ZiMaster Dicionário Meus baralhos

Palavra

内在 (nèi zài) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

内在 (nèi zài) é uma palavra chinesa: intrínseco. Esta página mostra seu pinyin, tradução, frases de exemplo, decomposição de caracteres e nível HSK.

Significado de 内在

形 xíng adjetivo

intrínseco

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

O valor intrínseco é mais importante que a aparência.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

内 nèi — interior, interno

Palavras com este caractere (18)
  • 1 以内 yǐ nèi — dentro de HSK 4
    • 以 por meio de, com (funciona como preposição estabelecendo um limite)
    • 内 dentro, interior (indica espaço interior ou limite)
    Exemplo

    请在三天以内完成这项工作。

    qǐng zài sān tiān yǐ nèi wán chéng zhè xiàng gōng zuò

    Por favor, complete este trabalho dentro de três dias.

  • 2 内容 nèi róng — conteúdo HSK 4
    • 内 interior, dentro
    • 容 conter, segurar
    Exemplo

    这本书的内容很有趣。

    zhè běn shū de nèi róng hěn yǒu qù

    O conteúdo deste livro é muito interessante.

  • 3 内心 nèi xīn — coração, sentimentos íntimos HSK 4
    • 内 interno
    • 心 coração, mente
    Exemplo

    他表面平静，但内心很激动。

    tā biǎo miàn píng jìng dàn nèi xīn hěn jī dòng

    Ele parece calmo por fora, mas por dentro está muito emocionado.

  • 4 内部 nèi bù — interior HSK 5
    • 内 dentro, interior (fornece o sentido direcional de 'para dentro')
    • 部 parte, seção (fornece o sentido de uma área ou porção específica)
    Exemplo

    这座建筑的内部很豪华。

    zhè zuò jiàn zhù de nèi bù hěn háo huá

    O interior deste edifício é muito luxuoso.

  • 5 在内 zài nèi — incluído HSK 5
    • 在 estar em (indica localização ou estado)
    • 内 dentro (indica fazer parte de um grupo)
    Exemplo

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Há dez pessoas no total, eu incluído.

Mostrar mais (+13)

在 zài — existir, estar presente

Palavras com este caractere (18)
Mostrar mais (+13)
  • 6 在内 zài nèi — incluído HSK 5
    • 在 estar em (indica localização ou estado)
    • 内 dentro (indica fazer parte de um grupo)
    Exemplo

    一共有十个人，我在内。

    yī gòng yǒu shí gè rén wǒ zài nèi

    Há dez pessoas no total, eu incluído.

  • 7 在场 zài chǎng — estar presente HSK 5
    • 在 estar em (indica presença em um local)
    • 场 cena/lugar (o local onde algo ocorre)
    Exemplo

    事故发生时，他刚好在场。

    shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

    Ele estava presente quando o acidente ocorreu.

  • 8 在线 zài xiàn — online HSK 5
    • 在 em (indica um estado)
    • 线 linha (refere-se à conexão de rede/internet)
    Exemplo

    我一直在线等你的消息。

    wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

    Estive online esperando sua mensagem.

  • 9 存在 cún zài — existir HSK 5
    • 存 permanecer, conservar
    • 在 estar, presente
    Exemplo

    问题依然存在。

    wèn tí yī rán cún zài

    O problema ainda existe.

  • 10 在意 zài yì — se importar HSK 6
    • 在 estar em (mente)
    • 意 mente, pensamento
    Exemplo

    我不在意别人的看法。

    wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

    Não me importo com as opiniões dos outros.

  • 11 在所难免 zài suǒ nán miǎn — inevitável HSK 7
    • 在 estar em; indica o estado de ser
    • 所 aquilo que; nominalizador
    • 难 difícil; indica dificuldade
    • 免 evitar; a ação difícil de fazer
    Exemplo

    新手开车，出点小错误在所难免。

    xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

    Quando iniciantes dirigem, cometer pequenos erros é inevitável.

  • 12 在职 zài zhí — no cargo HSK 7
    • 在 estar em (indica estado atual)
    • 职 cargo, posição
    Exemplo

    她目前在职,不能全职读书。

    tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

    Ela está atualmente no cargo e não pode estudar em tempo integral.

  • 13 外在 wài zài — externo HSK 7
    • 外 exterior, externo
    • 在 existente
    Exemplo

    外在美不如内在美重要。

    wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

    A beleza externa não é tão importante quanto a beleza interna.

  • 14 好在 hǎo zài — felizmente HSK 7
    • 好 bom
    • 在 estar em (aqui: marca a condição)
    Exemplo

    好在他及时赶到了。

    hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

    Felizmente ele chegou a tempo.

  • 15 所在 suǒ zài — localização HSK 7
    • 所 partícula nominalizadora indicando 'o lugar'
    • 在 estar localizado, existir em
    Exemplo

    这个城市是我成长的所在。

    zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

    Esta cidade é o lugar onde cresci.

  • 16 旨在 zhǐ zài — ter como objetivo, visar HSK 7
    • 旨 propósito, objetivo
    • 在 em, para (marcador direcional)
    Exemplo

    这个项目旨在提高学生的学习能力。

    zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

    Este projeto visa melhorar as habilidades de aprendizagem dos alunos.

  • 17 潜在 qián zài — potencial HSK 7
    • 潜 oculto, latente, submerso
    • 在 existente, presente
    Exemplo

    我们需要发现潜在的问题。

    wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

    Precisamos descobrir problemas potenciais.

  • 18 自在 zì zài — à vontade HSK 7
    • 自 próprio
    • 在 estado de ser, estar
    Exemplo

    退休后，他过得很自在。

    tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

    Depois de se aposentar, ele vive muito à vontade.

Estrutura e escrita
1 内 nèi — interior; dentro (oposto a "外")
内 é um componente em 3 caracteres
HSK 6
纳 nà receber; introduzir
HSK 7
丙 bǐng terceiro dos dez Troncos Celestiais; indica o terceiro em ordem 呐 nà gritar alto (ver 呐喊)

é composto de

1.1 冂 jiōng — campo aberto distante, arredores remotos
冂 é um componente em 9 caracteres
HSK 1
两 liǎng dois (usado antes de palavras de medida e 半、千、万、亿) 再 zài duas vezes; uma segunda vez 高 gāo alto; elevado (oposto a 'baixo')
HSK 2
周 zhōu periferia; círculo 网 wǎng rede (para capturar peixes, aves ou animais)
HSK 3
南 nán sul (um dos quatro pontos cardeais, oposto ao norte)
HSK 4
内 nèi interior; dentro (oposto a "外")
HSK 6
央 yāng implorar; pedir 尚 shàng reverenciar; valorizar
1.2 人 rén — ser humano; animal superior capaz de fabricar e usar ferramentas
人 é um componente em 18 caracteres
HSK 1
会 huì reunir-se; juntar-se 茶 chá planta do chá (arbusto perene de folhas oblongas, flores brancas e sementes de casca dura) 认 rèn reconhecer; distinguir
HSK 2
从 cóng (lit.) seguir
HSK 3
合 hé fechar; juntar; unir (oposto a 开)
HSK 4
众 zhòng numeroso; muitos (oposto a "寡") 内 nèi interior; dentro (oposto a "外") 队 duì fila; coluna; formação 食 shí comer
HSK 5
企 qǐ ficar na ponta dos pés 珍 zhēn tesouro; coisa preciosa 舍 shě desistir; abandonar 齿 chǐ dente; órgão para mastigar alimentos
HSK 6
仓 cāng armazém, depósito de grãos ou outros materiais 闪 shǎn desviar-se rapidamente para o lado
HSK 7
囚 qiú aprisionar; encarcerar 淤 yū assorear; entupir com sedimento 禽 qín termo geral para aves

Ordem dos traços

2 在 zài — existir; viver

在 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 才 cái — talento; habilidade
才 é um componente em 6 caracteres
HSK 1
在 zài existir; viver
HSK 4
存 cún existir; estar vivo 材 cái madeira; tábua
HSK 5
团 tuán redondo; circular 闭 bì fechar; cerrar
HSK 6
财 cái riqueza; dinheiro e recursos materiais
2.2 土 tǔ — terra; solo (mistura de areia, argila, etc.)
土 é um componente em 76 caracteres
HSK 1
再 zài duas vezes; uma segunda vez 去 qù ir (do lugar do falante para outro lugar, oposto de 来) 在 zài existir; viver 坐 zuò sentar (apoiar as nádegas em uma cadeira ou outra superfície) 块 kuài torrão, pedaço, bloco
Mostrar mais HSK 1 caracteres (+1)
里 lǐ forro interno (de roupas, roupas de cama, etc.); avesso de um tecido
HSK 2
周 zhōu periferia; círculo 地 dì a Terra, um dos oito planetas do sistema solar 场 chǎng local ou espaço amplo adequado a certa finalidade 坏 huài mau; vicioso; destrutivo 走 zǒu andar; mover os pés alternadamente para frente
HSK 3
城 chéng muralha da cidade 境 jìng fronteira; limite territorial
HSK 4
压 yā pressionar um objeto (geralmente de cima para baixo) 圾 jī usado em 垃圾: ① lixo, resíduos; ② fig. elementos nocivos à sociedade 址 zhǐ localização de um edifício; fundação 垃 lā usado em 垃圾: ① lixo, resíduos ② (atributivo) sem valor ou prejudicial 基 jī fundação; base de uma construção
Mostrar mais HSK 4 caracteres (+9)
堂 táng sala principal; aposento grande e imponente 堵 dǔ bloquear; obstruir 塑 sù modelar; esculpir 填 tián preencher ou nivelar uma cavidade 增 zēng aumentar (oposto a 减) 幸 xìng feliz; afortunado 盐 yán sal (química): composto formado por íons metálicos (incluindo amônio) e ânions ácidos 社 shè divindade da terra, bem como o lugar, dia e ritos de seu culto na antiguidade 肚 dù barriga; abdômen
HSK 5
均 jūn uniforme; igual 型 xíng molde; modelo 域 yù território; domínio dentro de fronteiras definidas 培 péi amontoar terra na base de uma planta ou talude 堆 duī pilha, monte de coisas acumuladas
Mostrar mais HSK 5 caracteres (+1)
墙 qiáng parede ou muro (de tijolo, pedra, etc.)
HSK 6
吐 tǔ cuspir algo da boca 坛 tán plataforma elevada usada em cerimônias como sacrifícios ou juramentos militares, geralmente construída de terra e pedra 坡 pō declive; encosta 埋 mái cobrir com areia, terra ou outro material 塔 tǎ pagode (construção budista originalmente para guardar relíquias, de forma poligonal ou quadrada com andares que se estreitam no topo)
Mostrar mais HSK 6 caracteres (+4)
壁 bì parede 壤 rǎng solo solto e macio 尘 chén poeira, sujeira em suspensão 庄 zhuāng aldeia; povoado rural
HSK 7
啬 sè avarento, sovina com dinheiro ou bens 圣 shèng supremamente elevado e sábio 坊 fāng beco ou ruela (usado em nomes de ruas urbanas) 坎 kǎn um dos oito trigramas, símbolo '☵', representando a água 坑 kēng buraco; depressão
Mostrar mais HSK 7 caracteres (+29)
坝 bà barragem ou dique para bloquear ou proteger um rio 坟 fén túmulo; montículo funerário 坠 zhuì cair; despencar 坦 tǎn plano e amplo 坪 píng terreno plano 坷 kě (lit.) usado em '坎坷': ① (de estradas) esburacado e irregular (oposto a '平坦'); ② figuradamente, dificuldades e contratempos; malsucedido; frustrado 垄 lǒng camalhão de terra num campo arado para plantio de culturas 垒 lěi muro defensivo ou fortificação em acampamentos militares antigos 垦 kěn desbravar terras, abrir terras para cultivo 垫 diàn apoiar, acolchoar ou forrar algo para elevá-lo, engrossá-lo, nivelá-lo ou isolá-lo 垮 kuǎ desabar, ruir 堕 duò cair, despencar 堡 bǎo forte; fortaleza 堤 dī dique; aterro construído ao longo de rios, lagos ou mares 堪 kān poder; ser capaz de; ser digno de 塌 tā desabar, afundar 塘 táng dique, aterro 墅 shù villa; residência com jardim para lazer (geralmente nos subúrbios ou em lugares pitoresco) 墓 mù túmulo; sepultura 墟 xū ruínas; lugar abandonado que antes foi habitado 墨 mò bastão de tinta nanquim (feito de fuligem ou fumaça de pinho); também a tinta líquida obtida ao moê-lo com água 寺 sì antigo órgão governamental 捏 niē beliscar (com o polegar e os outros dedos) 杜 dù pereira-de-folha-de-bétula (árvore caducifólia com frutos pequenos e adstringentes, principal porta-enxerto para pereira) 灶 zào fogão ou fogão feito de tijolo, terra, pedra ou metal 牡 mǔ macho (de aves e animais, oposto a 牝) 疆 jiāng fronteira, limite 睦 mù harmonioso; amigável 赤 chì vermelho; tom ligeiramente mais claro que o vermelhão

Ordem dos traços