正在 (zhèng zài) — Significado da palavra chinesa

反正明天要下雨，我们还是在家待着吧。

fǎn zhèng míng tiān yào xià yǔ wǒ men hái shi zài jiā dāi zhe ba

De qualquer jeito vai chover amanhã, então vamos ficar em casa.

老师帮我改正了作业中的错误。

lǎo shī bāng wǒ gǎi zhèng le zuò yè zhōng de cuò wù

O professor me ajudou a corrigir os erros na minha lição de casa.

正如我所说，这件事很重要。

zhèng rú wǒ suǒ shuō zhè jiàn shì hěn zhòng yào

Assim como eu disse, este assunto é importante.

法官应该公正地处理每一个案件。

fǎ guān yīng gāi gōng zhèng de chǔ lǐ měi yī gè àn jiàn

Os juízes devem tratar cada caso de forma justa e imparcial.

他是一个有正义感的人。

tā shì yí gè yǒu zhèng yì gǎn de rén

Ele é uma pessoa com senso de justiça.

他接受了正规的训练。

tā jiē shòu le zhèng guī de xùn liàn

Ele recebeu treinamento formal.

请看这枚硬币的正面。

qǐng kàn zhè méi yìng bì de zhèng miàn

Por favor, olhe a frente desta moeda.

老师纠正了我的发音。

lǎo shī jiū zhèng le wǒ de fā yīn

O professor corrigiu minha pronúncia.

我们必须坚决抵制社会上的不正之风。

wǒ men bì xū jiān jué dǐ zhì shè huì shàng de bù zhèng zhī fēng

Devemos resistir firmemente às tendências prejudiciais na sociedade.

老师帮我修正了作文中的语法错误。

lǎo shī bāng wǒ xiū zhèng le zuò wén zhōng de yǔ fǎ cuò wù

O professor me ajudou a corrigir os erros gramaticais na minha redação.

他是一位廉正的官员。

tā shì yí wèi lián zhèng de guān yuán

Ele é um funcionário honesto e íntegro.

犯人出狱后改邪归正，成为了一个好公民。

fàn rén chū yù hòu gǎi xié guī zhèng chéng wéi le yí gè hǎo gōng mín

Depois de ser libertado da prisão, o criminoso abandonou o mau caminho e se tornou um bom cidadão.

我需要更正报告中的错误。

wǒ xū yào gēng zhèng bào gào zhōng de cuò wù

Preciso corrigir os erros no relatório.

这家餐厅的川菜很正宗。

zhè jiā cān tīng de chuān cài hěn zhèng zōng

A culinária de Sichuan deste restaurante é muito autêntica.

我们应该通过正当的途径解决问题。

wǒ men yīng gāi tōng guò zhèng dàng de tú jìng jiě jué wèn tí

Devemos resolver os problemas através de canais legítimos.

他身上有一股正气，让人敬佩。

tā shēn shang yǒu yì gǔ zhèng qì ràng rén jìng pèi

Ele tem um ar de retidão que inspira respeito.

我只买正版软件。

wǒ zhǐ mǎi zhèng bǎn ruǎn jiàn

Eu só compro software legítimo.

他是一个正直的人，从不说谎。

tā shì yí gè zhèng zhí de rén cóng bù shuō huǎng

Ele é uma pessoa honesta e íntegra que nunca mente.

这是一份正经工作。

zhè shì yī fèn zhèng jing gōng zuò

Este é um trabalho sério.

这部电影充满了正能量，看完后让人很受鼓舞。

zhè bù diàn yǐng chōng mǎn le zhèng néng liàng kàn wán hòu ràng rén hěn shòu gǔ wǔ

Este filme está cheio de energia positiva, e depois de assistir, as pessoas se sentem muito inspiradas.

我们必须正视问题。

wǒ men bì xū zhèng shì wèn tí

Devemos encarar o problema diretamente.

他需要矫正牙齿。

tā xū yào jiǎo zhèng yá chǐ

Ele precisa corrigir os dentes.

他的态度很端正。

tā de tài du hěn duān zhèng

A atitude dele é muito correta.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Ele estava presente quando o acidente ocorreu.

我一直在线等你的消息。

wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

Estive online esperando sua mensagem.

问题依然存在。

wèn tí yī rán cún zài

O problema ainda existe.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Não me importo com as opiniões dos outros.

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

O valor intrínseco é mais importante que a aparência.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quando iniciantes dirigem, cometer pequenos erros é inevitável.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Ela está atualmente no cargo e não pode estudar em tempo integral.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

A beleza externa não é tão importante quanto a beleza interna.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

Felizmente ele chegou a tempo.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Esta cidade é o lugar onde cresci.

这个项目旨在提高学生的学习能力。

zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

Este projeto visa melhorar as habilidades de aprendizagem dos alunos.

我们需要发现潜在的问题。

wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

Precisamos descobrir problemas potenciais.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Depois de se aposentar, ele vive muito à vontade.