自来水 (zì lái shuǐ) — 中国語の単語の意味

她说话时充满自信。

tā shuō huà shí chōng mǎn zì xìn

彼女は自信を持って話す。

我正在自学西班牙语。

wǒ zhèng zài zì xué xī bān yá yǔ

私はスペイン語を独学しています。

他喜欢接近自然。

tā xǐ huan jiē jìn zì rán

彼は自然に親しむのが好きです。

经理亲自去机场接客户。

jīng lǐ qīn zì qù jī chǎng jiē kè hù

マネージャーは自ら空港に行って顧客を迎えた。

这首诗出自唐代诗人李白。

zhè shǒu shī chū zì táng dài shī rén lǐ bái

この詩は唐代の詩人李白に由来する。

我们各自回家吧。

wǒ men gè zì huí jiā ba

それぞれ家に帰りましょう。

我喜欢独自旅行。

wǒ xǐ huan dú zì lǚ xíng

私は一人で旅行するのが好きです。

自从搬到这里，我就爱上了这座城市。

zì cóng bān dào zhè lǐ wǒ jiù ài shàng le zhè zuò chéng shì

ここに引っ越して以来、この街が大好きになりました。

门会自动打开。

mén huì zì dòng dǎ kāi

ドアは自動的に開きます。

他过着自由的生活。

tā guò zhe zì yóu de shēng huó

彼は自由な生活を送っている。

学生们应该自觉遵守纪律。

xuéshēngmen yīnggāi zì jué zūnshǒu jìlǜ

学生は自覚的に規則を守るべきです。

我们要不断提高自身的能力。

wǒ men yào bú duàn tí gāo zì shēn de néng lì

私たちは自身の能力を絶えず向上させなければならない。

我们去吃自助火锅吧。

wǒ men qù chī zì zhù huǒ guō ba

セルフサービスの火鍋を食べに行きましょう。

他非常自律，每天早上六点起床锻炼。

tā fēi cháng zì lǜ měi tiān zǎo shang liù diǎn qǐ chuáng duàn liàn

彼は非常に自律的で、毎日朝6時に起きて運動しています。

他自愿参加这个项目。

tā zì yuàn cān jiā zhè ge xiàng mù

彼はこのプロジェクトに自発的に参加した。

自我反省很重要。

zì wǒ fǎn xǐng hěn zhòng yào

自己反省はとても重要です。

自杀不是解决问题的办法。

zì shā bù shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ

自殺は問題の解決策ではありません。

他经常自言自语，让人觉得很奇怪。

tā jīng cháng zì yán zì yǔ ràng rén jué de hěn qí guài

彼はよく独り言を言うので、人々はそれを奇妙だと感じる。

我为我的祖国感到自豪。

wǒ wèi wǒ de zǔ guó gǎn dào zì háo

私は自分の国を誇りに思います。

听到这首歌，她不由自主地哭了起来。

tīng dào zhè shǒu gē tā bù yóu zì zhǔ de kū le qǐ lái

この歌を聞いて、彼女は思わず泣き出した。

老人坐在公园里看书，显得怡然自得。

lǎo rén zuò zài gōng yuán lǐ kàn shū xiǎn de yí rán zì dé

老人は公園で本を読んでおり、満足して安らかな様子だ。

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

この美しい景色を見て、彼女は思わず微笑んだ。

请不要擅自使用我的电脑。

qǐng bù yào shàn zì shǐ yòng wǒ de diàn nǎo

私のパソコンを勝手に使わないでください。

你不能私自使用别人的东西。

nǐ bù néng sī zì shǐ yòng bié rén de dōng xi

他人のものを勝手に使ってはいけません。

学生应该培养自主学习的能力。

xué shēng yīng gāi péi yǎng zì zhǔ xué xí de néng lì

学生は自主的に学習する能力を養うべきです。

他总是自以为是，从不听别人的意见。

tā zǒng shì zì yǐ wéi shì cóng bù tīng bié rén de yì jiàn

彼はいつも独りよがりで、他人の意見を全く聞かない。

农民们通过自力更生摆脱了贫困。

nóng mín men tōng guò zì lì gēng shēng bǎi tuō le pín kùn

農民たちは自力更生によって貧困から抜け出した。

不要自卑，每个人都有自己的优点。

bú yào zì bēi měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de yōu diǎn

劣等感を持たないで、誰もが自分の長所を持っています。

他只是为了自卫才动手的。

tā zhǐ shì wèi le zì wèi cái dòng shǒu de

彼は自衛のためだけに手を出したのです。

学生们自发组织了一个读书会。

xué shēng men zì fā zǔ zhī le yí gè dú shū huì

学生たちが自発的に読書会を組織した。

退休后，他过得很自在。

tuì xiū hòu tā guò de hěn zì zài

退職後、彼はとても気楽に暮らしている。

他说英语很自如。

tā shuō yīng yǔ hěn zì rú

彼は英語を自在に話す。

他自始至终都没有放弃。

tā zì shǐ zhì zhōng dōu méi yǒu fàng qì

彼は始めから終わりまで決して諦めなかった。

他很自尊，不愿意接受别人的帮助。

tā hěn zì zūn bù yuàn yì jiē shòu bié rén de bāng zhù

彼は自尊心が強く、他人の助けを受けようとしない。

面对困难，他自强不息，终于成功了。

miàn duì kùn nán tā zì qiáng bù xī zhōng yú chéng gōng le

困難に直面しても、彼は絶え間なく自己向上に努め、ついに成功した。

新疆维吾尔自治区是中国最大的省级行政区。

Xīnjiāng Wéiwú'ěr Zìzhìqū shì Zhōngguó zuì dà de shěngjí xíngzhèngqū

新疆ウイグル自治区は中国最大の省級行政区である。

他取得了一点成绩就自满了。

tā qǔ dé le yì diǎn chéng jì jiù zì mǎn le

彼は少し成果を上げるとすぐに自己満足に陥った。

自然界中有很多神奇的现象。

zì rán jiè zhōng yǒu hěn duō shén qí de xiàn xiàng

自然界には多くの不思議な現象がある。

时间长了，两个人自然而然就成了好朋友。

shí jiān cháng le liǎng gè rén zì rán ér rán jiù chéng le hǎo péng you

時間が経つにつれて、二人は自然に良い友達になった。

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

子供はもう三歳で、自分で身の回りのことができます。

你的前后说法自相矛盾，应该解释清楚。

nǐ de qián hòu shuō fǎ zì xiāng máo dùn yīng gāi jiě shì qīng chu

あなたの前後の発言は矛盾しています、はっきりと説明すべきです。

他太自私了，从不考虑别人的感受。

tā tài zì sī le cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu

彼はあまりにも利己的で、他人の気持ちを全く考えない。

他自称是专家，但实际上并不专业。

tā zì chēng shì zhuān jiā dàn shí jì shàng bìng bù zhuān yè

彼は自称専門家だが、実際はプロフェッショナルではない。

孩子长大了应该学会自立。

hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

子どもは成長したら、自立することを学ぶべきです。

你可以自行决定。

nǐ kě yǐ zì xíng jué dìng

自分で決めることができます。

投资有风险，盈亏自负。

tóu zī yǒu fēng xiǎn yíng kuī zì fù

投資にはリスクがあり、損益は自己負担です。

不要过度自责，这不是你的错。

bù yào guò dù zì zé zhè bú shì nǐ de cuò

あまり自分を責めないで、あなたのせいじゃない。

她自费参加了这个培训课程。

tā zì fèi cān jiā le zhè ge péi xùn kè chéng

彼女はこのトレーニングコースに自費で参加した。

律师建议他尽快自首。

lǜ shī jiàn yì tā jǐn kuài zì shǒu

弁護士は彼にできるだけ早く自首するよう助言した。

他决定顺其自然，不再强求。

tā jué dìng shùn qí zì rán bù zài qiáng qiú

彼は成り行きに任せて、無理強いするのをやめることにした。

你过来一下。

nǐ guò lái yī xià

ちょっとこっちに来て。

请进来坐。

qǐng jìn lái zuò

どうぞお入りになって座ってください。

他当时不明白，后来才懂了。

tā dāng shí bù míng bai hòu lái cái dǒng le

彼はその時は理解していなかったが、後で分かった。

她来自北京。

tā lái zì Běi jīng

彼女は北京から来ました。

看来明天会下雨。

kàn lái míng tiān huì xià yǔ

どうやら明日は雨が降りそうだ。

他从来不迟到。

tā cóng lái bù chí dào

彼は遅刻したことがない。

春天到来了。

chūn tiān dào lái le

春が到来した。

原来你是老师。

yuán lái nǐ shì lǎo shī

なるほど、あなたは先生なんですね。

我将来想当医生。

wǒ jiāng lái xiǎng dāng yī shēng

将来医者になりたいです。

我本来想去，但是太忙了。

wǒ běn lái xiǎng qù dàn shì tài máng le

元々行きたかったのですが、忙しすぎました。

我来不及吃早饭就走了。

wǒ lái bù jí chī zǎo fàn jiù zǒu le

朝ごはんを食べる時間がなくて出かけました。

现在出发还来得及。

xiàn zài chū fā hái lái de jí

今出発すればまだ間に合う。

这个工具用来切水果。

zhè ge gōng jù yòng lái qiē shuǐ guǒ

この道具は果物を切るために使います。

改革开放以来，中国发生了巨大的变化。

gǎi gé kāi fàng yǐ lái zhōng guó fā shēng le jù dà de biàn huà

改革開放以来、中国は大きな変化を遂げた。

欢迎大家前来参加我们的活动。

huān yíng dà jiā qián lái cān jiā wǒ men de huó dòng

皆様、私たちのイベントに参加するためにお越しください。

未来科技会改变我们的生活。

wèi lái kē jì huì gǎi biàn wǒ men de shēng huó

未来の技術は私たちの生活を変えるでしょう。

这些数据的来源很可靠。

zhè xiē shù jù de lái yuán hěn kě kào

これらのデータの源は非常に信頼できる。

近年来，环境保护越来越受到重视。

jìn nián lái huán jìng bǎo hù yuè lái yuè shòu dào zhòng shì

近年、環境保護はますます注目を集めている。

这是一种外来物种。

zhè shì yī zhǒng wài lái wù zhǒng

これは外来種です。

我们两家人常常往来。

wǒ men liǎng jiā rén cháng cháng wǎng lái

私たちの二つの家族はよく行き来しています。

冬天来临，天气变冷了。

dōng tiān lái lín tiān qì biàn lěng le

冬が到来し、天気が寒くなりました。

我们两家经常来往。

wǒ men liǎng jiā jīng cháng lái wǎng

私たち両家は頻繁に交際しています。

这个节日的由来很有趣。

zhè ge jié rì de yóu lái hěn yǒu qù

この祭りの由来はとても興味深い。

他近来工作很忙。

tā jìn lái gōng zuò hěn máng

彼は最近仕事でとても忙しい。

坐出租车去太划不来了，我们坐地铁吧。

zuò chū zū chē qù tài huá bù lái le wǒ men zuò dì tiě ba

タクシーで行くのは割に合わない、地下鉄で行こう。

这个价格很划得来。

zhè ge jià gé hěn huá de lái

この価格はとても得である。

到头来，他还是选择了回家。

dào tóu lái tā hái shì xuǎn zé le huí jiā

結局、彼はやはり家に帰ることを選んだ。

我们公司历来重视产品质量。

wǒ men gōng sī lì lái zhòng shì chǎn pǐn zhì liàng

当社は従来製品の品質を重視してきました。

他向来不喜欢说话。

tā xiàng lái bù xǐ huan shuō huà

彼は従来話すのが好きではなかった。

多年来，这个城市发生了很大的变化。

duō nián lái zhè ge chéng shì fā shēng le hěn dà de biàn huà

長年にわたって、この都市は大きな変化を遂げてきました。

他从国外归来。

tā cóng guó wài guī lái

彼は海外から帰ってきた。

打开门，海风扑面而来。

dǎ kāi mén hǎi fēng pū miàn ér lái

ドアを開けると、海風が押し寄せてきた。

这个机会来之不易，你一定要把握住。

zhè ge jī huì lái zhī bù yì nǐ yí dìng yào bǎ wò zhù

このチャンスは得難いものです、必ず掴んでください。

这幅画的来历不明。

zhè fú huà de lái lì bù míng

この絵画の来歴は不明です。

从北京到上海的来回票多少钱？

cóng Běi jīng dào Shàng hǎi de lái huí piào duō shao qián

北京から上海までの往復チケットはいくらですか？

欢迎各位来宾参加我们的活动。

huān yíng gè wèi lái bīn cān jiā wǒ men de huó dòng

私たちのイベントに来賓の皆様をお迎えします。

我们来年再见吧。

wǒ men lái nián zài jiàn ba

来年また会いましょう。

我刚才收到一个来电。

wǒ gāng cái shōu dào yí gè lái diàn

私はちょうど着信を受けました。

明天会有重要客人来访。

míng tiān huì yǒu zhòng yào kè rén lái fǎng

明日、重要なお客様が訪問されます。

他详细地解释了事情的来龙去脉。

tā xiáng xì de jiě shì le shì qing de lái lóng qù mài

彼は事の次第を詳しく説明した。

在中国文化中，礼尚往来是一种重要的社交礼仪。

zài zhōng guó wén huà zhōng lǐ shàng wǎng lái shì yī zhǒng zhòng yào de shè jiāo lǐ yí

中国文化において、礼儀は相互性を要求することは重要な社交マナーです。

这场暴风雨突如其来，让大家措手不及。

zhè chǎng bào fēng yǔ tū rú qí lái ràng dà jiā cuò shǒu bù jí

この嵐は突然で予期せず訪れ、皆を不意打ちにした。

他昨晚翻来覆去睡不着觉。

tā zuó wǎn fān lái fù qù shuì bu zháo jiào

彼は昨夜一晩中寝返りを打って眠れなかった。

经过多年的努力，他终于苦尽甘来，实现了自己的梦想。

jīng guò duō nián de nǔ lì tā zhōng yú kǔ jìn gān lái shí xiàn le zì jǐ de mèng xiǎng

長年の努力の末、彼はついに幸運が訪れ、夢を実現した。

长期以来，他一直在研究这个问题。

cháng qī yǐ lái tā yì zhí zài yán jiū zhè ge wèn tí

長い間、彼はこの問題を研究している。

这种水果含有丰富的水分。

zhè zhǒng shuǐ guǒ hán yǒu fēng fù de shuǐ fèn

この種類の果物は豊富な水分を含んでいる。

运动员的汗水湿透了衣服。

yùn dòng yuán de hàn shuǐ shī tòu le yī fu

運動選手の汗が服を濡らした。

母亲擦去孩子脸上的泪水。

mǔ qin cā qù hái zi liǎn shang de lèi shuǐ

母親は子供の顔から涙を拭った。

气象台预报明天会有降水。

qì xiàng tái yù bào míng tiān huì yǒu jiàng shuǐ

気象台は明日降水があると予報している。

我们收集雨水来浇花。

wǒ men shōu jí yǔ shuǐ lái jiāo huā

私たちは花に水をやるために雨水を集めます。

这个水库为城市提供饮用水。

zhè ge shuǐ kù wèi chéng shì tí gōng yǐn yòng shuǐ

この貯水池は市に飲料水を供給しています。

工人们正在搅拌水泥。

gōng rén men zhèng zài jiǎo bàn shuǐ ní

労働者たちがセメントを混ぜています。

河里的水流很急。

hé lǐ de shuǐ liú hěn jí

川の水流はとても速い。

中国南方种植很多水稻。

Zhōng guó nán fāng zhòng zhí hěn duō shuǐ dào

中国南部では多くの稲が栽培されている。

月光反射在平静的水面上。

yuè guāng fǎn shè zài píng jìng de shuǐ miàn shàng

月の光が静かな水面に反射している。

城市需要处理大量污水。

chéng shì xū yào chǔ lǐ dà liàng wū shuǐ

都市は大量の汚水を処理する必要がある。

洪水冲毁了许多房屋和桥梁。

hóng shuǐ chōng huǐ le xǔ duō fáng wū hé qiáo liáng

洪水は多くの家屋と橋を破壊した。

我家的热水器坏了。

wǒ jiā de rè shuǐ qì huài le

うちの給湯器が壊れました。

我需要胶水来粘贴这些照片。

wǒ xū yào jiāo shuǐ lái zhān tiē zhè xiē zhào piàn

これらの写真を貼るために接着剤が必要です。

他的薪水很高。

tā de xīn shuǐ hěn gāo

彼の給料はとても高い。

她是跳水运动员。

tā shì tiào shuǐ yùn dòng yuán

彼女は飛び込みの選手です。

这家餐厅的酒水价格很贵。

zhè jiā cān tīng de jiǔ shuǐ jià gé hěn guì

このレストランの酒類は非常に高い。

我们需要保证饮用水的安全。

wǒ men xū yào bǎo zhèng yǐn yòng shuǐ de ān quán

私たちは飲料水の安全を確保する必要があります。

她喜欢用法国香水。

tā xǐ huan yòng fǎ guó xiāng shuǐ

彼女はフランスの香水を使うのが好きです。

看到美食就流口水。

kàn dào měi shí jiù liú kǒu shuǐ

美味しい食べ物を見るとよだれが出る。

我们需要保护地下水不受污染。

wǒ men xū yào bǎo hù dì xià shuǐ bù shòu wū rǎn

私たちは地下水を汚染から守る必要があります。

我需要买一瓶墨水。

wǒ xū yào mǎi yì píng mò shuǐ

インクを一瓶買う必要があります。

教练不会对任何队员放水。

jiào liàn bù huì duì rèn hé duì yuán fàng shuǐ

コーチはどの選手にも手加減しない。

这个市场专门销售新鲜的水产。

zhè ge shì chǎng zhuān mén xiāo shòu xīn xiān de shuǐ chǎn

この市場は新鮮な水産物の販売を専門としています。

他的汉语水准很高。

tā de Hàn yǔ shuǐ zhǔn hěn gāo

彼の中国語のレベルはとても高い。

政府投资建设水利工程。

zhèng fǔ tóu zī jiàn shè shuǐ lì gōng chéng

政府は水利プロジェクトの建設に投資している。

他刚到这里，还不太适应当地的水土。

tā gāng dào zhè lǐ hái bù tài shì yìng dāng dì de shuǐ tǔ

彼はここに来たばかりで、まだ地元の風土に適応していない。

这片水域禁止游泳。

zhè piàn shuǐ yù jìn zhǐ yóu yǒng

この水域では遊泳禁止です。

这个水晶花瓶非常漂亮。

zhè ge shuǐ jīng huā píng fēi cháng piào liang

この水晶の花瓶はとても美しい。

早晨的空气中充满了水汽。

zǎo chén de kōng qì zhōng chōng mǎn le shuǐ qì

朝の空気は水蒸気で満ちている。

房价上涨，租金也水涨船高。

fáng jià shàng zhǎng zū jīn yě shuǐ zhǎng chuán gāo

住宅価格が上昇すると、家賃もそれに応じて上がる。

这个村庄的水源很干净。

zhè ge cūn zhuāng de shuǐ yuán hěn gān jìng

この村の水源はとてもきれいです。

只要坚持不懈，水滴石穿，你一定能成功。

zhǐ yào jiān chí bù xiè shuǐ dī shí chuān nǐ yí dìng néng chéng gōng

諦めずに続ければ、点滴石を穿つ、必ず成功できます。

经过调查，案件的真相终于水落石出了。

jīng guò diào chá àn jiàn de zhēn xiàng zhōng yú shuǐ luò shí chū le

調査の後、事件の真相がついに明らかになった。

他打开水龙头洗手。

tā dǎ kāi shuǐ lóng tóu xǐ shǒu

彼は手を洗うために蛇口を開けた。

她的想法很好，你不要泼冷水。

tā de xiǎng fǎ hěn hǎo nǐ bù yào pō lěng shuǐ

彼女のアイデアは良い、水を差さないで。

小溪里的流水清澈见底。

xiǎo xī lǐ de liú shuǐ qīng chè jiàn dǐ

小川の流水は底まで透き通って見える。

淡水比海水更适合饮用。

dàn shuǐ bǐ hǎi shuǐ gèng shì hé yǐn yòng

淡水は海水より飲用に適しています。

他在游泳时差点溺水。

tā zài yóu yǒng shí chà diǎn nì shuǐ

彼は泳いでいる時にもう少しで溺れるところだった。

他喜欢在海里潜水。

tā xǐ huan zài hǎi lǐ qián shuǐ

彼は海でダイビングするのが好きです。

潮水退去后，海滩上露出了许多贝壳。

cháo shuǐ tuì qù hòu hǎi tān shàng lù chū le xǔ duō bèi ké

潮が引いた後、ビーチにたくさんの貝殻が現れた。

这件毛衣洗了之后缩水了。

zhè jiàn máo yī xǐ le zhī hòu suō shuǐ le

このセーターは洗濯後に縮みました。

虽然我们萍水相逢，但我会记住这次相遇。

suī rán wǒ men píng shuǐ xiāng féng dàn wǒ huì jì zhù zhè cì xiāng yù

偶然出会ったけれど、この出会いを覚えています。

这个房子的风水很好。

zhè ge fáng zi de fēng shuǐ hěn hǎo

この家の風水はとても良いです。