同情 (tóng qíng) — Arti kata Mandarin

我不能同时做两件事。

wǒ bù néng tóng shí zuò liǎng jiàn shì

Saya tidak bisa melakukan dua hal pada saat yang sama.

我们有同样的想法。

wǒ men yǒu tóng yàng de xiǎng fǎ

Kami punya ide yang sama.

这两本书的内容相同。

zhè liǎng běn shū de nèi róng xiāng tóng

Kedua buku ini memiliki isi yang sama.

我们需要签订一份合同。

wǒ men xū yào qiān dìng yī fèn hé tóng

Kita perlu menandatangani kontrak.

我们在同一个班级学习。

wǒ men zài tóng yī ge bān jí xué xí

Kami belajar di kelas yang sama.

她的声音如同天籁。

tā de shēng yīn rú tóng tiān lài

Suaranya seperti musik surga.

我们一同去看电影。

wǒ men yì tóng qù kàn diàn yǐng

Kami pergi menonton film bersama.

他和他的同伴一起去旅行。

tā hé tā de tóng bàn yì qǐ qù lǚ xíng

Dia dan temannya pergi bepergian bersama.

他终于找到了同类，不再感到孤独。

tā zhōng yú zhǎo dào le tóng lèi bù zài gǎn dào gū dú

Dia akhirnya menemukan sejenisnya dan tidak lagi merasa kesepian.

作为同行，我们经常交流经验。

zuò wéi tóng háng wǒ men jīng cháng jiāo liú jīng yàn

Sebagai rekan seprofesi, kami sering bertukar pengalaman.

我认同你的观点。

wǒ rèn tóng nǐ de guān diǎn

Saya setuju dengan pandangan Anda.

我赞同你的观点。

wǒ zàn tóng nǐ de guān diǎn

Saya setuju dengan pandangan Anda.

我会陪同你去医院。

wǒ huì péi tóng nǐ qù yī yuàn

Saya akan menemani Anda ke rumah sakit.

听到这个消息，大家不约而同地鼓起掌来。

tīng dào zhè ge xiāo xi dà jiā bù yuē ér tóng de gǔ qǐ zhǎng lái

Mendengar berita itu, semua orang secara spontan bertepuk tangan bersamaan.

她的穿衣风格与众不同。

tā de chuān yī fēng gé yǔ zhòng bù tóng

Gaya berpakaiannya berbeda dari yang lain.

我们要建设人类命运共同体。

wǒ men yào jiàn shè rén lèi mìng yùn gòng tóng tǐ

Kita perlu membangun komunitas dengan masa depan bersama bagi umat manusia.

各部门要协同配合。

gè bù mén yào xié tóng pèi hé

Semua departemen harus berkoordinasi dan bekerja sama.

感谢各位同仁的辛勤工作。

gǎn xiè gè wèi tóng rén de xīn qín gōng zuò

Terima kasih kepada semua rekan kerja atas kerja keras Anda.

这两个人同伙作案。

zhè liǎng gè rén tóng huǒ zuò àn

Kedua orang ini bersekongkol melakukan kejahatan.

李同志在会议上发表了重要讲话。

Lǐ tóng zhì zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà

Kawan Li menyampaikan pidato penting pada rapat.

听到你的话，我深有同感。

tīng dào nǐ de huà wǒ shēn yǒu tóng gǎn

Mendengar kata-katamu, saya sangat merasakan hal yang sama.

今年的销售额比去年同期增长了百分之十。

jīn nián de xiāo shòu é bǐ qù nián tóng qī zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Penjualan tahun ini meningkat sepuluh persen dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.

我们需要同步手机和电脑的数据。

wǒ men xū yào tóng bù shǒu jī hé diàn nǎo de shù jù

Kita perlu menyinkronkan data antara ponsel dan komputer.

今年的销售额同比增长了10%。

jīn nián de xiāo shòu é tóng bǐ zēng zhǎng le bǎi fēn zhī shí

Penjualan tahun ini meningkat 10% tahun ke tahun.

两国决定同盟对抗共同的敌人。

liǎng guó jué dìng tóng méng duì kàng gòng tóng de dí rén

Kedua negara memutuskan untuk bersekutu melawan musuh bersama mereka.

所有员工都应该获得同等的待遇。

suǒ yǒu yuán gōng dōu yīng gāi huò dé tóng děng de dài yù

Semua karyawan harus menerima perlakuan yang setara.

海外同胞一直关心祖国的发展

hǎi wài tóng bāo yī zhí guān xīn zǔ guó de fā zhǎn

Saudara sebangsa di luar negeri selalu peduli dengan perkembangan tanah air

面对经济危机，各国需要同舟共济。

miàn duì jīng jì wēi jī gè guó xū yào tóng zhōu gòng jì

Menghadapi krisis ekonomi, semua negara perlu berjuang bersama.

这两个方案大同小异，没有本质区别。

zhè liǎng gè fāng àn dà tóng xiǎo yì méi yǒu běn zhì qū bié

Kedua proposal ini sebagian besar sama dengan perbedaan kecil; tidak ada perbedaan esensial.

学生们异口同声地回答了老师的问题。

xué shēng men yì kǒu tóng shēng de huí dá le lǎo shī de wèn tí

Para siswa menjawab pertanyaan guru dengan suara bulat.

双胞胎的性格截然不同。

shuāng bāo tāi de xìng gé jié rán bù tóng

Kepribadian si kembar sangat berbeda.

在国际合作中，我们应该求同存异，共同发展。

zài guó jì hé zuò zhōng wǒ men yīng gāi qiú tóng cún yì gòng tóng fā zhǎn

Dalam kerja sama internasional, kita harus mencari kesamaan sambil mempertahankan perbedaan dan berkembang bersama.

请把报告连同附件一起发送。

qǐng bǎ bào gào lián tóng fù jiàn yì qǐ fā sòng

Tolong kirim laporan bersama dengan lampirannya.

他们的答案雷同，老师怀疑他们作弊。

tā men de dá àn léi tóng lǎo shī huái yí tā men zuò bì

Jawaban mereka identik, guru mencurigai mereka mencontek.

他们之间有很深的感情。

tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

Mereka memiliki perasaan yang dalam satu sama lain.

真正的爱情需要相互理解。

zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

Cinta sejati memerlukan saling pengertian.

节日是感受亲情的美好时光。

jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

Hari raya adalah waktu yang indah untuk merasakan kasih sayang keluarga.

他的歌声充满了情感。

tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

Nyanyiannya penuh dengan emosi.

这部电影描绘了战争的悲惨情景。

zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

Film ini menggambarkan pemandangan tragis perang.

他的情绪很不稳定。

tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

Emosinya sangat tidak stabil.

他的病情已经稳定了。

tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

Kondisi medisnya sudah stabil.

看他的表情就知道他很高兴。

kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

Dari ekspresi wajahnya bisa diketahui bahwa dia sangat senang.

我们要根据中国国情制定政策。

wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

Kita harus merumuskan kebijakan sesuai dengan kondisi nasional Tiongkok.

我们要根据实际情形做出决定。

wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

Kita perlu membuat keputusan berdasarkan situasi yang sebenarnya.

这部电影的情节非常精彩。

zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

Alur cerita film ini sangat menarik.

他对工作充满激情。

tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

Dia penuh gairah terhadap pekerjaannya.

他们之间的交情很深。

tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

Persahabatan mereka sangat dalam.

我们要讲人情，互相帮助。

wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

Kita harus menghargai perasaan manusia dan saling membantu.

这部电影的剧情很复杂。

zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

Alur cerita film ini sangat rumit.

孩子们在公园里尽情玩耍。

hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

Anak-anak bermain sepuasnya di taman.

她心甘情愿留在这里帮助我们。

tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

Dia tinggal di sini dengan sukarela dan senang hati untuk membantu kami.

他性情温和，很少发脾气。

tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

Dia memiliki temperamen yang lembut dan jarang marah.

我永远不会忘记父母的恩情。

wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan hati orang tua saya.

看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

Melihat pemandangan indah ini, dia tidak bisa menahan diri untuk tersenyum.

她给情人送了一束玫瑰花。

tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

Dia mengirimkan seikat mawar untuk kekasihnya.

公园里有很多情侣在散步。

gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

Ada banyak pasangan berjalan-jalan di taman.

他的情商很高，总是能理解别人的感受。

tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

Kecerdasan emosionalnya sangat tinggi, dia selalu bisa memahami perasaan orang lain.

老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

Guru menciptakan situasi yang realistis untuk membantu siswa belajar.

他对故乡有深厚的情怀。

tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

Dia memiliki sentimen yang mendalam terhadap kampung halamannya.

我情愿自己做，也不想麻烦别人。

wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

Saya lebih suka melakukannya sendiri daripada merepotkan orang lain.

我们需要收集更多情报。

wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

Kita perlu mengumpulkan lebih banyak intelijen.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Melakukan ini tidak masuk akal.

他有很深的故乡情结。

tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

Dia memiliki kompleks kampung halaman yang mendalam.

这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

Kafe ini memiliki suasana artistik yang kental.

战友之间的情谊是最珍贵的。

zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

Kasih sayang persahabatan antara rekan seperjuangan adalah yang paling berharga.

她喜欢写抒情诗。

tā xǐ huān xiě shū qíng shī

Dia suka menulis puisi liris.

时间是无情的，它不会为任何人停留。

shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

Waktu itu kejam, tidak akan berhenti untuk siapa pun.

母亲对孩子充满深情。

mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

Seorang ibu penuh dengan kasih sayang yang mendalam untuk anaknya.

我们两国人民之间有着深情厚谊。

wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

Ada kasih sayang yang dalam dan persahabatan yang tulus antara rakyat kedua negara kita.

他的盛情难却。

tā de shèng qíng nán què

Keramahannya yang murah hati sulit untuk ditolak.

他用真情打动了她的心。

tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

Dia menyentuh hatinya dengan perasaan tulusnya.

他看着照片，神情变得悲伤。

tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

Melihat foto itu, ekspresinya menjadi sedih.

他每天都关注市场行情。

tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

Dia mengikuti harga pasar setiap hari.

他去给朋友说情，希望减轻处罚。

tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

Dia pergi membela temannya, berharap meringankan hukuman.

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

Perusahaan akan menangani setiap permohonan cuti karyawan menurut pertimbangannya.

这件事背后肯定有隐情。

zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

Pasti ada rahasia di balik masalah ini.

他在众人面前出错，感到很难为情。

tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

Dia membuat kesalahan di depan semua orang dan merasa sangat malu.

他对中国各地的风土人情很感兴趣。

tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

Dia sangat tertarik dengan adat istiadat dan kebiasaan lokal dari berbagai tempat di Tiongkok.

这个古镇保留着浓郁的江南风情。

zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

Kota kuno ini mempertahankan pesona lokal Jiangnan yang kaya.