ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

陶醉 (táo zuì) — Signification du mot chinois

HSK 7

陶醉 (táo zuì) est un mot chinois: être enivré, être ravi. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 陶醉

动 dòng verbe

être enivré, être ravi

她陶醉在音乐中。

tā táo zuì zài yīn yuè zhōng

Elle était ravie par la musique.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

陶 táo — influencer profondément, façonner émotionnellement

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 熏陶 xūn táo — cultiver, édifier HSK 7
    • 熏 imprégner graduellement, influencer (comme la fumée)
    • 陶 modeler, façonner (le caractère/personnalité)
    Exemple

    他从小受到传统文化的熏陶。

    tā cóng xiǎo shòu dào chuán tǒng wén huà de xūn táo

    Il a été cultivé par la culture traditionnelle depuis l'enfance.

  • 2 陶冶 táo yě — cultiver; former HSK 7
    • 陶 mouler; façonner (comme la poterie)
    • 冶 fondre; affiner; tremper (comme le métal)
    Exemple

    音乐可以陶冶人的情操。

    yīn yuè kě yǐ táo yě rén de qíng cāo

    La musique peut cultiver les sentiments des gens.

  • 3 陶瓷 táo cí — céramique HSK 7
    • 陶 poterie, terre cuite
    • 瓷 porcelaine
    Exemple

    中国的陶瓷工艺历史悠久。

    Zhōng guó de táo cí gōng yì lì shǐ yōu jiǔ

    L'artisanat céramique de la Chine a une longue histoire.

醉 zuì — enivré, ivre (métaphoriquement absorbé)

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 如痴如醉 rú chī rú zuì — complètement envoûté, fasciné, ravi HSK 7
    • 如 comme, tel que (introduit une comparaison)
    • 痴 épris, obsédé, ensorcelé
    • 如 comme, tel que (répété pour l'emphase)
    • 醉 enivré, ivre, dans un état d'enchantement
    Exemple

    他读这本小说读得如痴如醉，完全忘记了时间。

    tā dú zhè běn xiǎo shuō dú de rú chī rú zuì wán quán wàng jì le shí jiān

    Il était tellement envoûté en lisant ce roman qu'il a complètement oublié le temps.

  • 2 麻醉 má zuì — anesthésier HSK 7
    • 麻 engourdi, insensibilisé
    • 醉 intoxiqué, profondément affecté
    Exemple

    医生给病人麻醉后开始手术。

    yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

    Le médecin a anesthésié le patient puis a commencé l'opération.

Structure et écriture
1 陶 táo — poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine

陶 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 阝 fǔ — radical désignant une colline ou un terrain élevé
阝 est un composant dans 47 caractères
HSK 1
都 dū capitale; siège du gouvernement national 院 yuàn cour; espace clôturé autour d'un bâtiment
HSK 2
阴 yīn la lune (太阴)
HSK 3
邮 yóu envoyer par la poste 邻 lín voisin; maison voisine 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 阿 ā (dial.) préfixe placé devant un surnom, un prénom ou un nom de famille pour exprimer l'affection 附 fù ajouter en supplément; joindre
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
除 chú éliminer; ôter
HSK 4
郊 jiāo banlieue; périphérie d'une ville 部 bù partie ; portion d'un tout 队 duì file; rangée; colonne 际 jì bord; limite; zone frontalière 降 jiàng descendre, tomber (opposé à 升)
Afficher plus HSK 4 caractères (+3)
险 xiǎn terrain dangereux et difficile à traverser ; stratégiquement important 陪 péi accompagner, tenir compagnie 随 suí suivre
HSK 5
郎 láng titre officiel de l'Antiquité 防 fáng prendre des précautions contre; se préparer à des situations défavorables 阵 zhèn formation de combat (disposition des troupes) 阶 jiē marches, escalier en pierre ou en brique 阻 zǔ bloquer; entraver
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
陆 lù terre; sol émergé 陌 mò petit chemin est-ouest entre les champs; route en général 限 xiàn limite fixée; limite 隔 gé bloquer; séparer
HSK 6
陷 xiàn piège; trappe 隐 yǐn (litt.) douleur; compassion 障 zhàng bloquer; obstruer; dissimuler
HSK 7
廓 kuò contour extérieur d'un objet 椰 yē cocotier, grand arbre tropical à feuilles persistantes dont le fruit contient du jus et une chair comestible 萨 sà un nom de famille 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 郁 yù au parfum intense
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
郑 zhèng État vassal de la dynastie Zhou, dans l'actuelle Xinzheng, province du Henan 鄙 bǐ vulgaire; bas; grossier 阱 jǐng fosse-piège pour capturer des animaux sauvages 陈 chén placer; disposer; arranger 陋 lòu laid; disgracieux 陡 dǒu escarpé, presque vertical 陨 yǔn (litt.) tomber, chuter 陵 líng colline; coteau 陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine 隆 lóng grand; magnifique 隘 ài col de montagne; passage étroit et stratégique 隙 xì fissure; fente 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 匋 táo — poterie; céramique
匋 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
萄 táo utilisé dans 葡萄 : plante grimpante caduque à feuilles palmées et petites fleurs vert jaunâtre, baies sphériques ou ovales, violettes ou vert jaunâtre à maturité, juteuses et aigres-douces ; aussi le fruit de cette plante (raisin)
HSK 6
掏 tāo plonger la main pour extraire quelque chose 淘 táo laver (des grains) dans l'eau pour en éliminer les impuretés
HSK 7
陶 táo poterie en argile cuite, plus poreuse et moins dure que la porcelaine

Ordre des traits

2 醉 zuì — ivre; intoxiqué par un excès d'alcool

醉 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 酉 yǒu — dixième des douze rameaux terrestres
酉 est un composant dans 19 caractères
HSK 2
酒 jiǔ boisson alcoolisée obtenue par fermentation de céréales ou de fruits
HSK 4
酸 suān acide (composé chimique qui s'ionise en libérant des ions hydrogène) 醒 xǐng se dégriser; reprendre ses esprits après ivresse, anesthésie ou coma
HSK 5
配 pèi s'unir en mariage (homme et femme) 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.) 酷 kù cruel, brutal, sanguinaire 醋 cù vinaigre (condiment acide obtenu par fermentation de céréales)
HSK 7
蘸 zhàn tremper brièvement dans un liquide, une poudre ou une pâte 酌 zhuó verser (du vin); boire (du vin) 酗 xù se comporter de façon agitée en état d'ivresse 酝 yùn brasser du vin 酣 hān boire à satiété
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
酥 sū aliment fait de la peau du lait caillé de vache ou de chèvre; beurre clarifié (usage ancien) 酪 lào produit laitier semi-solide ou solide à base de lait animal (fromage, caillé, etc.) 酬 chóu rémunération pour le travail 酵 jiào fermentation; décomposition chimique de substances organiques par des enzymes ou des champignons, utilisée pour faire lever le pain, brasser de l'alcool, etc.; les champignons provoquant la fermentation sont appelés '酵母菌' 酿 niàng brasser, fermenter 醇 chún (litt.) alcool de saveur prononcée
2.2 卒 zú — fantassin, soldat à pied dans l'Antiquité
卒 est un composant dans 5 caractères
HSK 5
碎 suì briser en morceaux; fragmenter 醉 zuì ivre; intoxiqué par un excès d'alcool
HSK 7
悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 粹 cuì pur; sans mélange 翠 cuì vert-bleu, vert émeraude

Ordre des traits