ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

麻辣 (má là) — Signification du mot chinois

HSK 7

麻辣 (má là) est un mot chinois: piquant et engourdissant. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 麻辣

形 xíng adjectif

piquant et engourdissant

我很喜欢吃麻辣火锅。

wǒ hěn xǐ huan chī má là huǒ guō

J'aime beaucoup manger la fondue chinoise mala.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

麻 má — engourdissement, sensation de picotement

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 麻烦 má fan — déranger HSK 4
    Exemple

    我不想麻烦你。

    wǒ bù xiǎng má fan nǐ

    Je ne veux pas te déranger.

  • 2 芝麻 zhī ma — sésame HSK 7
    • 芝 sésame (plante)
    • 麻 chanvre, plante fibreuse
    Exemple

    这个面包上撒了很多芝麻。

    zhè ge miàn bāo shàng sǎ le hěn duō zhī ma

    Ce pain a beaucoup de sésame saupoudré dessus.

  • 3 麻将 má jiàng — mahjong HSK 7
    • 麻 moineau (dérivé de 麻雀); fait référence au cliquetis des tuiles
    • 将 complète le nom du jeu (de 麻雀, moineau)
    Exemple

    我们周末经常打麻将。

    wǒ men zhōu mò jīng cháng dǎ má jiàng

    Nous jouons souvent au mahjong le week-end.

  • 4 麻木 má mù — engourdi HSK 7
    • 麻 engourdi, fourmillant
    • 木 raide, insensible
    Exemple

    我的腿坐久了感到麻木。

    wǒ de tuǐ zuò jiǔ le gǎn dào má mù

    Ma jambe est engourdie après être resté assis longtemps.

  • 5 麻痹 má bì — paralyser, engourdir HSK 7
    • 麻 engourdissement, manque de sensation
    • 痹 paralysie, obstruction
    Exemple

    寒冷麻痹了我的手指。

    hán lěng má bì le wǒ de shǒu zhǐ

    Le froid a engourdi mes doigts.

Afficher plus (+1)
  • 6 麻醉 má zuì — anesthésier HSK 7
    • 麻 engourdi, insensibilisé
    • 醉 intoxiqué, profondément affecté
    Exemple

    医生给病人麻醉后开始手术。

    yī shēng gěi bìng rén má zuì hòu kāi shǐ shǒu shù

    Le médecin a anesthésié le patient puis a commencé l'opération.

辣 là — épicé, piquant (comme les piments)

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 酸甜苦辣 suān tián kǔ là — les joies et les peines de la vie HSK 5
    • 酸 acide; représente la tristesse et les difficultés
    • 甜 sucré; représente le bonheur et la joie
    • 苦 amer; représente les épreuves et la souffrance
    • 辣 épicé; représente des expériences intenses et difficiles
    Exemple

    在国外生活，我尝遍了酸甜苦辣。

    zài guó wài shēng huó wǒ cháng biàn le suān tián kǔ là

    En vivant à l'étranger, j'ai connu toutes les joies et les peines de la vie.

  • 2 辣椒 là jiāo — piment HSK 6
    • 辣 épicé, piquant (décrit la qualité piquante)
    • 椒 poivre (la plante/le fruit)
    Exemple

    这道菜太辣了，放了很多辣椒。

    zhè dào cài tài là le fàng le hěn duō là jiāo

    Ce plat est trop épicé, il contient beaucoup de piments.

  • 3 火辣辣 huǒ là là — brûlant, piquant HSK 7
    • 火 feu; indique la qualité brûlante
    • 辣 piquant; fournit la sensation brûlante
    • 辣 piquant (répété); intensifie la sensation brûlante
    Exemple

    太阳火辣辣地照在脸上。

    tài yáng huǒ là là de zhào zài liǎn shàng

    Le soleil brûle sur le visage.

Structure et écriture
1 麻 má — plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
麻 est un composant dans 4 caractères
HSK 6
嘛 ma particule indiquant que quelque chose est évident ou va de soi 摩 mó frotter; frictionner
HSK 7
磨 mó frotter; user par frottement 魔 mó démon maléfique dans la religion ou la mythologie ; métaphore des forces nuisibles

se compose de

1.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
1.2 林 lín — forêt; bois d'arbres ou de bambous
林 est un composant dans 8 caractères
HSK 3
楚 chǔ vitex (arbuste à feuilles caduques mentionné dans les textes anciens)
HSK 4
梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 禁 jìn interdire; prohiber 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 6
淋 lín tomber (liquide) sur une surface
HSK 7
婪 lán avide; insatiablement cupide 彬 bīn raffiné et cultivé (voir «彬彬») 焚 fén brûler

Ordre des traits

2 辣 là — piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)

辣 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 辛 xīn — piquant; épicé
辛 est un composant dans 9 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment)
HSK 5
辞 cí expression; diction; langage élégant
HSK 7
宰 zǎi diriger; présider 瓣 bàn pétale, chacune des pièces formant la corolle 辜 gū crime; faute 辟 pì incisif; pénétrant; perspicace 辨 biàn distinguer; différencier
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
辩 biàn débattre; argumenter sur le vrai ou le faux 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 束 shù — lier; attacher
束 est un composant dans 3 caractères
HSK 4
辣 là piquant, épicé (comme le gingembre, l'ail ou le piment) 速 sù rapide; vite
HSK 7
柬 jiǎn terme général pour les lettres, cartes et invitations

Ordre des traits