论文 (lùn wén) — Signification du mot chinois

他们在争论这个问题。

tā men zài zhēng lùn zhè ge wèn tí

Ils se disputent sur cette question.

大家都在议论这件事。

dà jiā dōu zài yì lùn zhè jiàn shì

Tout le monde discute de cette affaire.

他经常在论坛上发表意见。

tā jīng cháng zài lùn tán shàng fā biǎo yì jiàn

Il publie souvent des opinions sur le forum.

他经常在网上评论新闻。

tā jīng cháng zài wǎng shàng píng lùn xīn wén

Il commente souvent les actualités en ligne.

大家都在谈论昨天的新闻。

dà jiā dōu zài tán lùn zuó tiān de xīn wén

Tout le monde discute des nouvelles d'hier.

每个孩子都有自己的特点，不能一概而论。

měi ge hái zi dōu yǒu zì jǐ de tè diǎn bù néng yī gài ér lùn

Chaque enfant a ses propres caractéristiques ; on ne peut pas généraliser sans distinction.

这个问题还没有定论。

zhè ge wèn tí hái méi yǒu dìng lùn

Cette question n'a pas encore de conclusion définitive.

根据这些证据，我们可以推论出真相。

gēn jù zhè xiē zhèng jù wǒ men kě yǐ tuī lùn chū zhēn xiàng

D'après ces preuves, nous pouvons inférer la vérité.

无论如何，我都要完成这个任务。

wú lùn rú hé wǒ dōu yào wán chéng zhè ge rèn wu

Quoi qu'il arrive, je dois accomplir cette tâche.

我正在学习中国文化概论。

wǒ zhèng zài xué xí zhōng guó wén huà gài lùn

J'étudie l'introduction à la culture chinoise.

他的作品不能与大师相提并论。

tā de zuò pǐn bù néng yǔ dà shī xiāng tí bìng lùn

Son œuvre ne peut être mise sur le même plan que celle des maîtres.

舆论对政策制定有很大影响。

yú lùn duì zhèng cè zhì dìng yǒu hěn dà yǐng xiǎng

L'opinion publique a une grande influence sur l'élaboration des politiques.

每个人都有言论自由的权利。

měi gè rén dōu yǒu yán lùn zì yóu de quán lì

Tout le monde a le droit à la liberté d'expression.

他用大量数据论证了自己的观点。

tā yòng dà liàng shù jǔ lùn zhèng le zì jǐ de guān diǎn

Il a utilisé une grande quantité de données pour démontrer son point de vue.

他在文章中详细论述了这个问题。

tā zài wén zhāng zhōng xiáng xì lùn shù le zhè ge wèn tí

Il a exposé ce sujet en détail dans l'article.

学生们经常辩论社会问题。

xué shēng men jīng cháng biàn lùn shè huì wèn tí

Les étudiants débattent souvent de questions sociales.

汉字是中国的文字。

Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

Les caractères chinois sont l'écriture de la Chine.

这篇文章很有意思。

zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

Cet article est très intéressant.

她对中国古典文学很感兴趣。

tā duì zhōng guó gǔ diǎn wén xué hěn gǎn xìng qù

Elle est très intéressée par la littérature classique chinoise.

她的语文成绩很好。

tā de yǔ wén chéng jì hěn hǎo

Ses notes en langue chinoise sont très bonnes.

他对天文很感兴趣。

tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

Il est très intéressé par l'astronomie.

这本书收录了许多优美的散文。

zhè běn shū shōu lù le xǔ duō yōu měi de sǎn wén

Ce livre contient de nombreux textes en prose magnifiques.

我需要买一些文具。

wǒ xū yào mǎi yī xiē wén jù

J'ai besoin d'acheter de la papeterie.

中国有五千年的文明历史。

Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

请把文档发给我。

qǐng bǎ wén dàng fā gěi wǒ

Veuillez m'envoyer le document.

这座博物馆收藏了许多珍贵的文物。

zhè zuò bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de wén wù

Ce musée abrite de nombreuses reliques culturelles précieuses.

这篇论文引用了大量文献。

zhè piān lùn wén yǐn yòng le dà liàng wén xiàn

Cet article cite une littérature abondante.

他选择了文科，因为对历史很感兴趣。

tā xuǎn zé le wén kē yīn wèi duì lì shǐ hěn gǎn xìng qù

Il a choisi les sciences humaines parce qu'il s'intéresse beaucoup à l'histoire.

她喜欢参加各种文艺活动。

tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng wén yì huó dòng

Elle aime participer à diverses activités littéraires et artistiques.

这座城市有深厚的人文历史。

zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

Cette ville a une profonde histoire humaniste.

古代的文人都很重视书法。

gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

Les lettrés de l'Antiquité accordaient tous une grande importance à la calligraphie.

这份工作需要本科文凭。

zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē wén píng

Ce travail nécessite un diplôme universitaire.

他从未上过学，是个文盲。

tā cóng wèi shàng guò xué shì gè wén máng

Il n'est jamais allé à l'école et est analphabète.

她说话很文雅。

tā shuō huà hěn wén yǎ

Elle parle de manière très raffinée.