ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

犯愁 (fàn chóu) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

犯愁 (fàn chóu) é uma palavra chinesa: preocupar-se. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 犯愁

动 dòng verbo

preocupar-se

他为找工作的事情犯愁。

tā wèi zhǎo gōng zuò de shì qing fàn chóu

Ele se preocupa em encontrar um emprego.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

犯 fàn — ser afetado por, experimentar

Palavras com este caractere (7)
  • 1 侵犯 qīn fàn — violar HSK 7
    • 侵 invadir, usurpar
    • 犯 violar, cometer
    Exemplo

    这种行为侵犯了公民的隐私权。

    zhè zhǒng xíng wéi qīn fàn le gōng mín de yǐn sī quán

    Este comportamento viola os direitos de privacidade dos cidadãos.

  • 2 冒犯 mào fàn — ofender HSK 7
    • 冒 imprudentemente (fazer algo sem a devida consideração)
    • 犯 violar, transgredir (contra alguém)
    Exemplo

    我不是故意冒犯你的。

    wǒ bù shì gù yì mào fàn nǐ de

    Não quis ofendê-lo.

  • 3 囚犯 qiú fàn — prisioneiro HSK 7
    • 囚 aprisionado, confinado (representa confinamento)
    • 犯 criminoso, infrator (quem cometeu um crime)
    Exemplo

    这个囚犯已经被关押了十年。

    zhè ge qiú fàn yǐ jīng bèi guān yā le shí nián

    Este prisioneiro está preso há dez anos.

  • 4 犯罪 fàn zuì — cometer um crime HSK 7
    • 犯 cometer, violar
    • 罪 crime, delito
    Exemplo

    任何人都不应该犯罪。

    rèn hé rén dōu bù yīng gāi fàn zuì

    Ninguém deveria cometer crimes.

  • 5 犯规 fàn guī — cometer uma falta HSK 7
    • 犯 cometer, violar
    • 规 regras, regulamentos
    Exemplo

    裁判判定那名球员犯规。

    cái pàn pàn dìng nà míng qiú yuán fàn guī

    O árbitro determinou que o jogador cometeu uma falta.

Mostrar mais (+2)
  • 6 罪犯 zuì fàn — criminoso HSK 7
    Exemplo

    警察逮捕了那个罪犯。

    jǐng chá dài bǔ le nà ge zuì fàn

    A polícia prendeu aquele criminoso.

  • 7 触犯 chù fàn — violar HSK 7
    • 触 tocar, entrar em contato
    • 犯 violar, cometer (uma ofensa)
    Exemplo

    他触犯了法律，被警察逮捕了。

    tā chù fàn le fǎ lǜ bèi jǐng chá dài bǔ le

    Ele violou a lei e foi preso pela polícia.

愁 chóu — preocupação, ansiedade

Palavras com este caractere (3)
Estrutura e escrita
1 犯 fàn — violar; contrariar

犯 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

1.1 犭 quǎn — radical do cão
犭 é um componente em 24 caracteres
HSK 1
狗 gǒu cachorro 猫 māo gato (mamífero de face redonda, orelhas curtas, olhos grandes e garras retráteis)
HSK 4
猜 cāi adivinhar; conjecturar 获 huò capturar; prender
HSK 5
犹 yóu (lit.) assim como; tal como 狂 kuáng mentalmente perturbado; louco; insano 独 dú único; sozinho 猪 zhū porco; suíno (mamífero doméstico de cabeça grande, focinho longo, olhos pequenos, orelhas grandes, patas curtas e corpo gordo; criado pela carne, couro e cerdas) 猴 hóu macaco (mamífero semelhante ao ser humano, com pelo marrom ou cinza e cauda, ágil e onívoro; comumente chamado de 猴子)
HSK 6
犯 fàn violar; contrariar 狠 hěn feroz; cruel 狮 shī leão (grande mamífero carnívoro) 狼 láng lobo (mamífero carnívoro semelhante ao cão, com focinho longo, orelhas eretas e cauda pendente)
HSK 7
狈 bèi veja 〖狼狈〗、〖狼狈为奸〗 狐 hú raposa (mamífero de focinho alongado, orelhas triangulares e cauda longa, com pelo geralmente ruivo; comumente chamado 狐狸) 狡 jiǎo astuto, ardiloso, traiçoeiro 狭 xiá estreito; não largo (oposto a "广") 狱 yù prisão; cadeia
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+6)
狸 li gato-leopardo asiático (pelo amarelo-acastanhado com manchas pretas) 猎 liè caçar; capturar animais ou aves 猖 chāng (lit.) desenfreado; feroz; agindo sem restrições 猛 měng feroz; violento 猩 xīng orangotango ou chimpanzé; grande símio de pelo castanho-avermelhado ou preto, membros anteriores longos e sem cauda 猾 huá astuto, manhoso, ardiloso
1.2 㔾 jié — antigo símbolo de credencial usado por enviados imperiais
㔾 é um componente em 7 caracteres
HSK 4
危 wēi inseguro, perigoso (oposto a 安)
HSK 5
卷 juàn rolo de pintura ou caligrafia que pode ser enrolado 怨 yuàn ressentimento; ódio 范 fàn (lit.) molde; modelo
HSK 6
仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 犯 fàn violar; contrariar
HSK 7
厄 è (clás.) lugar estratégico e perigoso

Ordem dos traços

2 愁 chóu — preocupar-se; sentir ansiedade

愁 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 秋 qiū — outono (terceira estação do ano)
秋 é um componente em 3 caracteres
HSK 6
愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
揪 jiū agarrar com força; pegar e puxar 瞅 chǒu (dial.) olhar
2.2 心 xīn — coração (órgão que bombeia sangue)
心 é um componente em 51 caracteres
HSK 1
怎 zěn (coloq.) pronome interrogativo: como, por quê, o quê (sobre natureza, estado, modo ou causa) 息 xī respiração; ar inalado e exalado 您 nín forma respeitosa de 'você' (你) 想 xiǎng pensar; refletir
HSK 2
忘 wàng esquecer, não se lembrar, omitir 思 sī pensar, considerar, refletir 意 yì desejo; intenção
HSK 3
必 bì certamente; definitivamente 急 jí ansioso, impaciente 总 zǒng reunir, agrupar 感 gǎn comover, emocionar 愿 yuàn estar disposto; concordar de bom grado
HSK 4
志 zhì aspiração; determinação de realizar algo 忽 hū descuidado, desatento 态 tài forma; estado; aparência 恐 kǒng temer; ter medo 悉 xī completo, total
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+1)
虑 lǜ refletir; ponderar
HSK 5
忍 rěn suportar; reprimir sentimentos 念 niàn sentir saudade; pensar constantemente em 怨 yuàn ressentimento; ódio 恋 liàn amar, apaixonar-se 悠 yōu duradouro, distante, remoto
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+2)
慧 huì inteligente; sábio 慰 wèi confortar; acalmar o ânimo
HSK 6
德 dé moralidade; normas éticas de conduta 怒 nù ficar com raiva; indignar-se 恶 è maldade; ato criminoso (oposto a '善') 患 huàn calamidade; desastre 悲 bēi triste, aflito
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)
惑 huò confuso; incerto sobre o certo e o errado 惩 chéng punir; disciplinar, advertir 愁 chóu preocupar-se; sentir ansiedade
HSK 7
忌 jì invejar; ressentir 忠 zhōng leal e dedicado, sinceridade plena 怂 sǒng (lit.) assustado; alarmado 怠 dài preguiçoso; negligente 恕 shù perdoar, desculpar
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+13)
恩 ēn bondade; benevolência profunda 恳 kěn sincero, cordial 恿 yǒng instigar ou incitar alguém a fazer algo (ver 〖怂恿〗) 悬 xuán pendurar; suspender no ar 惹 rě atrair, provocar 愈 yù recuperar-se de uma doença 愚 yú estúpido; tolo 慈 cí bondoso, benevolente 憋 biē reprimir ou conter (impedindo de sair) 憨 hān tolo; idiota 芯 xīn miolo de junco descascado; parte central de uma planta 葱 cōng cebolinha verde (vegetal ou tempero comum) 闷 mèn deprimido; de mau humor

Ordem dos traços