ZiMaster Kamus Dek Saya

Kata

酌情 (zhuó qíng) — Arti kata Mandarin

HSK 7

酌情 (zhuó qíng) adalah kata Mandarin: menurut pertimbangan; menggunakan kebijaksanaan. Halaman ini menampilkan pinyin, arti, kalimat contoh, penguraian karakter, dekomposisi, dan tingkat HSK.

Arti dari 酌情

动 dòng kata kerja

menurut pertimbangan; menggunakan kebijaksanaan

公司会酌情处理每个员工的请假申请。

gōng sī huì zhuó qíng chǔ lǐ měi gè yuán gōng de qǐng jià shēn qǐng

Perusahaan akan menangani setiap permohonan cuti karyawan menurut pertimbangannya.

Masuk untuk menambahkan terjemahan Anda sendiri

Susunan kata

酌 zhuó — mempertimbangkan; memikirkan

Kata dengan karakter ini (1)

情 qíng — keadaan; situasi

Kata dengan karakter ini (50)
Tampilkan lebih banyak (+45)
  • 6 感情 gǎn qíng — perasaan; emosi HSK 4
    • 感 merasakan; mengindra (aspek persepsi)
    • 情 emosi; sentimen (konten emosional)
    Contoh

    他们之间有很深的感情。

    tā men zhī jiān yǒu hěn shēn de gǎn qíng

    Mereka memiliki perasaan yang dalam satu sama lain.

  • 7 爱情 ài qíng — cinta HSK 4
    • 爱 cinta, kasih sayang
    • 情 perasaan, emosi
    Contoh

    真正的爱情需要相互理解。

    zhēn zhèng de ài qíng xū yào xiāng hù lǐ jiě

    Cinta sejati memerlukan saling pengertian.

  • 8 亲情 qīn qíng — kasih sayang keluarga HSK 5
    • 亲 keluarga, kekerabatan
    • 情 kasih sayang, perasaan
    Contoh

    节日是感受亲情的美好时光。

    jié rì shì gǎn shòu qīn qíng de měi hǎo shí guāng

    Hari raya adalah waktu yang indah untuk merasakan kasih sayang keluarga.

  • 9 同情 tóng qíng — bersimpati HSK 5
    • 同 berbagi, saling (merasakan bersama seseorang)
    • 情 perasaan, emosi (aspek emosional dari simpati)
    Contoh

    我很同情那些失去家园的人。

    wǒ hěn tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén

    Saya sangat bersimpati dengan mereka yang kehilangan rumah mereka.

  • 10 情感 qíng gǎn — emosi HSK 5
    • 情 emosi, perasaan (komponen afektif)
    • 感 rasa, persepsi (komponen persepsi)
    Contoh

    他的歌声充满了情感。

    tā de gē shēng chōng mǎn le qíng gǎn

    Nyanyiannya penuh dengan emosi.

  • 11 情景 qíng jǐng — pemandangan HSK 5
    • 情 situasi, keadaan
    • 景 pemandangan, adegan
    Contoh

    这部电影描绘了战争的悲惨情景。

    zhè bù diàn yǐng miáo huì le zhàn zhēng de bēi cǎn qíng jǐng

    Film ini menggambarkan pemandangan tragis perang.

  • 12 情绪 qíng xù — emosi HSK 5
    • 情 perasaan, emosi
    • 绪 keadaan pikiran, alur pikiran
    Contoh

    他的情绪很不稳定。

    tā de qíng xù hěn bù wěn dìng

    Emosinya sangat tidak stabil.

  • 13 病情 bìng qíng — kondisi medis HSK 5
    • 病 penyakit
    • 情 kondisi, keadaan
    Contoh

    他的病情已经稳定了。

    tā de bìng qíng yǐ jīng wěn dìng le

    Kondisi medisnya sudah stabil.

  • 14 表情 biǎo qíng — ekspresi wajah HSK 5
    • 表 mengekspresikan, menunjukkan secara lahiriah
    • 情 emosi, perasaan
    Contoh

    看他的表情就知道他很高兴。

    kàn tā de biǎo qíng jiù zhī dào tā hěn gāo xìng

    Dari ekspresi wajahnya bisa diketahui bahwa dia sangat senang.

  • 15 国情 guó qíng — kondisi nasional HSK 6
    • 国 negara, bangsa
    • 情 kondisi, situasi, keadaan
    Contoh

    我们要根据中国国情制定政策。

    wǒ men yào gēn jù zhōng guó guó qíng zhì dìng zhèng cè

    Kita harus merumuskan kebijakan sesuai dengan kondisi nasional Tiongkok.

  • 16 情形 qíng xíng — situasi HSK 6
    • 情 keadaan, kondisi, hal-hal
    • 形 bentuk, penampilan, manifestasi
    Contoh

    我们要根据实际情形做出决定。

    wǒ men yào gēn jù shí jì qíng xíng zuò chū jué dìng

    Kita perlu membuat keputusan berdasarkan situasi yang sebenarnya.

  • 17 情节 qíng jié — alur cerita HSK 6
    • 情 situasi, isi, keadaan
    • 节 segmen, episode, bagian
    Contoh

    这部电影的情节非常精彩。

    zhè bù diàn yǐng de qíng jié fēi cháng jīng cǎi

    Alur cerita film ini sangat menarik.

  • 18 激情 jī qíng — gairah HSK 6
    • 激 intens, bergejolak
    • 情 emosi, perasaan
    Contoh

    他对工作充满激情。

    tā duì gōng zuò chōng mǎn jī qíng

    Dia penuh gairah terhadap pekerjaannya.

  • 19 交情 jiāo qíng — persahabatan HSK 7
    • 交 bergaul, berinteraksi, berhubungan dengan
    • 情 perasaan, kasih sayang, sentimen
    Contoh

    他们之间的交情很深。

    tā men zhī jiān de jiāo qíng hěn shēn

    Persahabatan mereka sangat dalam.

  • 20 人情 rén qíng — perasaan manusia; budi baik HSK 7
    • 人 manusia; orang
    • 情 perasaan; emosi
    Contoh

    我们要讲人情，互相帮助。

    wǒ men yào jiǎng rén qíng hù xiāng bāng zhù

    Kita harus menghargai perasaan manusia dan saling membantu.

  • 21 剧情 jù qíng — alur cerita HSK 7
    • 剧 drama, pertunjukan teater
    • 情 situasi, keadaan, perkembangan
    Contoh

    这部电影的剧情很复杂。

    zhè bù diàn yǐng de jù qíng hěn fù zá

    Alur cerita film ini sangat rumit.

  • 22 尽情 jìn qíng — sepuasnya HSK 7
    • 尽 sepenuhnya, maksimal
    • 情 perasaan, keinginan
    Contoh

    孩子们在公园里尽情玩耍。

    hái zi men zài gōng yuán lǐ jìn qíng wán shuǎ

    Anak-anak bermain sepuasnya di taman.

  • 23 心甘情愿 xīn gān qíng yuàn — dengan sukarela dan senang hati HSK 7
    • 心 hati; mewakili niat batin yang tulus
    • 甘 manis/rela; mewakili sifat yang menyenangkan dan sukarela
    • 情 perasaan/emosi; mewakili aspek emosional dari kesediaan
    • 愿 bersedia/keinginan; mewakili keinginan dan kehendak
    Contoh

    她心甘情愿留在这里帮助我们。

    tā xīn gān qíng yuàn liú zài zhè lǐ bāng zhù wǒ men

    Dia tinggal di sini dengan sukarela dan senang hati untuk membantu kami.

  • 24 性情 xìng qíng — temperamen HSK 7
    • 性 sifat, karakter bawaan
    • 情 emosi, perasaan
    Contoh

    他性情温和，很少发脾气。

    tā xìng qíng wēn hé hěn shǎo fā pí qi

    Dia memiliki temperamen yang lembut dan jarang marah.

  • 25 恩情 ēn qíng — kebaikan hati, budi baik HSK 7
    • 恩 kebaikan, anugerah
    • 情 kasih sayang, perasaan
    Contoh

    我永远不会忘记父母的恩情。

    wǒ yǒng yuǎn bù huì wàng jì fù mǔ de ēn qíng

    Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan hati orang tua saya.

  • 26 情不自禁 qíng bù zì jīn — tidak bisa menahan diri HSK 7
    • 情 emosi, perasaan
    • 不 tidak, tidak bisa
    • 自 diri sendiri
    • 禁 menahan, mengontrol, melarang
    Contoh

    看到这美丽的景色，她情不自禁地笑了。

    kàn dào zhè měi lì de jǐng sè tā qíng bù zì jīn de xiào le

    Melihat pemandangan indah ini, dia tidak bisa menahan diri untuk tersenyum.

  • 27 情人 qíng rén — kekasih HSK 7
    • 情 cinta romantis, kasih sayang
    • 人 orang
    Contoh

    她给情人送了一束玫瑰花。

    tā gěi qíng rén sòng le yī shù méi guī huā

    Dia mengirimkan seikat mawar untuk kekasihnya.

  • 28 情侣 qíng lǚ — pasangan HSK 7
    • 情 cinta, perasaan romantis
    • 侣 teman, pasangan
    Contoh

    公园里有很多情侣在散步。

    gōng yuán lǐ yǒu hěn duō qíng lǚ zài sàn bù

    Ada banyak pasangan berjalan-jalan di taman.

  • 29 情商 qíng shāng — kecerdasan emosional HSK 7
    • 情 emosi, aspek emosional
    • 商 kuosien, ukuran kecerdasan
    Contoh

    他的情商很高，总是能理解别人的感受。

    tā de qíng shāng hěn gāo zǒng shì néng lǐ jiě bié rén de gǎn shòu

    Kecerdasan emosionalnya sangat tinggi, dia selalu bisa memahami perasaan orang lain.

  • 30 情境 qíng jìng — situasi HSK 7
    • 情 keadaan, kondisi (aspek kualitatif)
    • 境 ranah, keadaan (aspek lingkungan)
    Contoh

    老师创造了一个真实的情境来帮助学生学习。

    lǎo shī chuàng zào le yí gè zhēn shí de qíng jìng lái bāng zhù xué shēng xué xí

    Guru menciptakan situasi yang realistis untuk membantu siswa belajar.

  • 31 情怀 qíng huái — sentimen HSK 7
    • 情 emosi, perasaan
    • 怀 hati, pikiran, menghargai
    Contoh

    他对故乡有深厚的情怀。

    tā duì gù xiāng yǒu shēn hòu de qíng huái

    Dia memiliki sentimen yang mendalam terhadap kampung halamannya.

  • 32 情愿 qíng yuàn — lebih suka HSK 7
    • 情 emosi; menambahkan rasa kesediaan yang tulus atau emosional
    • 愿 bersedia; memberikan makna inti dari kesediaan atau keinginan
    Contoh

    我情愿自己做，也不想麻烦别人。

    wǒ qíng yuàn zì jǐ zuò yě bù xiǎng má fan bié rén

    Saya lebih suka melakukannya sendiri daripada merepotkan orang lain.

  • 33 情报 qíng bào — intelijen HSK 7
    • 情 situasi, keadaan
    • 报 laporan, informasi
    Contoh

    我们需要收集更多情报。

    wǒ men xū yào shōu jí gèng duō qíng bào

    Kita perlu mengumpulkan lebih banyak intelijen.

  • 34 情理 qíng lǐ — akal dan perasaan HSK 7
    • 情 perasaan, emosi
    • 理 akal, logika
    Contoh

    这样做不合情理。

    zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

    Melakukan ini tidak masuk akal.

  • 35 情结 qíng jié — kompleks HSK 7
    • 情 emosi, perasaan
    • 结 simpul, ikatan, kompleks
    Contoh

    他有很深的故乡情结。

    tā yǒu hěn shēn de gù xiāng qíng jié

    Dia memiliki kompleks kampung halaman yang mendalam.

  • 36 情调 qíng diào — suasana, nuansa HSK 7
    • 情 emosi, perasaan (aspek emosional)
    • 调 nada, gaya (aspek kualitatif)
    Contoh

    这家咖啡馆有浓厚的艺术情调。

    zhè jiā kā fēi guǎn yǒu nóng hòu de yì shù qíng diào

    Kafe ini memiliki suasana artistik yang kental.

  • 37 情谊 qíng yì — kasih sayang persahabatan HSK 7
    • 情 perasaan, emosi, kasih sayang
    • 谊 persahabatan, keramahan, hubungan persahabatan
    Contoh

    战友之间的情谊是最珍贵的。

    zhàn yǒu zhī jiān de qíng yì shì zuì zhēn guì de

    Kasih sayang persahabatan antara rekan seperjuangan adalah yang paling berharga.

  • 38 抒情 shū qíng — mengungkapkan emosi; liris HSK 7
    • 抒 mengungkapkan, menyampaikan
    • 情 emosi, perasaan
    Contoh

    她喜欢写抒情诗。

    tā xǐ huān xiě shū qíng shī

    Dia suka menulis puisi liris.

  • 39 无情 wú qíng — kejam HSK 7
    • 无 tanpa, tidak ada
    • 情 emosi, perasaan, kasih sayang
    Contoh

    时间是无情的，它不会为任何人停留。

    shí jiān shì wú qíng de tā bù huì wèi rèn hé rén tíng liú

    Waktu itu kejam, tidak akan berhenti untuk siapa pun.

  • 40 深情 shēn qíng — kasih sayang yang mendalam HSK 7
    • 深 mendalam, intens (menekankan intensitas dan kedalaman)
    • 情 kasih sayang, emosi, perasaan (mengacu pada perasaan cinta atau perhatian)
    Contoh

    母亲对孩子充满深情。

    mǔ qīn duì hái zi chōng mǎn shēn qíng

    Seorang ibu penuh dengan kasih sayang yang mendalam untuk anaknya.

  • 41 深情厚谊 shēn qíng hòu yì — kasih sayang yang dalam dan persahabatan yang tulus HSK 7
    • 深 dalam (memodifikasi perasaan)
    • 情 kasih sayang, perasaan
    • 厚 tulus, dalam (memodifikasi persahabatan)
    • 谊 persahabatan, hubungan persahabatan
    Contoh

    我们两国人民之间有着深情厚谊。

    wǒ men liǎng guó rén mín zhī jiān yǒu zhe shēn qíng hòu yì

    Ada kasih sayang yang dalam dan persahabatan yang tulus antara rakyat kedua negara kita.

  • 42 盛情 shèng qíng — keramahan yang murah hati HSK 7
    • 盛 berlimpah, besar, murah hati
    • 情 perasaan, kasih sayang, kebaikan
    Contoh

    他的盛情难却。

    tā de shèng qíng nán què

    Keramahannya yang murah hati sulit untuk ditolak.

  • 43 真情 zhēn qíng — perasaan tulus HSK 7
    • 真 benar, sejati
    • 情 perasaan, emosi
    Contoh

    他用真情打动了她的心。

    tā yòng zhēn qíng dǎ dòng le tā de xīn

    Dia menyentuh hatinya dengan perasaan tulusnya.

  • 44 神情 shén qíng — ekspresi HSK 7
    • 神 jiwa, keadaan mental
    • 情 emosi, perasaan
    Contoh

    他看着照片，神情变得悲伤。

    tā kàn zhe zhào piàn shén qíng biàn de bēi shāng

    Melihat foto itu, ekspresinya menjadi sedih.

  • 45 行情 háng qíng — harga pasar HSK 7
    • 行 perdagangan, bisnis, jalur usaha
    • 情 situasi, kondisi, keadaan
    Contoh

    他每天都关注市场行情。

    tā měi tiān dōu guān zhù shì chǎng háng qíng

    Dia mengikuti harga pasar setiap hari.

  • 46 说情 shuō qíng — membela HSK 7
    • 说 berbicara, membela
    • 情 situasi, keadaan
    Contoh

    他去给朋友说情，希望减轻处罚。

    tā qù gěi péng you shuō qíng xī wàng jiǎn qīng chǔ fá

    Dia pergi membela temannya, berharap meringankan hukuman.

  • 47 隐情 yǐn qíng — rahasia HSK 7
    • 隐 tersembunyi, rahasia
    • 情 keadaan, situasi
    Contoh

    这件事背后肯定有隐情。

    zhè jiàn shì bèi hòu kěn dìng yǒu yǐn qíng

    Pasti ada rahasia di balik masalah ini.

  • 48 难为情 nán wéi qíng — malu HSK 7
    • 难 sulit (menyampaikan ketidaknyamanan)
    • 为 menjadi, melakukan (elemen penghubung)
    • 情 perasaan, emosi, situasi
    Contoh

    他在众人面前出错，感到很难为情。

    tā zài zhòng rén miàn qián chū cuò gǎn dào hěn nán wéi qíng

    Dia membuat kesalahan di depan semua orang dan merasa sangat malu.

  • 49 风土人情 fēng tǔ rén qíng — adat istiadat dan kebiasaan lokal HSK 7
    • 风 adat, gaya, suasana
    • 土 tanah, lokal, daerah
    • 人 orang, manusia
    • 情 perasaan, emosi, kondisi, kebiasaan
    Contoh

    他对中国各地的风土人情很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gè dì de fēng tǔ rén qíng hěn gǎn xìng qù

    Dia sangat tertarik dengan adat istiadat dan kebiasaan lokal dari berbagai tempat di Tiongkok.

  • 50 风情 fēng qíng — adat lokal; pesona HSK 7
    • 风 gaya, cara, atmosfer
    • 情 perasaan, sentimen, karakter
    Contoh

    这个古镇保留着浓郁的江南风情。

    zhè ge gǔ zhèn bǎo liú zhe nóng yù de jiāng nán fēng qíng

    Kota kuno ini mempertahankan pesona lokal Jiangnan yang kaya.

Struktur & penulisan
1 酌 zhuó — menuangkan (arak); meminum (arak)

酌 tidak digunakan sebagai komponen dalam karakter lain.

terdiri dari

1.1 酉 yǒu — cabang bumi kesepuluh dari dua belas cabang bumi
酉 adalah komponen dalam 19 karakter
HSK 2
酒 jiǔ minuman beralkohol yang dibuat dari fermentasi biji-bijian atau buah
HSK 4
酸 suān asam (senyawa kimia yang mengionisasi menghasilkan ion hidrogen) 醒 xǐng sadar kembali setelah mabuk, bius, atau pingsan
HSK 5
配 pèi menikah (pria dan wanita) 醉 zuì mabuk; tidak sadarkan diri akibat terlalu banyak minum alkohol
HSK 6
酱 jiàng bumbu pasta fermentasi dari kedelai atau gandum (mis. pasta kedelai kuning, pasta kedelai manis) 酷 kù kejam, brutal, biadab 醋 cù cuka (bumbu asam yang dibuat dari fermentasi biji-bijian)
HSK 7
蘸 zhàn mencelupkan sebentar ke dalam cairan, bubuk, atau pasta 酌 zhuó menuangkan (arak); meminum (arak) 酗 xù bertingkah laku liar saat mabuk 酝 yùn membuat arak 酣 hān minum sepuasnya
Tampilkan lebih banyak HSK 7 karakter (+6)
酥 sū makanan dari lapisan susu sapi atau kambing yang mengental; mentega sapi (istilah kuno) 酪 lào produk susu semi-padat atau padat yang dibuat dari susu hewan 酬 chóu imbalan kerja 酵 jiào fermentasi; penguraian kimiawi zat organik oleh enzim atau jamur, digunakan dalam pengembangan roti, pembuatan minuman beralkohol, dll.; jamur penyebab fermentasi disebut '酵母菌' 酿 niàng memfermentasi, membuat dengan fermentasi 醇 chún (sastra) minuman keras beraroma kuat
1.2 勺 sháo — sendok sayur; alat bertangkai untuk menyendok
勺 adalah komponen dalam 6 karakter
HSK 1
的 de Partikel struktural yang diletakkan setelah keterangan: ① hubungan modifikasi umum ② hubungan kepemilikan ③ keterangan berupa nama orang atau kata ganti, inti kata menyatakan jabatan atau identitas ④ inti kata bersama verba sebelumnya menyatakan suatu tindakan, keterangan adalah objek tindakan itu
HSK 4
约 yuē mengusulkan atau membahas (hal yang harus ditaati bersama)
HSK 6
钓 diào memancing dengan kail dan umpan
HSK 7
灼 zhuó membakar; menyengat dengan api 豹 bào macan tutul; leopard 酌 zhuó menuangkan (arak); meminum (arak)

Urutan guratan

2 情 qíng — emosi; perasaan; keadaan psikologis seperti cinta, benci, senang, takut, dll.

情 tidak digunakan sebagai komponen dalam karakter lain.

terdiri dari

2.1 忄 xīn — radikal hati/pikiran (bentuk vertikal)
忄 adalah komponen dalam 55 karakter
HSK 1
忙 máng sibuk, banyak pekerjaan (lawan dari '闲')
HSK 2
快 kuài cepat; kencang (lawan 慢) 情 qíng emosi; perasaan; keadaan psikologis seperti cinta, benci, senang, takut, dll. 慢 màn lambat; memakan waktu lama (lawan dari 快) 懂 dǒng mengetahui; memahami
HSK 3
怕 pà takut; merasa takut terhadap 怪 guài aneh, tidak biasa 惯 guàn terbiasa; menjadi kebiasaan
HSK 4
忆 yì mengingat; mengenang 怀 huái dada; pangkuan 性 xìng karakter; temperamen; watak 恼 nǎo marah; membuat marah 悔 huǐ menyesali sesuatu yang telah dilakukan atau diucapkan
Tampilkan lebih banyak HSK 4 karakter (+4)
惊 jīng (kuda, bagal, dll.) kabur tak terkendali karena ketakutan 惜 xī menghargai, menyayangi; tidak membuang sembarangan 愉 yú gembira, bahagia 懒 lǎn malas, tidak suka bekerja (antonim 勤)
HSK 5
恢 huī (sastra) luas; lebar 悄 qiāo sunyi, diam; (tindakan) dilakukan tanpa diketahui orang lain 慎 shèn hati-hati, berhati-hati 憾 hàn menyesali; merasa kecewa atau tidak puas
HSK 6
忧 yōu sedih; murung 怜 lián mengasihani, bersimpati 恨 hèn membenci; menyimpan dendam 恰 qià tepat, persis 惧 jù takut; gentar
Tampilkan lebih banyak HSK 6 karakter (+1)
愤 fèn merasa marah; berang
HSK 7
怖 bù takut; merasa gentar 怡 yí (sastra) gembira; riang 怯 qiè penakut; takut; tidak berani 恍 huǎng tiba-tiba; seketika 恒 héng abadi; tidak berubah
Tampilkan lebih banyak HSK 7 karakter (+23)
恤 xù (sastra) khawatir; merasa cemas 悟 wù memahami; menyadari; tercerahkan 悦 yuè gembira, senang 悴 cuì (sastra) berduka; bersedih 悼 dào berduka, berkabung 惋 wǎn merasa simpati atau menyesal atas kemalangan orang lain 惕 tì berhati-hati dan waspada 惦 diàn selalu memikirkan; mengkhawatirkan 惨 cǎn kejam, ganas 惬 qiè puas; senang 惭 cán merasa malu; malu 惮 dàn (sastra) takut; gentar 惰 duò malas, lalai; berlawanan dengan 勤 愣 lèng bengong; melamun 愧 kuì malu; merasa malu karena kesalahan atau perbuatan yang menyakiti orang lain 慌 huāng panik, tergesa-gesa, kalang kabut 慑 shè (sastra) takut; menakuti 慨 kǎi marah; penuh kemarahan 慷 kāng lihat 慷慨: ①penuh semangat kebenaran, berapi-api; ②murah hati, tidak pelit 憔 qiáo pucat dan kurus (lihat 憔悴) 憧 chōng bergerak bolak-balik atau goyah (lihat "憧憧") 憬 jǐng (sastra) tersadar; menjadi sadar 懈 xiè kendur; melonggarkan semangat atau usaha
2.2 青 qīng — hitam
青 adalah komponen dalam 8 karakter
HSK 1
请 qǐng meminta; memohon
HSK 2
情 qíng emosi; perasaan; keadaan psikologis seperti cinta, benci, senang, takut, dll. 晴 qíng cerah, tidak berawan (lawan kata dari mendung) 睛 jīng bola mata, pupil mata
HSK 3
清 qīng murni dan jernih, tanpa campuran (lawan dari '浊'); ① semata-mata; ② tenang 静 jìng diam, tidak bergerak (lawan dari 动)
HSK 4
猜 cāi menebak; menduga 精 jīng sari pati; bagian paling murni dari suatu zat

Urutan guratan