Palavra

争辩 (zhēng biàn) — Significado da palavra chinesa

HSK 7

Significado de 争辩

动 dòng verbo

argumentar, debater

我不想和你争辩这个问题。

wǒ bù xiǎng hé nǐ zhēng biàn zhè ge wèn tí

Não quero discutir com você sobre este assunto.

Entre para adicionar suas próprias traduções

Composição

争 zhēng — contender, competir

辩 biàn — debater, argumentar com razão

1 答辩 dá biàn — defender (uma tese) HSK 7
- 答 responder
- 辩 defender, debater
Exemplo

他明天要答辩博士论文。

tā míng tiān yào dá biàn bó shì lùn wén

Ele defenderá sua tese de doutorado amanhã.
2 辩护 biàn hù — defender HSK 7
- 辩 argumentar, debater
- 护 proteger, resguardar
Exemplo

律师为被告辩护。

lǜ shī wèi bèi gào biàn hù

O advogado defende o réu.
3 辩解 biàn jiě — defender-se; justificar-se HSK 7
- 辩 argumentar; debater (o aspecto defensivo/argumentativo)
- 解 explicar; esclarecer (o aspecto explicativo)
Exemplo

他不停地为自己的错误辩解。

tā bù tíng de wèi zì jǐ de cuò wù biàn jiě

Ele não parava de se justificar pelos seus erros.
4 辩论 biàn lùn — debater HSK 7
- 辩 argumentar, disputar
- 论 discutir, dissertar
Exemplo

学生们经常辩论社会问题。

xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

Os estudantes frequentemente debatem questões sociais.
5 辩证 biàn zhèng — dialético HSK 7
- 辩 debater, distinguir entre pontos de vista opostos
- 证 verificar, provar através de exame
Exemplo

我们要用辩证的观点看问题。

wǒ men yào yòng biàn zhèng de guān diǎn kàn wèn tí

Devemos olhar os problemas de uma perspectiva dialética.

Estrutura e escrita

1 争 zhēng — lutar por; competir por

争 é um componente em 5 caracteres

HSK 3

净 jìng limpo; asseado 静 jìng imóvel, estático (oposto a 动)

HSK 5

挣 zhèng esforçar-se para se libertar

HSK 6

睁 zhēng abrir os olhos

HSK 7

筝 zhēng guzheng, instrumento de cordas dedilhadas chinês

争 é um caractere atômico — não se decompõe mais.

Ordem dos traços

2 辩 biàn — debater; argumentar sobre o certo ou errado

辩 não é usado como componente em nenhum outro caractere.

é composto de

2.1 辛 xīn — picante; acre

辛 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

辣 là picante (como gengibre, alho ou pimenta)

HSK 5

辞 cí dicção; palavras; linguagem elegante

HSK 7

宰 zǎi administrar; presidir 瓣 bàn pétala, cada parte que forma a corola 辜 gū crime; culpa 辟 pì incisivo; penetrante; profundo 辨 biàn distinguir; diferenciar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado

2.2 讠 yán — radical de fala/linguagem

讠 é um componente em 75 caracteres

HSK 1

认 rèn reconhecer; distinguir 识 shí conhecer; reconhecer; distinguir 话 huà fala; palavras; linguagem 语 yǔ fala; palavras 说 shuō expressar em palavras; falar

Mostrar mais HSK 1 caracteres (+5)

请 qǐng pedir; solicitar 读 dú ler em voz alta seguindo o texto 课 kè lição; ensino planejado em etapas 谁 shéi quem (pronome interrogativo) 谢 xiè agradecer (reduplicado para ênfase)

HSK 2

让 ràng ceder; dar preferência ao outro 记 jì memorizar; lembrar 诉 sù narrar, expressar completamente 词 cí palavra (menor unidade linguística de uso livre) 试 shì tentar; experimentar; ensaiar

HSK 3

议 yì discutir; deliberar 讲 jiǎng falar; conversar 该 gāi dever; ter que 调 tiáo bem proporcionado; harmonioso

HSK 4

计 jì calcular; contabilizar 订 dìng corrigir, revisar (erros em texto) 讨 tǎo lançar uma expedição punitiva; atacar com tropas 许 xǔ permitir; consentir 论 lùn analisar e julgar a razão das coisas

Mostrar mais HSK 4 caracteres (+8)

证 zhèng provar ou verificar com pessoas, objetos ou fatos 评 píng comentário crítico ou artigo de resenha 诚 chéng sincero, genuíno (de coração) 详 xiáng detalhado e completo (oposto a 略) 误 wù errado; incorreto 谅 liàng compreender e perdoar 谈 tán falar ou discutir 谊 yì amizade; relações amistosas

HSK 5

罚 fá punir alguém por erro ou crime 训 xùn ensinar; admoestar 设 shè arranjar; instalar 访 fǎng inquirir; investigar por meio de perguntas 诊 zhěn examinar um paciente para diagnosticar uma doença

Mostrar mais HSK 5 caracteres (+3)

诗 shī poesia; poema (gênero literário com linguagem rítmica) 询 xún perguntar, solicitar opiniões 谨 jǐn cauteloso; cuidadoso

HSK 6

讯 xùn perguntar 讶 yà (lit.) surpreender-se; admirar-se 诞 dàn nascer; dar à luz 诸 zhū todos, muitos, vários 诺 nuò exclamação de concordância, equivalente a 'sim' ou 'certo'

Mostrar mais HSK 6 caracteres (+3)

谐 xié harmonioso; bem coordenado 谓 wèi dizer; contar 谦 qiān humilde, modesto

HSK 7

狱 yù prisão; cadeia 蔼 ǎi amável, afável 讥 jī zombar, satirizar 讳 huì evitar mencionar; ter receio de falar sobre algo 讹 é errôneo; falso

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+22)

讼 sòng litigar; processar judicialmente 讽 fěng criticar, admoestar ou zombar com palavras cortantes e indiretas 诀 jué rima ou frase mnemônica que resume os pontos-chave de algo 诈 zhà enganar; fraudar 诠 quán explicar; interpretar 诡 guǐ enganoso, astuto 诧 chà ficar espantado; sentir-se surpreendido 诫 jiè advertir; admoestar 诬 wū caluniar; acusar falsamente 诱 yòu guiar; aconselhar 诵 sòng ler em voz alta; recitar com entonação 诽 fěi caluniar; falar mal de alguém sem fundamento 谋 móu plano; estratagema; ardil 谍 dié (lit.) coletar secretamente informações militares, políticas ou econômicas 谎 huǎng mentira; falsidade 谜 mí adivinha; charada 谣 yáo canção folclórica; rima improvisada sem acompanhamento 谤 bàng (lit.) denunciar e divulgar as faltas alheias 谬 miù errôneo; equivocado 谱 pǔ tabela, quadro ou livro organizado por categorias ou sistema 谴 qiǎn reprovar; repreender 辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado

2.3 辛 xīn — picante; acre

辛 é um componente em 9 caracteres

HSK 4

辣 là picante (como gengibre, alho ou pimenta)

HSK 5

辞 cí dicção; palavras; linguagem elegante

HSK 7

宰 zǎi administrar; presidir 瓣 bàn pétala, cada parte que forma a corola 辜 gū crime; culpa 辟 pì incisivo; penetrante; profundo 辨 biàn distinguir; diferenciar

Mostrar mais HSK 7 caracteres (+2)

辩 biàn debater; argumentar sobre o certo ou errado 辫 biàn trança de cabelo entrelaçado

Ordem dos traços