现在 (xiàn zài) — Significado da palavra chinesa

他的行为体现了他的价值观。

tā de xíng wéi tǐ xiàn le tā de jià zhí guān

Seu comportamento reflete seus valores.

他终于实现了自己的梦想。

tā zhōng yú shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

Ele finalmente realizou seu sonho.

这幅画展现了艺术家的才华。

zhè fú huà zhǎn xiàn le yì shù jiā de cái huá

Esta pintura mostra o talento do artista.

现代科技发展很快。

xiàn dài kē jì fā zhǎn hěn kuài

A tecnologia moderna se desenvolve muito rapidamente.

我们需要现代化农业生产方式。

wǒ men xū yào xiàn dài huà nóng yè shēng chǎn fāng shì

Precisamos modernizar os métodos de produção agrícola.

警察已经到达事故现场。

jǐng chá yǐ jīng dào dá shì gù xiàn chǎng

A polícia já chegou ao local do acidente.

我们必须面对现实。

wǒ men bì xū miàn duì xiàn shí

Devemos encarar a realidade.

他对目前的现状很满意。

tā duì mù qián de xiàn zhuàng hěn mǎn yì

Ele está muito satisfeito com a situação atual.

这是一个很常见的自然现象。

zhè shì yí gè hěn cháng jiàn de zì rán xiàn xiàng

Este é um fenômeno natural muito comum.

数据呈现上升趋势。

shù jù chéng xiàn shàng shēng qū shì

Os dados apresentam uma tendência de alta.

这次比赛中涌现了不少新人才。

zhè cì bǐ sài zhōng yǒng xiàn le bù shǎo xīn rén cái

Muitos novos talentos surgiram nesta competição.

这是世界上现存最古老的建筑之一。

zhè shì shì jiè shàng xiàn cún zuì gǔ lǎo de jiàn zhù zhī yī

Este é um dos edifícios mais antigos existentes no mundo.

现货供应充足，可以立即发货。

xiàn huò gōng yìng chōng zú kě yǐ lì jí fā huò

O fornecimento de mercadoria à vista é suficiente, podemos enviar imediatamente.

他终于兑现了自己的诺言。

tā zhōng yú duì xiàn le zì jǐ de nuò yán

Ele finalmente cumpriu sua promessa.

这部电影完美地再现了那个时代的生活场景。

zhè bù diàn yǐng wán měi de zài xiàn le nà ge shí dài de shēng huó chǎng jǐng

Este filme recria perfeitamente as cenas de vida daquela época.

太阳从云层后面显现出来。

tài yáng cóng yún céng hòu miàn xiǎn xiàn chū lái

O sol apareceu por trás das nuvens.

他的笑容浮现在我脑海中。

tā de xiào róng fú xiàn zài wǒ nǎo hǎi zhōng

O sorriso dele apareceu na minha mente.

他是现任总统。

tā shì xiàn rèn zǒng tǒng

Ele é o presidente atual.

这里没有现成的答案。

zhè lǐ méi yǒu xiàn chéng de dá àn

Não há respostas prontas aqui.

我们必须遵守现行政策。

wǒ men bì xū zūn shǒu xiàn xíng zhèng cè

Devemos cumprir as políticas vigentes.

电影中重现了那个时代的场景。

diàn yǐng zhōng chóng xiàn le nà ge shí dài de chǎng jǐng

O filme recriou cenas daquela época.

事故发生时，他刚好在场。

shì gù fā shēng shí tā gāng hǎo zài chǎng

Ele estava presente quando o acidente ocorreu.

我一直在线等你的消息。

wǒ yì zhí zài xiàn děng nǐ de xiāo xi

Estive online esperando sua mensagem.

问题依然存在。

wèn tí yī rán cún zài

O problema ainda existe.

我不在意别人的看法。

wǒ bù zài yì bié rén de kàn fǎ

Não me importo com as opiniões dos outros.

内在的价值比外表更重要。

nèi zài de jià zhí bǐ wài biǎo gèng zhòng yào

O valor intrínseco é mais importante que a aparência.

新手开车，出点小错误在所难免。

xīn shǒu kāi chē chū diǎn xiǎo cuò wù zài suǒ nán miǎn

Quando iniciantes dirigem, cometer pequenos erros é inevitável.

她目前在职,不能全职读书。

tā mù qián zài zhí bù néng quán zhí dú shū

Ela está atualmente no cargo e não pode estudar em tempo integral.

外在美不如内在美重要。

wài zài měi bù rú nèi zài měi zhòng yào

A beleza externa não é tão importante quanto a beleza interna.

好在他及时赶到了。

hǎo zài tā jí shí gǎn dào le

Felizmente ele chegou a tempo.

这个城市是我成长的所在。

zhè ge chéng shì shì wǒ chéng zhǎng de suǒ zài

Esta cidade é o lugar onde cresci.

这个项目旨在提高学生的学习能力。

zhè ge xiàng mù zhǐ zài tí gāo xué sheng de xué xí néng lì

Este projeto visa melhorar as habilidades de aprendizagem dos alunos.

我们需要发现潜在的问题。

wǒ men xū yào fā xiàn qián zài de wèn tí

Precisamos descobrir problemas potenciais.

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

Depois de se aposentar, ele vive muito à vontade.