ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

频繁 (pín fán) — Signification du mot chinois

HSK 6

频繁 (pín fán) est un mot chinois: fréquent. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 频繁

形 xíng adjectif

fréquent

他最近频繁出差。

tā zuì jìn pín fán chū chāi

Il voyage fréquemment pour affaires récemment.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

频 pín — fréquence, occurrence répétée

Mots avec ce caractère (4)
  • 1 视频 shì pín — vidéo HSK 4
    • 视 visuel, vision
    • 频 fréquence, signal
    Exemple

    这个视频很有趣。

    zhè ge shì pín hěn yǒu qù

    Cette vidéo est très intéressante.

  • 2 频率 pín lǜ — fréquence HSK 6
    • 频 fréquent, répété
    • 率 taux, rapport, proportion
    Exemple

    他锻炼的频率很高，每天都去健身房。

    tā duàn liàn de pín lǜ hěn gāo měi tiān dōu qù jiàn shēn fáng

    La fréquence de son exercice est très élevée, il va à la salle de sport tous les jours.

  • 3 频道 pín dào — chaîne HSK 6
    • 频 fréquence (fréquence de diffusion)
    • 道 voie/canal (canal de transmission)
    Exemple

    我喜欢看这个电视频道。

    wǒ xǐ huan kàn zhè ge diàn shì pín dào

    J'aime regarder cette chaîne de télévision.

  • 4 频频 pín pín — fréquemment HSK 7
    • 频 fréquent, répété
    • 频 le redoublement intensifie le sens pour former un adverbe
    Exemple

    他频频点头表示同意。

    tā pín pín diǎn tóu biǎo shì tóng yì

    Il hochait fréquemment la tête pour montrer son accord.

繁 fán — nombreux, plusieurs fois

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 繁荣 fán róng — prospère HSK 5
    • 繁 nombreux, abondant
    • 荣 gloire, fleurir
    Exemple

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    L'économie de cette ville est très prospère.

  • 2 繁忙 fán máng — occupé HSK 6
    • 繁 nombreux, complexe (intensifie l'occupation)
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    Exemple

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    L'aéroport est particulièrement occupé pendant les jours fériés.

  • 3 繁殖 fán zhí — se reproduire HSK 6
    • 繁 multiplier, nombreux
    • 殖 croître, augmenter
    Exemple

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Les lapins se reproduisent très rapidement.

  • 4 繁体字 fán tǐ zì — caractères chinois traditionnels HSK 7
    • 繁 complexe, élaboré (faisant référence aux traits complexes)
    • 体 forme, style (la forme ou le style d'écriture)
    • 字 caractère (caractère écrit)
    Exemple

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

  • 5 繁华 fán huá — prospère et animé HSK 7
    • 繁 nombreux, abondant
    • 华 splendide, magnifique
    Exemple

    上海是中国最繁华的城市之一。

    Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

    Shanghai est l'une des villes les plus prospères de Chine.

Afficher plus (+4)
  • 6 繁多 fán duō — nombreux et varié HSK 7
    • 繁 abondant, complexe, nombreux en variété
    • 多 beaucoup, nombreux en quantité
    Exemple

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    La variété de produits ici est nombreuse et variée.

  • 7 繁杂 fán zá — compliqué et désordonné HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe, abondant
    • 杂 mélangé, désordonné, chaotique
    Exemple

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Ces procédures compliquées donnent mal à la tête

  • 8 繁衍 fán yǎn — se reproduire; se multiplier HSK 7
    • 繁 nombreux; abondant; multiplier
    • 衍 se répandre; s'étendre; se développer
    Exemple

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    De nombreux oiseaux commencent à se reproduire au printemps.

  • 9 繁重 fán zhòng — ardu HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe
    • 重 lourd, accablant
    Exemple

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

Structure et écriture
1 频 pín — à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
频 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
濒 bīn longer (un bord de l'eau)

se compose de

1.1 步 bù — pas; distance entre les deux pieds en marchant
步 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 6
涉 shè traverser à gué; passer sur l'eau
1.2 页 yè — page, feuille (d'un livre, d'une peinture, d'un papier, etc.)
页 est un composant dans 26 caractères
HSK 1
题 tí titre ; intitulé d'un poème, d'un essai ou d'un discours
HSK 2
颜 yán expression du visage; mine
HSK 3
须 xū devoir; nécessaire (verbe auxiliaire) 顾 gù se retourner pour regarder; regarder
HSK 4
烦 fán agacé, irrité 硕 shuò grand; imposant 项 xiàng (litt.) nuque, partie postérieure du cou 顺 shùn dans la même direction; opposé à 逆 顿 dùn faire une courte pause
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
预 yù à l'avance; au préalable 频 pín à plusieurs reprises; fréquemment; de manière répétée
HSK 5
领 lǐng cou; gorge 颗 kē classificateur pour les objets ronds ou granuleux
HSK 6
顶 dǐng sommet, partie la plus haute d'une personne ou d'un objet 顽 wán stupide; ignorant 颖 yǐng balle aristée de certaines graminées (riz, blé) 额 é front (partie du visage entre les sourcils et les cheveux)
HSK 7
嚣 xiāo bruyant; tumultueux 顷 qǐng unité de superficie égale à 100 亩 (environ 6,6667 hectares) 颁 bān promulguer; décerner officiellement 颂 sòng louer, exalter les mérites de quelqu'un 颇 pō (litt.) partial; pas droit
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
颊 jiá joue; partie du visage sous la pommette 颓 tuí s'effondrer, s'écrouler 颠 diān sommet d'une chose haute et dressée 颤 chàn trembler; frissonner

Ordre des traits

2 繁 fán — nombreux ; complexe (opposé à 简)

繁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 敏 mǐn — intelligent, vif d'esprit, agile
敏 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
2.2 糸 mì — fil de soie fin
糸 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
系 xì système; série interconnectée
HSK 2
累 lěi empiler; accumuler
HSK 5
素 sù blanc ; couleur naturelle 索 suǒ grosse corde ou chaîne 紫 zǐ violet; couleur pourpre 繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
HSK 7
紊 wěn désordonné; chaotique; confus 絮 xù fibres de coton; ouate de coton

Ordre des traits