管理 (guǎn lǐ) — Signification du mot chinois

工人们正在检修地下管道。

gōng rén men zhèng zài jiǎn xiū dì xià guǎn dào

Les ouvriers inspectent le pipeline souterrain.

医生检查了他的血管。

yī shēng jiǎn chá le tā de xuè guǎn

Le médecin a examiné ses vaisseaux sanguins.

有问题只管问我。

yǒu wèn tí zhǐ guǎn wèn wǒ

Si tu as des questions, n'hésite pas à me demander.

他掌管公司的财务部门。

tā zhǎng guǎn gōng sī de cái wù bù mén

Il est responsable du département financier de l'entreprise.

吸烟会损害气管。

xī yān huì sǔn hài qì guǎn

Fumer endommage la trachée.

政府监管金融市场。

zhèng fǔ jiān guǎn jīn róng shì chǎng

Le gouvernement supervise les marchés financiers.

请帮我看管一下行李。

qǐng bāng wǒ kān guǎn yí xià xíng li

S'il te plaît, aide-moi à surveiller mes bagages.

这位管家为这个家庭服务了二十年。

zhè wèi guǎn jiā wèi zhè ge jiā tíng fú wù le èr shí nián

Ce majordome a servi cette famille pendant vingt ans.

父母要好好管教孩子。

fù mǔ yào hǎo hǎo guǎn jiào hái zi

Les parents doivent bien discipliner leurs enfants.

这个方法很管用。

zhè ge fāng fǎ hěn guǎn yòng

Cette méthode est très efficace.

这个法院管辖该地区的所有案件。

zhè ge fǎ yuàn guǎn xiá gāi dì qū de suǒ yǒu àn jiàn

Ce tribunal a juridiction sur toutes les affaires de cette région.

每个人都有自己的理想。

měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de lǐ xiǎng

Chacun a ses propres idéaux.

我理解你的感受。

wǒ lǐ jiě nǐ de gǎn shòu

Je comprends tes sentiments.

这个价格很合理。

zhè ge jià gé hěn hé lǐ

Ce prix est très raisonnable.

地理课很有趣。

dì lǐ kè hěn yǒu qù

Le cours de géographie est très intéressant.

我们需要处理这个问题。

wǒ men xū yào chǔ lǐ zhè ge wèn tí

Nous devons traiter ce problème.

我们要关注学生的心理健康。

wǒ men yào guān zhù xué sheng de xīn lǐ jiàn kāng

Nous devons prêter attention à la santé mentale des étudiants.

我最喜欢的科目是物理。

wǒ zuì xǐ huan de kē mù shì wù lǐ

Ma matière préférée est la physique.

他没有理由拒绝这个提议。

tā méi yǒu lǐ yóu jù jué zhè ge tí yì

Il n'a aucune raison de rejeter cette proposition.

他提出了一个新的理论。

tā tí chū le yí ge xīn de lǐ lùn

Il a proposé une nouvelle théorie.

你说的很有道理。

nǐ shuō de hěn yǒu dào lǐ

Ce que tu as dit est très sensé.

律师代理客户出庭。

lǜ shī dài lǐ kè hù chū tíng

L'avocat représente le client au tribunal.

她是经理的助理。

tā shì jīng lǐ de zhù lǐ

Elle est l'assistante du directeur.

我们需要了解这个机器的工作原理。

wǒ men xū yào liǎo jiě zhè ge jī qì de gōng zuò yuán lǐ

Nous devons comprendre le principe de fonctionnement de cette machine.

我们国家的总理很关心教育问题。

wǒ men guó jiā de zǒng lǐ hěn guān xīn jiào yù wèn tí

Le premier ministre de notre pays est très préoccupé par les questions d'éducation.

我们要加强对水资源的治理。

wǒ men yào jiā qiáng duì shuǐ zī yuán de zhì lǐ

Nous devons renforcer la gestion des ressources en eau.

周末我要清理一下车库。

zhōu mò wǒ yào qīng lǐ yí xià chē kù

Je dois nettoyer le garage ce week-end.

他的设计理念影响了很多人。

tā de shè jì lǐ niàn yǐng xiǎng le hěn duō rén

Sa philosophie de conception a influencé beaucoup de gens.

他是一个很理性的人。

tā shì yí gè hěn lǐ xìng de rén

C'est une personne très rationnelle.

他选择了理科，因为他对物理和化学很感兴趣。

tā xuǎn zé le lǐ kē yīn wèi tā duì wù lǐ hé huà xué hěn gǎn xìng qù

Il a choisi les sciences naturelles car il s'intéresse beaucoup à la physique et à la chimie.

年轻人应该学会理财。

niánqīngrén yīnggāi xuéhuì lǐ cái

Les jeunes devraient apprendre à gérer leurs finances.

我需要找一个代理人来处理这件事。

wǒ xū yào zhǎo yí gè dài lǐ rén lái chǔ lǐ zhè jiàn shì

J'ai besoin de trouver un agent pour gérer cette affaire.

医生必须遵守职业伦理。

yī shēng bì xū zūn shǒu zhí yè lún lǐ

Les médecins doivent respecter l'éthique professionnelle.

法院已经受理了这个案件。

fǎ yuàn yǐ jīng shòu lǐ le zhè ge àn jiàn

Le tribunal a déjà accepté cette affaire pour traitement.

这本书充满了人生哲理。

zhè běn shū chōng mǎn le rén shēng zhé lǐ

Ce livre est plein de philosophie de vie.

法院正在审理这起案件。

fǎ yuán zhèng zài shěn lǐ zhè qǐ àn jiàn

Le tribunal examine cette affaire.

他竟然这样做，真是岂有此理！

tā jìng rán zhè yàng zuò zhēn shì qǐ yǒu cǐ lǐ

Il a vraiment fait ça, c'est scandaleux !

按常理来说，他应该早就到了。

àn cháng lǐ lái shuō tā yīng gāi zǎo jiù dào le

Selon le bon sens, il aurait dû arriver depuis longtemps.

我已经尽了全力，所以可以心安理得地接受结果。

wǒ yǐ jīng jìn le quán lì suǒ yǐ kě yǐ xīn ān lǐ dé de jiē shòu jié guǒ

J'ai déjà fait de mon mieux, donc je peux accepter les résultats avec la conscience tranquille.

这样做不合情理。

zhè yàng zuò bù hé qíng lǐ

Cette façon de faire n'est pas raisonnable.

她在家护理生病的母亲。

tā zài jiā hù lǐ shēng bìng de mǔ qīn

Elle soigne sa mère malade à la maison.

按理他应该已经到了。

àn lǐ tā yīng gāi yǐ jīng dào le

Logiquement, il devrait déjà être arrivé.

侦探根据线索推理出凶手的身份。

zhēn tàn gēn jù xiàn suǒ tuī lǐ chū xiōng shǒu de shēn fèn

Le détective a déduit l'identité du meurtrier à partir des indices.

这件事情我会料理好的。

zhè jiàn shì qing wǒ huì liào lǐ hǎo de

Je m'occuperai bien de cette affaire.

你的要求太无理了。

nǐ de yāo qiú tài wú lǐ le

Votre demande est trop déraisonnable.

他说话很有条理。

tā shuō huà hěn yǒu tiáo lǐ

Il parle de manière très logique.

我需要梳理一下这些资料。

wǒ xū yào shū lǐ yī xià zhè xiē zī liào

Je dois organiser ces documents.

她善于理事，把公司管理得井井有条。

tā shàn yú lǐ shì bǎ gōng sī guǎn lǐ de jǐng jǐng yǒu tiáo

Elle est douée pour gérer les affaires et maintient l'entreprise bien organisée.

我跟他说话，他都不理会我。

wǒ gēn tā shuō huà tā dōu bù lǐ huì wǒ

Je lui ai parlé, mais il ne m'a pas prêté attention du tout.

父母关心孩子是理所当然的事。

fù mǔ guān xīn hái zi shì lǐ suǒ dāng rán de shì

Il est naturel que les parents se soucient de leurs enfants.

在紧急情况下，保持理智很重要。

zài jǐn jí qíng kuàng xià bǎo chí lǐ zhì hěn zhòng yào

Dans les situations d'urgence, il est très important de garder raison.

他理直气壮地反驳了对方的指责。

tā lǐ zhí qì zhuàng de fǎn bó le duì fāng de zhǐ zé

Il a réfuté avec assurance les accusations de l'autre partie.

我跟他打招呼，但他没理睬我。

wǒ gēn tā dǎ zhāo hu dàn tā méi lǐ cǎi wǒ

Je l'ai salué, mais il n'a pas fait attention à moi.

这是正常的生理现象。

zhè shì zhèng cháng de shēng lǐ xiàn xiàng

C'est un phénomène physiologique normal.

科学追求真理。

kē xué zhuī qiú zhēn lǐ

La science poursuit la vérité.

孩子已经三岁了，可以自理生活了。

hái zi yǐ jīng sān suì le kě yǐ zì lǐ shēng huó le

L'enfant a déjà trois ans et peut prendre soin de lui-même.

这个人不讲理，怎么说都没用。

zhè ge rén bù jiǎng lǐ zěn me shuō dōu méi yòng

Cette personne n'est pas raisonnable ; c'est inutile quoi que vous disiez.

既然你已经做好了准备，成功就是顺理成章的事。

jì rán nǐ yǐ jīng zuò hǎo le zhǔn bèi chéng gōng jiù shì shùn lǐ chéng zhāng de shì

Puisque vous êtes déjà bien préparé, le succès est une conséquence naturelle.