Palavra

触犯 (chù fàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 触犯

动 dòng verbo

violar

他触犯了法律，被警察逮捕了。

tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

Ele violou a lei e foi preso pela polícia.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

触 chù — tocar, entrar em contato

1 接触 jiē chù — contatar HSK 5
- 接 conectar, unir
- 触 tocar, alcançar
Exemplo

他经常接触不同的文化。

tā jīng cháng jiē chù bù tóng de wén huà

Ele frequentemente entra em contato com diferentes culturas.
2 感触 gǎn chù — impressões HSK 7
- 感 sentimento, sensação
- 触 toque, ser afetado por algo
Exemplo

回到故乡，他感触很深。

huí dào gù xiāng tā gǎn chù hěn shēn

Ao retornar à sua cidade natal, ele teve impressões profundas.
3 抵触 dǐ chù — contradizer, entrar em conflito HSK 7
- 抵 resistir, opor-se
- 触 tocar, entrar em contato
Exemplo

这个规定与法律抵触。

zhè ge guī dìng yǔ fǎ lǜ dǐ chù

Este regulamento contradiz a lei.
4 触动 chù dòng — tocar, comover HSK 7
- 触 tocar, entrar em contato
- 动 mover, comover
Exemplo

这个故事深深触动了我的心。

zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn

Esta história tocou profundamente meu coração.
5 触摸 chù mō — tocar HSK 7
- 触 tocar, entrar em contato
- 摸 sentir, acariciar
Exemplo

请不要触摸展品。

qǐng bù yào chù mō zhǎn pǐn

Por favor, não toque nas peças expostas.

Mostrar mais (+2)

6 触目惊心 chù mù jīng xīn — chocante de ver, apavorante HSK 7
- 触 entrar em contato, encontrar (com os olhos)
- 目 olho, visão, vista
- 惊 chocar, assustar, alarmar
- 心 coração, mente, emoções
Exemplo

战争过后的城市景象触目惊心。

zhàn zhēng guò hòu de chéng shì jǐng xiàng chù mù jīng xīn

A cena da cidade após a guerra era chocante de ver.
7 触觉 chù jué — tato HSK 7
- 触 tocar, contato
- 觉 sentido, percepção
Exemplo

婴儿通过触觉来探索世界。

yīng ér tōng guò chù jué lái tàn suǒ shì jiè

Os bebês exploram o mundo através do tato.

犯 fàn — violar, cometer (uma ofensa)

1 侵犯 qīn fàn — violar HSK 7
- 侵 invadir, usurpar
- 犯 violar, cometer
Exemplo

这种行为侵犯了公民的隐私权。

zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

Este comportamento viola os direitos de privacidade dos cidadãos.
2 冒犯 mào fàn — ofender HSK 7
- 冒 imprudentemente (fazer algo sem a devida consideração)
- 犯 violar, transgredir (contra alguém)
Exemplo

我不是故意冒犯你的。

wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

Não quis ofendê-lo.
3 囚犯 qiú fàn — prisioneiro HSK 7
- 囚 aprisionado, confinado (representa confinamento)
- 犯 criminoso, infrator (quem cometeu um crime)
Exemplo

这个囚犯已经被关押了十年。

zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

Este prisioneiro está preso há dez anos.
4 犯愁 fàn chóu — preocupar-se HSK 7
- 犯 ser afetado por, experimentar
- 愁 preocupação, ansiedade
Exemplo

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Ele se preocupa em encontrar um emprego.
5 犯罪 fàn zuì — cometer um crime HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 罪 crime, delito
Exemplo

任何人都不应该犯罪。

rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

Ninguém deveria cometer crimes.

Mostrar mais (+2)

6 犯规 fàn guī — cometer uma falta HSK 7
- 犯 cometer, violar
- 规 regras, regulamentos
Exemplo

裁判判定那名球员犯规。

cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

O árbitro determinou que o jogador cometeu uma falta.
7 罪犯 zuì fàn — criminoso HSK 7
- 罪 crime
- 犯 infrator
Exemplo

警察逮捕了那个罪犯。

jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

A polícia prendeu aquele criminoso.

Estrutura e escrita

1 触 chù — tocar, bater em, encontrar

触 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 角 jiǎo — chifre (crescimento duro na cabeça de um animal, geralmente longo e curvo)

Xpinyin

角 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

嘴 zuǐ boca (de pessoa ou animal); órgão para comer e falar 解 jiě cortar; separar

HSK 4

确 què exato; verdadeiro; conforme aos fatos

HSK 5

衡 héng barra de balança; instrumento de pesagem como balança 触 chù tocar, bater em, encontrar

1.2 虫 chóng — pessoa com determinada característica (geralmente depreciativo ou humorístico)

虫 é um componente em 28 caracteres

HSK 1

蛋 dàn ovo (de ave, tartaruga, cobra, etc.) com casca

HSK 2

虽 suī embora; ainda que (usado na primeira oração, frequentemente seguido de 'mas' na segunda)

HSK 5

独 dú único; sozinho 蛇 shé cobra; serpente 蝴 hú usado em 蝴蝶 (borboleta): inseto com asas largas e coloridas erguidas verticalmente em repouso, abdômen fino, alimenta-se de néctar 蝶 dié borboleta 触 chù tocar, bater em, encontrar

HSK 6

虹 hóng arco-íris (arco colorido no céu após a chuva) 蚁 yǐ formiga 蚂 mǎ ver "蚂蟥"; nome popular para sanguessuga 蜂 fēng inseto himenóptero com ferrão venenoso (abelha, vespa, etc.) 蜜 mì mel, líquido espesso e doce produzido pelas abelhas a partir do néctar das flores

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+1)

融 róng derreter; amolecer com o calor

HSK 7

浊 zhuó turvo, impuro (água, ar, etc.) — oposto a 清烛 zhú vela, objeto de cera com pavio para iluminar 虾 xiā camarão; lagosta (artrópode aquático de corpo segmentado e carapaça fina e transparente) 蚀 shí perder; danificar; consumir 蚊 wén mosquito

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+10)

蛀 zhù inseto que rói madeira, tecidos, grãos ou livros; caruncho 蛙 wā rã (anfíbio que eclode como girino, sem cauda, com patas traseiras longas, patas dianteiras curtas e dedos palmados; benéfica para a agricultura) 蛮 mán rude e sem razão 蜡 là cera (substância sólida extraída de animais, plantas ou petróleo) 蝇 yíng mosca (inseto) 螃 páng caranguejo (crustáceo com carapaça dura, garras e andar lateral) 螺 luó molusco de concha espiral (caramujo, búzio, etc.) 蟹 xiè caranguejo; artrópode anfíbio com carapaça rígida e garras dianteiras 蠢 chǔn estúpido, tolo, desajeitado 骚 sāo perturbar, causar agitação

Ordem dos traços

2 犯 fàn — violar; contrariar

犯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 犭 quǎn — radical do cão

犭 é um componente em 24 caracteres

HSK 1

狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)

HSK 4

猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender

HSK 5

犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)

HSK 6

犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)

HSK 7

狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)

狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso

2.2 㔾 jié — antigo símbolo de credencial usado por enviados imperiais

㔾 é um componente em 7 caracteres

HSK 4

危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安)

HSK 5

卷 juàn rolo de pintura ou caligrafia que pode ser enrolado 怨 yuàn ressentimento; ódio 范 fàn (lit.) molde; modelo

HSK 6

仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 犯 fàn violar; contrariar

HSK 7

厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso

Ordem dos traços