ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

繁华 (fán huá) — Signification du mot chinois

HSK 7

繁华 (fán huá) est un mot chinois: prospère et animé. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 繁华

形 xíng adjectif

prospère et animé

上海是中国最繁华的城市之一。

Shàng hǎi shì Zhōng guó zuì fán huá de chéng shì zhī yī

Shanghai est l'une des villes les plus prospères de Chine.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

繁 fán — nombreux, abondant

Mots avec ce caractère (9)
  • 1 繁荣 fán róng — prospère HSK 5
    • 繁 nombreux, abondant
    • 荣 gloire, fleurir
    Exemple

    这个城市的经济很繁荣。

    zhè ge chéng shì de jīng jì hěn fán róng

    L'économie de cette ville est très prospère.

  • 2 繁忙 fán máng — occupé HSK 6
    • 繁 nombreux, complexe (intensifie l'occupation)
    • 忙 occupé (sens principal d'être occupé)
    Exemple

    机场在节假日特别繁忙。

    jī chǎng zài jié jià rì tè bié fán máng

    L'aéroport est particulièrement occupé pendant les jours fériés.

  • 3 繁殖 fán zhí — se reproduire HSK 6
    • 繁 multiplier, nombreux
    • 殖 croître, augmenter
    Exemple

    兔子繁殖速度很快。

    tù zi fán zhí sù dù hěn kuài

    Les lapins se reproduisent très rapidement.

  • 4 频繁 pín fán — fréquent HSK 6
    • 频 fréquence, occurrence répétée
    • 繁 nombreux, plusieurs fois
    Exemple

    他最近频繁出差。

    tā zuì jìn pín fán chū chāi

    Il voyage fréquemment pour affaires récemment.

  • 5 繁体字 fán tǐ zì — caractères chinois traditionnels HSK 7
    • 繁 complexe, élaboré (faisant référence aux traits complexes)
    • 体 forme, style (la forme ou le style d'écriture)
    • 字 caractère (caractère écrit)
    Exemple

    香港和台湾使用繁体字。

    Xiāng Gǎng hé Tái wān shǐ yòng fán tǐ zì

    Hong Kong et Taïwan utilisent des caractères chinois traditionnels.

Afficher plus (+4)
  • 6 繁多 fán duō — nombreux et varié HSK 7
    • 繁 abondant, complexe, nombreux en variété
    • 多 beaucoup, nombreux en quantité
    Exemple

    这里的商品种类繁多。

    zhè lǐ de shāng pǐn zhǒng lèi fán duō

    La variété de produits ici est nombreuse et variée.

  • 7 繁杂 fán zá — compliqué et désordonné HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe, abondant
    • 杂 mélangé, désordonné, chaotique
    Exemple

    这些繁杂的手续让人头疼

    zhè xiē fán zá de shǒu xù ràng rén tóu téng

    Ces procédures compliquées donnent mal à la tête

  • 8 繁衍 fán yǎn — se reproduire; se multiplier HSK 7
    • 繁 nombreux; abondant; multiplier
    • 衍 se répandre; s'étendre; se développer
    Exemple

    许多鸟类在春天开始繁衍后代。

    xǔ duō niǎo lèi zài chūn tiān kāi shǐ fán yǎn hòu dài

    De nombreux oiseaux commencent à se reproduire au printemps.

  • 9 繁重 fán zhòng — ardu HSK 7
    • 繁 nombreux, complexe
    • 重 lourd, accablant
    Exemple

    医生每天都要处理繁重的任务。

    yī shēng měi tiān dōu yào chǔ lǐ fán zhòng de rèn wu

    Les médecins doivent gérer des tâches ardues tous les jours.

华 huá — splendide, magnifique

Mots avec ce caractère (11)
  • 1 中华 Zhōng huá — Chine HSK 5
    • 中 milieu, central
    • 华 splendide, glorieux, chinois
    Exemple

    中华是我的祖国。

    Zhōng huá shì wǒ de zǔ guó

    La Chine est ma patrie.

  • 2 中华民族 Zhōnghuá Mínzú — nation chinoise HSK 5
    • 中 Chine, central
    • 华 chinois, civilisation splendide
    • 民 peuple, population
    • 族 nation, groupe ethnique
    Exemple

    中华民族有着五千年的悠久历史。

    Zhōnghuá Mínzú yǒu zhe wǔ qiān nián de yōu jiǔ lì shǐ

    La nation chinoise a une longue histoire de cinq mille ans.

  • 3 才华 cái huá — talent HSK 6
    • 才 talent, capacité
    • 华 brillance, splendeur
    Exemple

    她是一位很有才华的年轻画家。

    tā shì yī wèi hěn yǒu cái huá de nián qīng huà jiā

    Elle est une jeune peintre très talentueuse.

  • 4 升华 shēng huá — sublimer HSK 7
    • 升 monter, s'élever (mouvement ascendant)
    • 华 transformation en éclat (raffinement qualitatif)
    Exemple

    艺术家把痛苦的经历升华成美丽的作品。

    yì shù jiā bǎ tòng kǔ de jīng lì shēng huá chéng měi lì de zuò pǐn

    L'artiste sublime les expériences douloureuses en belles œuvres.

  • 5 华丽 huá lì — magnifique HSK 7
    • 华 splendide, magnifique
    • 丽 beau, élégant
    Exemple

    她穿着华丽的晚礼服参加舞会。

    tā chuān zhe huá lì de wǎn lǐ fú cān jiā wǔ huì

    Elle portait une robe de soirée magnifique au bal.

Afficher plus (+6)
  • 6 华人 huá rén — Chinois ethnique HSK 7
    • 华 chinois (ethnicité/culture)
    • 人 personne/gens
    Exemple

    他是在美国出生的华人。

    tā shì zài měi guó chū shēng de huá rén

    C'est un Chinois ethnique né en Amérique.

  • 7 华侨 huá qiáo — Chinois d'outre-mer HSK 7
    • 华 chinois (ethnie/culture)
    • 侨 vivant à l'étranger
    Exemple

    他是一位在美国生活的华侨。

    tā shì yī wèi zài měi guó shēng huó de huá qiáo

    C'est un Chinois d'outre-mer vivant en Amérique.

  • 8 华裔 huá yì — Chinois d'origine; personne d'origine chinoise HSK 7
    • 华 chinois; se réfère à la Chine et à la civilisation chinoise
    • 裔 descendant; indique la lignée ou l'origine ethnique
    Exemple

    他是美籍华裔，父母来自中国。

    tā shì měi jí huá yì fù mǔ lái zì zhōng guó

    Il est un Américain d'origine chinoise, ses parents viennent de Chine.

  • 9 嘉年华 jiā nián huá — carnaval HSK 7
    • 嘉 excellent, propice; ajoute une connotation positive
    • 年 année; indique le caractère annuel de la célébration
    • 华 splendide, magnifique; ajoute la grandeur et sert d'élément phonétique
    Exemple

    这个城市每年都会举办盛大的嘉年华活动。

    zhè ge chéng shì měi nián dōu huì jǔ bàn shèng dà de jiā nián huá huó dòng

    Cette ville organise un grand carnaval chaque année.

  • 10 精华 jīng huá — essence HSK 7
    • 精 raffiné, pur, quintessentiel
    • 华 partie splendide, le meilleur
    Exemple

    这本书总结了中国文化的精华。

    zhè běn shū zǒng jié le Zhōng guó wén huà de jīng huá

    Ce livre résume l'essence de la culture chinoise.

  • 11 豪华 háo huá — luxueux HSK 7
    • 豪 grand, magnifique, riche
    • 华 splendide, magnifique, orné
    Exemple

    他住在一座豪华的别墅里。

    tā zhù zài yī zuò háo huá de bié shù lǐ

    Il vit dans une villa luxueuse.

Structure et écriture
1 繁 fán — nombreux ; complexe (opposé à 简)

繁 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 敏 mǐn — intelligent, vif d'esprit, agile
敏 est un composant dans 1 caractères
HSK 5
繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
1.2 糸 mì — fil de soie fin
糸 est un composant dans 8 caractères
HSK 1
系 xì système; série interconnectée
HSK 2
累 lěi empiler; accumuler
HSK 5
素 sù blanc ; couleur naturelle 索 suǒ grosse corde ou chaîne 紫 zǐ violet; couleur pourpre 繁 fán nombreux ; complexe (opposé à 简)
HSK 7
紊 wěn désordonné; chaotique; confus 絮 xù fibres de coton; ouate de coton

Ordre des traits

2 华 huá — la Chine
华 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
哗 huá bruyant et tumultueux; vacarme et brouhaha

se compose de

2.1 化 huà — changer de nature ou de forme; transformer
化 est un composant dans 5 caractères
HSK 2
花 huā fleur (organe de reproduction sexuée des plantes à graines, composé de pétales, de sépales, du réceptacle et des étamines)
HSK 4
货 huò monnaie; argent; richesse
HSK 5
华 huá la Chine
HSK 7
讹 é erroné; inexact 靴 xuē botte, chaussure à tige haute
2.2 十 shí — dix (le nombre 9+1)
十 est un composant dans 29 caractères
HSK 1
什 shén voir "什么": ① pronom interrogatif; ② référence indéfinie; ③ référence universelle (devant 也/都); ④ surprise ou mécontentement; ⑤ reproche; ⑥ désaccord; ⑦ énumération non exhaustive 卖 mài vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买) 早 zǎo matin
HSK 2
妻 qī épouse (opposé à 夫)
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 直 zhí droit; non courbé (opposé à 曲)
HSK 4
克 kè pouvoir; être capable de 博 bó abondant; riche 叶 yè feuille (d'une plante) 戴 dài porter, mettre (quelque chose sur la tête ou le corps) 支 zhī étayer; soutenir
Afficher plus HSK 4 caractères (+7)
毕 bì finir, achever 汁 zhī jus ; liquide contenant certaines substances 章 zhāng section ou chapitre d'une œuvre musicale, poétique ou en prose 计 jì calculer; comptabiliser 质 zhì nature fondamentale d'une chose 辛 xīn piquant; épicé 针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter)
HSK 5
华 huá la Chine 协 xié harmonieux; en accord 古 gǔ ancien; d'une époque lointaine, opposé à «aujourd'hui» 盾 dùn bouclier (arme défensive ancienne) 索 suǒ grosse corde ou chaîne
Afficher plus HSK 5 caractères (+1)
裁 cái organiser et sélectionner (surtout en littérature et art)
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 截 jié couper; trancher (quelque chose de long)
HSK 7
卉 huì terme général désignant diverses plantes (surtout ornementales) 卑 bēi bas; inférieur 嚏 tì (litt.) éternuer

Ordre des traits