ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

筹码 (chóu mǎ) — Signification du mot chinois

HSK 7

筹码 (chóu mǎ) est un mot chinois: jeton. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 筹码

名 míng nom

jeton

在谈判中，我们需要更多的筹码。

zài tán pàn zhōng wǒ men xū yào gèng duō de chóu mǎ

Dans les négociations, nous avons besoin de plus de jetons de négociation.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

筹 chóu — bâton de comptage, jeton (pièce stratégique pour compter)

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 筹备 chóu bèi — préparer HSK 6
    • 筹 planification, organisation (aspect stratégique)
    • 备 préparation, se préparer (aspect pratique)
    Exemple

    学校正在筹备明年的校庆活动。

    xué xiào zhèng zài chóu bèi míng nián de xiào qìng huó dòng

    L'école prépare la célébration de l'anniversaire de l'année prochaine.

  • 2 一筹莫展 yì chóu mò zhǎn — être dans l'impasse HSK 7
    • 一 un, seul
    • 筹 plan, stratégie
    • 莫 ne pas, aucun
    • 展 déployer, développer
    Exemple

    面对这个难题，他感到一筹莫展。

    miàn duì zhè ge nán tí tā gǎn dào yì chóu mò zhǎn

    Face à ce problème difficile, il s'est senti dans l'impasse.

  • 3 筹划 chóu huà — planifier et préparer HSK 7
    • 筹 stratégie, organisation des ressources
    • 划 planification, délimitation d'un plan d'action
    Exemple

    我们需要仔细筹划这次活动。

    wǒ men xū yào zǐ xì chóu huà zhè cì huó dòng

    Nous devons planifier et préparer soigneusement cet événement.

  • 4 筹办 chóu bàn — préparer HSK 7
    • 筹 planifier, organiser
    • 办 gérer, réaliser
    Exemple

    我们正在筹办一个大型会议。

    wǒ men zhèng zài chóu bàn yí gè dà xíng huì yì

    Nous préparons une grande conférence.

  • 5 筹措 chóu cuò — collecter (des fonds) HSK 7
    • 筹 planifier, préparer
    • 措 arranger, gérer
    Exemple

    政府筹措资金建设新医院。

    zhèng fǔ chóu cuò zī jīn jiàn shè xīn yī yuàn

    Le gouvernement collecte des fonds pour construire un nouvel hôpital.

Afficher plus (+3)

码 mǎ — pièce, compteur (désigne un jeton physique)

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 号码 hào mǎ — numéro HSK 3
    • 号 marque, désignation
    • 码 code, chiffre
    Exemple

    请告诉我你的电话号码。

    qǐng gào su wǒ nǐ de diàn huà hào mǎ

    S'il vous plaît, dites-moi votre numéro de téléphone.

  • 2 密码 mì mǎ — mot de passe HSK 4
    • 密 secret, confidentiel
    • 码 code, chiffre
    Exemple

    我忘记了我的密码。

    wǒ wàng jì le wǒ de mì mǎ

    J'ai oublié mon mot de passe.

  • 3 扫码 sǎo mǎ — scanner un code HSK 4
    • 扫 scanner, balayer (action de scanner)
    • 码 code (code QR, code-barres)
    Exemple

    我用手机扫码付款。

    wǒ yòng shǒu jī sǎo mǎ fù kuǎn

    J'utilise mon téléphone pour scanner le code et payer.

  • 4 二维码 èr wéi mǎ — code QR HSK 5
    • 二 deux (indiquant bidimensionnel)
    • 维 dimension
    • 码 code
    Exemple

    请扫描这个二维码付款。

    qǐng sǎo miáo zhè ge èr wéi mǎ fù kuǎn

    Veuillez scanner ce code QR pour effectuer le paiement.

  • 5 码头 mǎ tóu — quai HSK 6
    • 码 lieu d'amarrage; zone d'accostage
    • 头 lieu (suffixe nominal indiquant un emplacement)
    Exemple

    渔民每天早上在码头卸货。

    yú mín měi tiān zǎo shàng zài mǎ tóu xiè huò

    Les pêcheurs déchargent des marchandises au quai chaque matin.

Afficher plus (+2)
  • 6 数码 shù mǎ — numérique HSK 7
    • 数 nombre, numérique
    • 码 code, chiffre
    Exemple

    我买了一台新的数码相机。

    wǒ mǎi le yì tái xīn de shù mǎ xiàng jī

    J'ai acheté un nouvel appareil photo numérique.

  • 7 起码 qǐ mǎ — au moins HSK 7
    • 起 point de départ, seuil minimum
    • 码 norme, mesure
    Exemple

    这件事起码需要三天时间。

    zhè jiàn shì qǐ mǎ xū yào sān tiān shí jiān

    Cette affaire nécessite au moins trois jours.

Structure et écriture
1 筹 chóu — bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton

筹 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 ⺮ zhú — radical du bambou
⺮ est un composant dans 31 caractères
HSK 1
第 dì préfixe placé devant les entiers pour indiquer l'ordre (p. ex. 第一, 第十)
HSK 2
笑 xiào sourire ou rire joyeusement 笔 bǐ instrument pour écrire ou dessiner; stylo, pinceau 等 děng égal en quantité, statut ou degré 篮 lán panier (en rotin, bambou ou osier, avec anse)
HSK 3
答 dá répondre 筷 kuài baguettes (~子: fines tiges en bambou, bois, métal, etc. pour saisir les aliments) 简 jiǎn simple, simplifié (opposé à 繁) 算 suàn calculer; compter 箱 xiāng boîte, caisse, coffre (récipient rectangulaire à couvercle pour ranger ou transporter des objets)
HSK 4
符 fú talisman ou jeton utilisé par la cour impériale pour transmettre des ordres ou mobiliser des troupes, divisé en deux moitiés 笨 bèn stupide; peu intelligent 签 qiān signer un document 管 guǎn tube en bambou; tuyau; conduit 篇 piān œuvre littéraire ou poétique complète; grande section d'une œuvre
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
籍 jí livres; registres et catalogues
HSK 5
筑 zhù construire; bâtir
HSK 6
笼 lóng cage ou panier en bambou, bois ou fil métallique pour animaux ou objets 筒 tǒng grosse tige de bambou creuse 策 cè tablettes de bambou ou de bois reliées en recueil dans l'Antiquité 筛 shāi tamis; crible fait de lamelles de bambou ou de fil métallique 筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
箭 jiàn flèche (arme ancienne à pointe et empennage, tirée à l'arc ou à l'arbalète)
HSK 7
竿 gān perche en bambou, tige principale du bambou 笛 dí dizi (flûte traversière chinoise en bambou) 筋 jīn tendon ou ligament reliant le muscle à l'os 筐 kuāng panier tressé en bambou ou en osier 筝 zhēng guzheng, instrument à cordes pincées chinois
Afficher plus HSK 7 caractères (+3)
篷 péng auvent ou bâche (en bambou, natte ou toile, surtout sur des véhicules ou bateaux) pour se protéger du soleil, du vent et de la pluie 簇 cù se regrouper; se rassembler en grappe 簸 bǒ vanner (des céréales) en les secouant dans un van pour enlever les balles
1.2 寿 shòu — longévité; vivre longtemps
寿 est un composant dans 5 caractères
HSK 6
筹 chóu bâtonnet compteur en bambou, bois ou ivoire servant de jeton
HSK 7
涛 tāo grandes vagues 畴 chóu (litt.) terre cultivée 祷 dǎo prier (le ciel ou une divinité pour obtenir de l'aide) 铸 zhù couler du métal dans un moule

Ordre des traits

2 码 mǎ — symbole représentant un nombre; chiffre de code

码 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 石 shí — roche ; pierre (matière minérale dure formant la croûte terrestre)
石 est un composant dans 30 caractères
HSK 3
矿 kuàng ressources minérales 码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 碗 wǎn bol (récipient rond à large ouverture et fond étroit pour les aliments)
HSK 4
研 yán broyer finement 破 pò se casser; être endommagé 础 chǔ pierre de base placée sous le pilier d'un bâtiment 硕 shuò grand; imposant 确 què exact; vrai; conforme aux faits
HSK 5
硬 yìng dur; rigide (opposé à 软) 碌 lù médiocre; sans accomplissement 碎 suì briser en morceaux; fragmenter 碰 pèng heurter; entrer en collision
HSK 6
砍 kǎn couper ou hacher avec un couteau, une hache, etc. 砖 zhuān brique (matériau de construction en argile cuite au four, généralement rectangulaire) 碍 ài entraver, faire obstacle 碳 tàn carbone (élément chimique, symbole C, numéro atomique 6)
HSK 7
岩 yán falaise escarpée 拓 tuò ouvrir, défricher (terres, routes) 砌 qì maçonner, poser des briques ou des pierres avec du mortier 砸 zá frapper avec un objet lourd; (d'un objet lourd) tomber sur quelque chose 碑 bēi stèle en pierre gravée d'inscriptions, érigée en commémoration d'un événement ou d'un exploit
Afficher plus HSK 7 caractères (+9)
碟 dié petite assiette creuse pour la nourriture 碧 bì (litt.) jade vert-bleu 磁 cí magnétisme; propriété d'attirer le fer, le nickel, le cobalt et d'autres métaux 磅 bàng livre (unité de masse, symbole lb ; 1 livre = 0,4536 kg) 磊 lěi (litt.) nombreux et épars en désordre (voir «磊落») 磋 cuō (litt.) travailler l'ivoire en objets 磕 kē heurter quelque chose de dur 磨 mó frotter; user par frottement 礁 jiāo récif; rocher proche de la surface de l'eau en mer, rivière ou lac
2.2 马 mǎ — cheval
马 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
吗 ma identique à "嘛" 妈 mā maman; mère (forme redoublée)
HSK 3
码 mǎ symbole représentant un nombre; chiffre de code 骑 qí monter à califourchon sur un animal ou autre chose
HSK 4
骄 jiāo arrogant, présomptueux 验 yàn inspecter; examiner
HSK 5
驶 shǐ courir rapidement (véhicules, chevaux, etc.) 驾 jià atteler (un véhicule ou outil agricole) à un animal 骂 mà insulter avec des mots grossiers ou malveillants 骗 piàn tromper; duper
HSK 6
蚂 mǎ voir "蚂蟥" ; nom commun de la sangsue 闯 chuǎng se précipiter; foncer courageusement 骤 zhòu (litt.) (d'un cheval) galoper
HSK 7
腾 téng courir ou bondir 驭 yù conduire (un attelage ou un cheval) 驮 tuó porter sur le dos (d'un animal) 驯 xùn apprivoisé, docile (d'un animal) 驰 chí galoper; aller à toute vitesse (chevaux, véhicules, etc.)
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
驱 qū conduire un cheval; pousser des animaux 驳 bó réfuter; contredire l'opinion d'autrui 驻 zhù s'arrêter; faire halte 骇 hài effrayer; stupéfier 骏 jùn cheval de qualité; coursier 骚 sāo troubler, agiter

Ordre des traits