ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

立即 (lì jí) — Signification du mot chinois

HSK 5

立即 (lì jí) est un mot chinois: immédiatement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 立即

副 fù adverbe

immédiatement

他听到消息后立即赶往医院。

tā tīng dào xiāo xi hòu lì jí gǎn wǎng yī yuàn

Après avoir entendu la nouvelle, il s'est immédiatement précipité à l'hôpital.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

立 lì — se lever, agir

Mots avec ce caractère (32)
  • 1 建立 jiàn lì — établir HSK 5
    • 建 construire
    • 立 ériger, établir
    Exemple

    我们需要建立良好的合作关系。

    wǒ men xū yào jiàn lì liáng hǎo de hé zuò guān xi

    Nous devons établir de bonnes relations de coopération.

  • 2 成立 chéng lì — établir, fonder HSK 5
    • 成 devenir complet, accomplir
    • 立 se tenir debout, établir
    Exemple

    这家公司成立于2010年。

    zhè jiā gōng sī chéng lì yú èr líng yī líng nián

    Cette entreprise a été fondée en 2010.

  • 3 独立 dú lì — indépendant HSK 5
    • 独 seul, unique
    • 立 se tenir debout, établir
    Exemple

    她是一个很独立的人。

    tā shì yí gè hěn dú lì de rén

    Elle est une personne très indépendante.

  • 4 立刻 lì kè — immédiatement HSK 5
    • 立 se tenir debout; position verticale (suggérant l'immédiateté)
    • 刻 moment; instant dans le temps
    Exemple

    他听到消息后立刻就走了。

    tā tīng dào xiāo xi hòu lì kè jiù zǒu le

    Il est parti immédiatement après avoir entendu la nouvelle.

  • 5 设立 shè lì — établir HSK 5
    • 设 installer, organiser
    • 立 se tenir debout, fonder
    Exemple

    公司在上海设立了分公司。

    gōng sī zài Shàng hǎi shè lì le fēn gōng sī

    L'entreprise a établi une succursale à Shanghai.

Afficher plus (+27)
  • 6 创立 chuàng lì — fonder, établir HSK 6
    • 创 créer, initier quelque chose de nouveau
    • 立 établir, constituer formellement
    Exemple

    他在1995年创立了这家公司。

    tā zài yī jiǔ jiǔ wǔ nián chuàng lì le zhè jiā gōng sī

    Il a fondé cette entreprise en 1995.

  • 7 对立 duì lì — s'opposer HSK 6
    • 对 en face, opposé
    • 立 se tenir debout, position
    Exemple

    这两个观点对立。

    zhè liǎng ge guān diǎn duì lì

    Ces deux points de vue s'opposent.

  • 8 树立 shù lì — établir HSK 6
    • 树 planter, établir fermement
    • 立 se tenir debout, établir
    Exemple

    我们要树立正确的价值观。

    wǒ men yào shù lì zhèng què de jià zhí guān

    Nous devons établir des valeurs correctes.

  • 9 确立 què lì — établir HSK 6
    • 确 ferme, définitif
    • 立 établir, ériger
    Exemple

    我们需要确立新的规则。

    wǒ men xū yào què lì xīn de guī zé

    Nous devons établir de nouvelles règles.

  • 10 立场 lì chǎng — position HSK 6
    • 立 se tenir debout; établir
    • 场 lieu; terrain
    Exemple

    他的立场非常明确。

    tā de lì chǎng fēi cháng míng què

    Sa position est très claire.

  • 11 中立 zhōng lì — être neutre HSK 7
    • 中 milieu, centre (représentant l'impartialité)
    • 立 se tenir, position (représentant la position de quelqu'un)
    Exemple

    在这场争论中，我选择保持中立。

    zài zhè chǎng zhēng lùn zhōng wǒ xuǎn zé bǎo chí zhōng lì

    Dans ce débat, je choisis de rester neutre.

  • 12 公立 gōng lì — public HSK 7
    • 公 public, étatique
    • 立 établi, fondé
    Exemple

    这是一所公立学校。

    zhè shì yī suǒ gōng lì xué xiào

    C'est une école publique.

  • 13 孤立 gū lì — isolé HSK 7
    • 孤 seul, solitaire
    • 立 se tenir, être positionné
    Exemple

    他感到很孤立。

    tā gǎn dào hěn gū lì

    Il se sent très isolé.

  • 14 屹立 yì lì — se dresser fermement HSK 7
    • 屹 imposant, majestueux
    • 立 se tenir debout
    Exemple

    这座纪念碑屹立在广场中央。

    zhè zuò jì niàn bēi yì lì zài guǎng chǎng zhōng yāng

    Ce monument se dresse fermement au centre de la place.

  • 15 当机立断 dāng jī lì duàn — prendre une décision rapide; agir avec détermination au moment critique HSK 7
    • 当 au (moment); face à
    • 机 moment critique; opportunité
    • 立 immédiatement; aussitôt
    • 断 décider; prendre une décision
    Exemple

    面对突发情况，领导当机立断，避免了更大的损失。

    miàn duì tū fā qíng kuàng lǐng dǎo dāng jī lì duàn bì miǎn le gèng dà de sǔn shī

    Face à la situation soudaine, le dirigeant a pris une décision rapide et a évité de plus grandes pertes.

  • 16 成家立业 chéng jiā lì yè — fonder une famille et bâtir une carrière HSK 7
    • 成 accomplir, établir
    • 家 famille, foyer
    • 立 établir, fonder
    • 业 carrière, affaire
    Exemple

    他三十岁就成家立业了。

    tā sān shí suì jiù chéng jiā lì yè le

    Il a fondé une famille et bâti sa carrière à trente ans.

  • 17 矗立 chù lì — se dresser HSK 7
    • 矗 haut, imposant (souligne la hauteur et la verticalité)
    • 立 se tenir debout (l'action d'être en position verticale)
    Exemple

    高楼大厦矗立在城市中心。

    gāo lóu dà shà chù lì zài chéng shì zhōng xīn

    Les grands immeubles se dressent au centre-ville.

  • 18 私立 sī lì — privé HSK 7
    • 私 privé, non gouvernemental
    • 立 établi, fondé
    Exemple

    他在一所私立学校工作。

    tā zài yì suǒ sī lì xué xiào gōng zuò

    Il travaille dans une école privée.

  • 19 立交桥 lì jiāo qiáo — échangeur; viaduc autoroutier HSK 7
    • 立 vertical; debout - indique la nature élevée/verticale de la structure
    • 交 croiser; intersection - indique la fonction de croisement/intersection des routes
    • 桥 pont - indique qu'il s'agit d'une structure de pont
    Exemple

    这座立交桥缓解了市中心的交通拥堵。

    zhè zuò lì jiāo qiáo huǎn jiě le shì zhōng xīn de jiāo tōng yōng dǔ

    Cet échangeur a réduit les embouteillages dans le centre-ville.

  • 20 立体 lì tǐ — tridimensionnel HSK 7
    • 立 debout, vertical (dimension)
    • 体 corps, forme, substance solide
    Exemple

    这个立体模型很逼真。

    zhè ge lì tǐ mó xíng hěn bī zhēn

    Ce modèle tridimensionnel est très réaliste.

  • 21 立功 lì gōng — accomplir un exploit HSK 7
    • 立 établir (réalisation)
    • 功 mérite, exploit, réalisation
    Exemple

    警察立功破获了重大案件。

    jǐng chá lì gōng pò huò le zhòng dà àn jiàn

    La police a accompli un exploit en résolvant une affaire majeure.

  • 22 立方 lì fāng — cube HSK 7
    • 立 tridimensionnel, à la puissance trois
    • 方 carré, dimension géométrique
    Exemple

    二的立方是八。

    èr de lì fāng shì bā

    Deux au cube égale huit.

  • 23 立方米 lì fāng mǐ — mètre cube HSK 7
    • 立 cubique, tridimensionnel (debout)
    • 方 puissance, exposant (au carré/au cube)
    • 米 mètre (unité de longueur)
    Exemple

    这个房间的体积是30立方米。

    zhè ge fáng jiān de tǐ jī shì sān shí lì fāng mǐ

    Le volume de cette pièce est de 30 mètres cubes.

  • 24 立案 lì àn — ouvrir un dossier HSK 7
    • 立 établir, initier
    • 案 affaire, dossier judiciaire
    Exemple

    警察已经对这起盗窃案立案调查。

    jǐng chá yǐ jīng duì zhè qǐ dào qiè àn lì àn diào chá

    La police a déjà ouvert un dossier pour enquêter sur ce vol.

  • 25 立法 lì fǎ — légiférer HSK 7
    Exemple

    国会有权立法。

    guó huì yǒu quán lì fǎ

    Le parlement a le droit de légiférer.

  • 26 立足 lì zú — s'établir, prendre pied HSK 7
    • 立 se tenir debout, établir
    • 足 pied, appui, base
    Exemple

    我们要立足现实，面向未来。

    wǒ men yào lì zú xiàn shí miàn xiàng wèi lái

    Nous devons nous baser sur la réalité et nous tourner vers l'avenir.

  • 27 竖立 shù lì — ériger, dresser HSK 7
    • 竖 vertical, droit (orientation)
    • 立 se tenir debout, établir (action)
    Exemple

    工人们在广场上竖立了一座纪念碑。

    gōng rén men zài guǎng chǎng shàng shù lì le yī zuò jì niàn bēi

    Les ouvriers ont érigé un monument sur la place.

  • 28 站立 zhàn lì — se tenir debout HSK 7
    • 站 être debout; fournit le sens principal d'être en position
    • 立 droit; souligne la posture verticale et droite de se tenir debout
    Exemple

    他在那里站立了很久。

    tā zài nà lǐ zhàn lì le hěn jiǔ

    Il s'est tenu debout là pendant longtemps.

  • 29 耸立 sǒng lì — se dresser HSK 7
    • 耸 s'élevant haut
    • 立 debout, dressé
    Exemple

    那座摩天大楼耸立在城市中心。

    nà zuò mó tiān dà lóu sǒng lì zài chéng shì zhōng xīn

    Ce gratte-ciel se dresse au centre de la ville.

  • 30 自立 zì lì — être autonome HSK 7
    • 自 soi-même
    • 立 se tenir debout, établir
    Exemple

    孩子长大了应该学会自立。

    hái zi zhǎng dà le yīng gāi xué huì zì lì

    Lorsque les enfants grandissent, ils doivent apprendre à être autonomes.

  • 31 订立 dìng lì — conclure, établir HSK 7
    • 订 订er, arranger, fixer (les termes)
    • 立 établir, constituer (formellement)
    Exemple

    双方订立了协议。

    shuāng fāng dìng lì le xié yì

    Les deux parties ont conclu un accord.

  • 32 鹤立鸡群 hè lì jī qún — se distinguer du lot HSK 7
    • 鹤 grue (symbolisant l'élégance et la grandeur)
    • 立 se tenir debout (indiquant une posture droite)
    • 鸡 poulet (représentant les gens ordinaires)
    • 群 groupe/troupeau (indiquant la foule ou les masses)
    Exemple

    她的才华让她在公司里鹤立鸡群。

    tā de cái huá ràng tā zài gōng sī lǐ hè lì jī qún

    Son talent la fait se distinguer dans l'entreprise.

即 jí — tout de suite, sur-le-champ

Mots avec ce caractère (8)
Afficher plus (+3)
  • 6 即时 jí shí — immédiatement, instantanément HSK 7
    • 即 immédiat, tout de suite
    • 时 temps, moment
    Exemple

    他即时回复了我的消息。

    tā jí shí huí fù le wǒ de xiāo xi

    Il a immédiatement répondu à mon message.

  • 7 当即 dāng jí — immédiatement HSK 7
    • 当 à ce moment
    • 即 aussitôt
    Exemple

    他听到消息后当即决定返回家乡。

    tā tīng dào xiāo xi hòu dāng jí jué dìng fǎn huí jiā xiāng

    Il a immédiatement décidé de retourner dans sa ville natale après avoir entendu la nouvelle.

  • 8 随即 suí jí — aussitôt HSK 7
    • 随 suivant, conformément à (l'action précédente)
    • 即 immédiatement, aussitôt
    Exemple

    他听到消息随即赶往医院。

    tā tīng dào xiāo xi suí jí gǎn wǎng yī yuàn

    Il a entendu la nouvelle et s'est aussitôt précipité à l'hôpital.

Structure et écriture
1 立 lì — se tenir debout; être debout
立 est un composant dans 17 caractères
HSK 2
位 wèi position; emplacement 站 zhàn se tenir debout, les pieds sur le sol
HSK 3
接 jiē s'approcher; être en contact avec 音 yīn son ; prononciation
HSK 4
亲 qīn lié par le sang ou le mariage ; désigne surtout les parents 垃 lā utilisé dans 垃圾: ① ordures, déchets ② (attributif) sans valeur ou nuisible 拉 lā tirer vers soi, traîner 竞 jìng compétition; se concurrencer mutuellement 童 tóng enfant; petit enfant
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
辛 xīn piquant; épicé
HSK 6
竖 shù vertical, droit, perpendiculaire au sol (opposé à '横') 端 duān droit; honnête 粒 lì petit objet sphérique ou en minuscules fragments
HSK 7
毅 yì résolu, ferme et inébranlable dans ses intentions 泣 qì pleurer silencieusement ou doucement 竣 jùn achever; terminer (une tâche ou un projet) 竭 jié épuiser, utiliser entièrement

立 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 即 jí — s'approcher de; être en contact avec

即 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

即 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits