou verbos que indica a pessoa ou coisa com tal atributo ou ação 阳 yáng yang, uma das duas forças opostas na filosofia chinesa (oposto a 阴) 音 yīn som; pronúncia 香 xiāng perfumado; de cheiro agradável (oposto a 臭)

HSK 4

厚 hòu espesso (de objeto plano, oposto a 薄) 晨 chén manhã cedo; amanhecer; às vezes o período da meia-noite ao meio-dia 普 pǔ universal; abrangente 景 jǐng situação; circunstância 暂 zàn breve, de curta duração (oposto a 久)

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+2)

暑 shǔ quente, escaldante (oposto a 寒) 暖 nuǎn morno, nem frio nem quente

HSK 5

旦 dàn amanhecer; madrugada 昆 kūn (clás.) irmão mais velho 映 yìng refletir (uma imagem pela luz) 显 xiǎn visível; óbvio; evidente 晒 shài （o sol）incidir luz e calor sobre algo

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+4)

智 zhì sábio; inteligente 暗 àn escuro, sem luz (oposto a 明) 暴 bào súbito e violento; feroz e impetuoso 替 tì substituir; trocar

HSK 6

宴 yàn oferecer um banquete; festejar juntos 旬 xún período de dez dias; um mês tem três períodos: início, meio e fim 旱 hàn seco; com seca (oposto a 涝) 昂 áng erguer, levantar alto 晕 yūn desmaiar; perder a consciência

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

晰 xī claro, nítido 晾 liàng secar roupas ao sol ou em local ventilado 踏 tà pisar; ir pessoalmente ao local

HSK 7

嗜 shì gostar, ter especial apreço por 塌 tā desabar, afundar 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 旨 zhǐ delicioso; saboroso 旭 xù (lit.) os primeiros raios do sol nascente

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+20)

旷 kuàng vazio e vasto; aberto e espaçoso 旺 wàng próspero; florescente; (do fogo) ardente 昌 chāng próspero; florescente 昏 hūn crepúsculo; anoitecer 昔 xī o passado; tempos antigos (oposto a 今) 昧 mèi confuso; ignorante 晃 huàng sacudir, balançar 晋 jìn avançar, mover-se para frente ou para cima 晓 xiǎo amanhecer, aurora 晤 wù encontrar-se, reunir-se com alguém 晶 jīng brilhante; luminoso 暄 xuān (lit.) quente (do sol); agradavelmente morno 暧 ài (lit.) luz do sol fraca e obscura 暮 mù entardecer, hora do pôr do sol 曙 shǔ amanhecer; alvorada 曝 bào usado em "曝光": ① exposição fotográfica de filme ou papel sensível; ② expor assuntos ocultos 莫 mò (lit.) ninguém; nada 蹋 tà pisar; calcar 隙 xì fenda; rachadura 鲁 lǔ obtuso; estúpido

1.2 目 mù — olho

目 é um componente em 38 caracteres

HSK 1

看 kàn olhar; ver 睡 shuì dormir

HSK 2

眼 yǎn olho (órgão visual de humanos e animais) 着 zhuó vestir (roupa) 睛 jīng globo ocular, pupila do olho

HSK 3

冒 mào surgir; emergir; aparecer 直 zhí reto; não curvado (oposto a 曲) 相 xiāng mutuamente; um ao outro

HSK 4

具 jù ferramenta; utensílio; instrumento 省 shěng economizar, poupar (oposto a 费)

HSK 5

泪 lèi lágrimas; líquido incolor secretado pelas glândulas lacrimais 盾 dùn escudo (arma defensiva antiga) 眠 mián dormir

HSK 6

盲 máng cego; sem visão 盼 pàn ansiar por; esperar ardentemente 眉 méi sobrancelha 睁 zhēng abrir os olhos 督 dū supervisionar, fiscalizar, inspecionar

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+2)

瞧 qiáo (coloq.) olhar; ver 瞬 shùn piscar os olhos

HSK 7

渺 miǎo vasto e sem limites (referente à água) 盯 dīng fixar o olhar em; fitar 盹 dǔn um cochilo breve 眨 zhǎ piscar (os olhos) 眯 mī semicerrar os olhos

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)

眶 kuàng órbita ocular; contorno do olho 眺 tiào olhar ao longe 睐 lài (lit.) com pupilas desalinhadas 睦 mù harmonioso; amigável 睬 cǎi dar atenção a; dar importância a 睹 dǔ ver; presenciar 瞄 miáo mirar; fixar o olhar em um alvo 瞅 chǒu (dial.) olhar 瞎 xiā ficar cego; perder a visão 瞒 mán ocultar a verdade dos outros 瞩 zhǔ olhar fixamente; fitar 瞪 dèng abrir os olhos bem 瞻 zhān olhar para cima ou para frente

Ordem dos traços

2 犯 fàn — violar; contrariar

犯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 犭 quǎn — radical do cão

犭 é um componente em 24 caracteres

HSK 1

狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)

HSK 4

猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)

HSK 6

犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)

HSK 7

狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso

2.2 㔾 jié — antigo símbolo de credencial usado por enviados imperiais

㔾 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安)

HSK 5

卷 juàn rolo de pintura ou caligrafia que pode ser enrolado 怨 yuàn ressentimento; ódio 范 fàn (lit.) molde; modelo

HSK 6

仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 犯 fàn violar; contrariar

HSK 7

厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso

Ordem dos traços