Palavra

囚犯 (qiú fàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 囚犯

名 míng substantivo

prisioneiro

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Este prisioneiro está preso há dez anos.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

囚 qiú — aprisionado, confinado (representa confinamento)

犯 fàn — criminoso, infrator (quem cometeu um crime)

1 侵犯 qīn fàn — violar HSK 7
- 侵 invadir, usurpar
- 犯 violar, cometer
Exemplo

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Este comportamento viola os direitos de privacidade dos cidadãos.
2 冒犯 mào fàn — ofender HSK 7
- 冒 imprudentemente (fazer algo sem a devida consideração)
- 犯 violar, transgredir (contra alguém)
Exemplo

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Não quis ofendê-lo.
3 犯愁 fàn chóu — preocupar-se HSK 7
- 犯 ser afetado por, experimentar
- 愁 preocupação, ansiedade
Exemplo

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Ele se preocupa em encontrar um emprego.
4 犯罪 fàn zuì — cometer um crime HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 罪 crime, delito
Exemplo

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Ninguém deveria cometer crimes.
5 犯规 fàn guī — cometer uma falta HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 规 regras, regulamentos
Exemplo

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

O árbitro determinou que o jogador cometeu uma falta.

Mostrar mais (+2)

6 罪犯 zuì fàn — criminoso HSK 7
- 罪 crime
- 犯 infrator
Exemplo

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

A polícia prendeu aquele criminoso.
7 触犯 chù fàn — violar HSK 7
- 触 tocar, entrar em contato
- 犯 violar, cometer (uma ofensa)
Exemplo

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Ele violou a lei e foi preso pela polícia.

Estrutura e escrita

1 囚 qiú — aprisionar; encarcerar

囚 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 囗 wéi — cercado, fronteira que envolve algo

囗 é um componente em 16 caracteres

HSK 1

回 huí serpentear, girar, rodar 国 guó país; nação; estado 西 xī oeste (uma das quatro direções cardinais, lado onde o sol se põe; oposto a '东')

HSK 2

因 yīn causa; motivo (oposto a 果)

HSK 3

园 yuán jardim ou horta (para cultivar vegetais, flores ou frutas) 图 tú imagem representada por desenho

HSK 4

困 kùn estar preso em dificuldades; incapaz de se libertar das circunstâncias 围 wéi cercar; circundar

HSK 5

团 tuán redondo; circular 固 gù firme; sólido 圆 yuán área plana delimitada por uma circunferência

HSK 6

圈 quān rota circular; volta 菌 jūn microrganismo (bactérias, fungos, etc.); esp. bactéria patogênica

HSK 7

卤 lǔ água-mãe; líquido negro amargo resultante da cristalização do sal, mistura de cloretos e sulfatos de magnésio 囚 qiú aprisionar; encarcerar 囱 cōng chaminé; duto de fumaça de fogão ou caldeira

1.2 人 rén — ser humano; animal superior capaz de fabricar e usar ferramentas

人 é um componente em 18 caracteres

HSK 1

会 huì reunir-se; juntar-se 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 认 rèn reconhecer; distinguir

HSK 2

从 cóng (lit.) seguir

HSK 3

合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开)

HSK 4

众 zhòng numeroso; muitos (oposto a "寡") 内 nèi interior; dentro (oposto a "外") 队 duì fila; coluna; formação 食 shí comer

HSK 5

企 qǐ ficar na ponta dos pés 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 舍 shě desistir; abandonar 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos

HSK 6

仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado

HSK 7

囚 qiú aprisionar; encarcerar 淤 yū assorear; entupir com sedimento 禽 qín termo geral para aves

Ordem dos traços

2 犯 fàn — violar; contrariar

犯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 犭 quǎn — radical do cão

犭 é um componente em 24 caracteres

HSK 1

狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)

HSK 4

猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)

HSK 6

犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)

HSK 7

狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso

2.2 㔾 jié — antigo símbolo de credencial usado por enviados imperiais

㔾 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安)

HSK 5

卷 juàn rolo de pintura ou caligrafia que pode ser enrolado 怨 yuàn ressentimento; ódio 范 fàn (lit.) molde; modelo

HSK 6

仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 犯 fàn violar; contrariar

HSK 7

厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso

Ordem dos traços