ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

麻醉 (má zuì) — Signification du mot chinois

HSK 7

麻醉 (má zuì) est un mot chinois: anesthésier. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 麻醉

动 dòng verbe

anesthésier

医生给病人麻醉后开始手术。

yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

Le médecin a anesthésié le patient puis a commencé l'opération.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

麻 má — engourdi, insensibilisé

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 麻烦 má fan — déranger HSK 4
    Exemple

    我不想麻烦你。

    wǒ bù xiǎng má fan nǐ

    Je ne veux pas te déranger.

  • 2 芝麻 zhī ma — sésame HSK 7
    • 芝 sésame (plante)
    • 麻 chanvre, plante fibreuse
    Exemple

    这个面包上撒了很多芝麻。

    zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

    Ce pain a beaucoup de sésame saupoudré dessus.

  • 3 麻将 má jiàng — mahjong HSK 7
    • 麻 moineau (dérivé de 麻雀); fait référence au cliquetis des tuiles
    • 将 complète le nom du jeu (de 麻雀, moineau)
    Exemple

    我们周末经常打麻将。

    wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

    Nous jouons souvent au mahjong le week-end.

  • 4 麻木 má mù — engourdi HSK 7
    • 麻 engourdi, fourmillant
    • 木 raide, insensible
    Exemple

    我的腿坐久了感到麻木。

    wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

    Ma jambe est engourdie après être resté assis longtemps.

  • 5 麻痹 má bì — paralyser, engourdir HSK 7
    • 麻 engourdissement, manque de sensation
    • 痹 paralysie, obstruction
    Exemple

    寒冷麻痹了我的手指。

    hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

    Le froid a engourdi mes doigts.

Afficher plus (+1)

醉 zuì — intoxiqué, profondément affecté

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 如痴如醉 rú chī rú zuì — complètement envoûté, fasciné, ravi HSK 7
    • 如 comme, tel que (introduit une comparaison)
    • 痴 épris, obsédé, ensorcelé
    • 如 comme, tel que (répété pour l'emphase)
    • 醉 enivré, ivre, dans un état d'enchantement
    Exemple

    他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

    tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

    Il était tellement envoûté en lisant ce roman qu'il a complètement oublié le temps.

  • 2 陶醉 táo zuì — être enivré, être ravi HSK 7
    • 陶 influencer profondément, façonner émotionnellement
    • 醉 enivré, ivre (métaphoriquement absorbé)
    Exemple

    她陶醉在音乐中。

    tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

    Elle était ravie par la musique.

Structure et écriture
1 麻 má — plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
麻 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
磨 mó frotter; user par frottement 魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles

se compose de

1.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
1.2 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous
林 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 4
梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 6
淋 lín tomber (liquide) sur une surface
HSK 7
婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler

Ordre des traits

2 醉 zuì — ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

醉 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
2.2 卒 zú — fantassin, soldat à pied dans l'Antiquité
卒 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
碎 suì briser en morceaux; fragmenter 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 7
悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 粹 cuì pur; sans mélange 翠 cuì vert-bleu, vert émeraude

Ordre des traits