ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

文雅 (wén yǎ) — Signification du mot chinois

HSK 7

文雅 (wén yǎ) est un mot chinois: raffiné. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 文雅

形 xíng adjectif

raffiné

她说话很文雅。

tā shuō huà hěn wén yǎ

Elle parle de manière très raffinée.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

文 wén — cultivé, littéraire

Mots avec ce caractère (23)
  • 1 中文 zhōng wén — chinois HSK 1
    • 中 chinois (de Chine, 中国)
    • 文 langue, écriture
    Exemple

    我正在学习中文。

    wǒ zhèng zài xué xí zhōng wén

    J'étudie le chinois.

  • 2 文化 wén huà — culture HSK 3
    • 文 aspects littéraires, intellectuels, civilisés
    • 化 transformation, raffinement, cultivation
    Exemple

    我们应该尊重不同的文化。

    wǒ men yīng gāi zūn zhòng bù tóng de wén huà

    Nous devrions respecter les différentes cultures.

  • 3 课文 kè wén — texte (de leçon) HSK 3
    • 课 leçon (indique un matériel pédagogique)
    • 文 texte, contenu écrit
    Exemple

    老师要求我们背诵这篇课文。

    lǎo shī yāo qiú wǒ men bèi sòng zhè piān kè wén

    Le professeur nous demande de réciter ce texte.

  • 4 作文 zuò wén — écrire une rédaction; rédaction HSK 4
    • 作 écrire, composer
    • 文 texte, écrit
    Exemple

    老师让我们用汉语作文。

    lǎo shī ràng wǒ men yòng hàn yǔ zuò wén

    Le professeur nous demande d'écrire une rédaction en chinois.

  • 5 文件 wén jiàn — document HSK 4
    • 文 texte écrit; indique un contenu textuel/écrit
    • 件 article, pièce; forme une unité/objet dénombrable
    Exemple

    这个文件很重要，不能丢失。

    zhè ge wén jiàn hěn zhòng yào bù néng diū shī

    Ce document est très important et ne peut pas être perdu.

Afficher plus (+18)
  • 6 文字 wén zì — écriture HSK 4
    • 文 écriture, texte, aspect littéraire
    • 字 caractère, symbole, lettre
    Exemple

    汉字是中国的文字。

    Hàn zì shì Zhōng guó de wén zì

    Les caractères chinois sont l'écriture de la Chine.

  • 7 文章 wén zhāng — article HSK 4
    • 文 écriture, texte
    • 章 composition, pièce structurée
    Exemple

    这篇文章很有意思。

    zhè piān wén zhāng hěn yǒu yì si

    Cet article est très intéressant.

  • 8 文学 wén xué — littérature HSK 5
    • 文 écriture, œuvres littéraires, culture
    • 学 étude, domaine de connaissance, discipline
    Exemple

    她对中国古典文学很感兴趣。

    tā duì zhōng guó gǔ diǎn wén xué hěn gǎn xìng qù

    Elle est très intéressée par la littérature classique chinoise.

  • 9 论文 lùn wén — thèse HSK 5
    • 论 discours, discussion, argumentation
    • 文 texte écrit, article, document
    Exemple

    他正在写毕业论文。

    tā zhèng zài xiě bì yè lùn wén

    Il écrit sa thèse de fin d'études.

  • 10 语文 yǔ wén — langue chinoise HSK 5
    • 语 langue, parole
    • 文 écriture, littérature
    Exemple

    她的语文成绩很好。

    tā de yǔ wén chéng jì hěn hǎo

    Ses notes en langue chinoise sont très bonnes.

  • 11 天文 tiān wén — astronomie HSK 6
    • 天 céleste
    • 文 phénomènes, motifs
    Exemple

    他对天文很感兴趣。

    tā duì tiān wén hěn gǎn xìng qù

    Il est très intéressé par l'astronomie.

  • 12 散文 sǎn wén — prose HSK 6
    • 散 forme libre, non structuré
    • 文 écriture, littérature
    Exemple

    这本书收录了许多优美的散文。

    zhè běn shū shōu lù le xǔ duō yōu měi de sǎn wén

    Ce livre contient de nombreux textes en prose magnifiques.

  • 13 文具 wén jù — papeterie HSK 6
    • 文 écriture, littéraire
    • 具 outils, instruments
    Exemple

    我需要买一些文具。

    wǒ xū yào mǎi yī xiē wén jù

    J'ai besoin d'acheter de la papeterie.

  • 14 文明 wén míng — civilisation HSK 6
    • 文 culture, raffinement, alphabétisation
    • 明 illumination, clarté, progrès
    Exemple

    中国有五千年的文明历史。

    Zhōng guó yǒu wǔ qiān nián de wén míng lì shǐ

    La Chine a cinq mille ans d'histoire de civilisation.

  • 15 文档 wén dàng — document HSK 6
    • 文 texte, contenu écrit
    • 档 fichier, dossier
    Exemple

    请把文档发给我。

    qǐng bǎ wén dàng fā gěi wǒ

    Veuillez m'envoyer le document.

  • 16 文物 wén wù — relique culturelle HSK 6
    • 文 culture, civilisation
    • 物 objet, article
    Exemple

    这座博物馆收藏了许多珍贵的文物。

    zhè zuò bó wù guǎn shōu cáng le xǔ duō zhēn guì de wén wù

    Ce musée abrite de nombreuses reliques culturelles précieuses.

  • 17 文献 wén xiàn — littérature HSK 6
    • 文 texte écrit, œuvres littéraires
    • 献 documents présentés, œuvres dédiées pour référence
    Exemple

    这篇论文引用了大量文献。

    zhè piān lùn wén yǐn yòng le dà liàng wén xiàn

    Cet article cite une littérature abondante.

  • 18 文科 wén kē — sciences humaines HSK 6
    • 文 humanités/culture/littérature
    • 科 matière/département/domaine d'études
    Exemple

    他选择了文科，因为对历史很感兴趣。

    tā xuǎn zé le wén kē yīn wèi duì lì shǐ hěn gǎn xìng qù

    Il a choisi les sciences humaines parce qu'il s'intéresse beaucoup à l'histoire.

  • 19 文艺 wén yì — littérature et art HSK 6
    • 文 littérature, littéraire, culture
    • 艺 art, artistique
    Exemple

    她喜欢参加各种文艺活动。

    tā xǐ huan cān jiā gè zhǒng wén yì huó dòng

    Elle aime participer à diverses activités littéraires et artistiques.

  • 20 人文 rén wén — sciences humaines HSK 7
    • 人 humain, personnes
    • 文 culture, civilisation, raffinement
    Exemple

    这座城市有深厚的人文历史。

    zhè zuò chéng shì yǒu shēn hòu de rén wén lì shǐ

    Cette ville a une profonde histoire humaniste.

  • 21 文人 wén rén — lettré; homme de lettres HSK 7
    • 文 littérature; culture; érudition
    • 人 personne; gens
    Exemple

    古代的文人都很重视书法。

    gǔ dài de wén rén dōu hěn zhòng shì shū fǎ

    Les lettrés de l'Antiquité accordaient tous une grande importance à la calligraphie.

  • 22 文凭 wén píng — diplôme HSK 7
    • 文 document écrit, certification écrite
    • 凭 preuve, attestation, justificatif
    Exemple

    这份工作需要本科文凭。

    zhè fèn gōng zuò xū yào běn kē wén píng

    Ce travail nécessite un diplôme universitaire.

  • 23 文盲 wén máng — analphabète HSK 7
    • 文 écriture, alphabétisation
    • 盲 aveugle, incapable de lire
    Exemple

    他从未上过学，是个文盲。

    tā cóng wèi shàng guò xué shì gè wén máng

    Il n'est jamais allé à l'école et est analphabète.

雅 yǎ — élégant, gracieux

Mots avec ce caractère (2)
  • 1 优雅 yōu yǎ — élégant HSK 7
    Exemple

    她的举止非常优雅。

    tā de jǔ zhǐ fēi cháng yōu yǎ

    Ses manières sont très élégantes.

  • 2 高雅 gāo yǎ — élégant HSK 7
    • 高 élevé, haut (suggérant quelque chose au-dessus de l'ordinaire)
    • 雅 raffiné, gracieux (suggérant une sophistication cultivée)
    Exemple

    她的品味很高雅。

    tā de pǐn wèi hěn gāo yǎ

    Son goût est très élégant.

Structure et écriture
1 文 wén — caractère écrit
文 est un composant dans 9 caractères
HSK 1
这 zhè ce, cet, cette (personne ou chose proche, par opposition à 那)
HSK 5
浏 liú (litt.) clair et limpide (eau)
HSK 7
吝 lìn avare, chiche de ses biens 坟 fén tertre funéraire 斑 bān taches ou rayures d'une autre couleur 紊 wěn désordonné; chaotique; confus 纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
虔 qián respectueux; dévot 蚊 wén moustique

文 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 雅 yǎ — musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅)

雅 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 牙 yá — dent (organe pour mordre et mâcher chez l'homme et les animaux supérieurs)
牙 est un composant dans 7 caractères
HSK 1
穿 chuān percer; transpercer
HSK 5
呀 yā exclamation de surprise ou de doute
HSK 6
讶 yà (litt.) s'étonner; être surpris
HSK 7
芽 yá bourgeon; pousse (jeune organe végétal issu d'une graine ou d'une plante) 邪 xié mauvais; pervers; malhonnête 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 鸦 yā corbeau; oiseau au plumage noir, au grand bec et aux pattes robustes
2.2 隹 zhuī — radical oiseau à queue courte
隹 est un composant dans 23 caractères
HSK 1
谁 shéi qui (pronom interrogatif)
HSK 2
准 zhǔn norme; standard; critère
HSK 3
难 nán difficile ; pas facile (opposé à 易)
HSK 4
售 shòu vendre; mettre en vente 推 tuī pousser un objet dans la direction de la force
HSK 5
唯 wéi seulement, uniquement 堆 duī tas, amas de choses accumulées 维 wéi relier; attacher 集 jí rassembler, réunir, regrouper
HSK 6
截 jié couper; trancher (quelque chose de long) 携 xié porter sur soi; emmener avec soi 椎 zhuī vertèbre, os court constituant la colonne vertébrale 焦 jiāo brûlé, carbonisé (desséché par la chaleur, jaunâtre ou noirci, dur et cassant) 雄 xióng mâle (qui produit des spermatozoïdes, opposé à 雌)
HSK 7
帷 wéi rideau; tenture; voile de tente 稚 zhì (dial.) cultures semées tardivement 雀 què moineau; petit oiseau aux longues ailes, au plumage différent selon le sexe, se nourrissant de graines et d'insectes; désigne en général les petits oiseaux 雅 yǎ musique de cour de la dynastie Zhou; odes Ya du Classique des Odes (大雅 et 小雅) 雇 gù engager quelqu'un pour travailler
Afficher plus HSK 7 caractères (+4)
雌 cí femelle (capable de produire des ovules ; opposé à 雄) 雕 diāo sculpter ou graver sur bambou, bois, jade, métal, etc. 霍 huò (litt.) soudainement; rapidement 鹤 hè grue (grand oiseau échassier au long cou et aux longues pattes, plumage blanc ou gris)

Ordre des traits