ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

继续 (jì xù) — Signification du mot chinois

HSK 4

继续 (jì xù) est un mot chinois: continuer. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 继续

动 dòng verbe

continuer

我们继续学习中文。

wǒ men jì xù xué xí zhōng wén

Nous continuons à étudier le chinois.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

继 jì — succéder, suivre

Mots avec ce caractère (7)
  • 1 继承 jì chéng — hériter HSK 6
    • 继 continuer, succéder
    • 承 recevoir, assumer
    Exemple

    他继承了父亲的事业。

    tā jì chéng le fù qīn de shì yè

    Il a hérité de l'entreprise de son père.

  • 2 前赴后继 qián fù hòu jì — avancer vague après vague sans crainte HSK 7
    • 前 devant, en avant (ceux qui vont en premier)
    • 赴 se précipiter, avancer (courageusement)
    • 后 derrière, après (ceux qui suivent)
    • 继 continuer, succéder (la mission)
    Exemple

    革命烈士前赴后继，为国家独立献出生命。

    gé mìng liè shì qián fù hòu jì wèi guó jiā dú lì xiàn chū shēng mìng

    Les martyrs révolutionnaires avançaient vague après vague, sacrifiant leurs vies pour l'indépendance nationale.

  • 3 夜以继日 yè yǐ jì rì — jour et nuit HSK 7
    Exemple

    他夜以继日地工作，终于完成了项目。

    tā yè yǐ jì rì de gōng zuò zhōng yú wán chéng le xiàng mù

    Il a travaillé jour et nuit et a finalement terminé le projet.

  • 4 相继 xiāng jì — successivement HSK 7
    • 相 mutuellement, l'un après l'autre
    • 继 continuer, suivre en succession
    Exemple

    运动员相继冲过终点线。

    yùn dòng yuán xiāng jì chōng guò zhōng diǎn xiàn

    Les athlètes ont franchi la ligne d'arrivée l'un après l'autre.

  • 5 继母 jì mǔ — belle-mère HSK 7
    • 继 beau-, successeur (indique une relation non biologique)
    • 母 mère
    Exemple

    她的继母对她很好。

    tā de jì mǔ duì tā hěn hǎo

    Sa belle-mère la traite très bien.

Afficher plus (+2)
  • 6 继父 jì fù — beau-père HSK 7
    • 继 beau-/belle- (indique une relation familiale formée par remariage)
    • 父 père
    Exemple

    她的继父对她很好。

    tā de jì fù duì tā hěn hǎo

    Son beau-père la traite très bien.

  • 7 继而 jì ér — puis, ensuite HSK 7
    • 继 continuer, suivre en séquence
    • 而 et puis, ensuite (conjonction)
    Exemple

    天空乌云密布，继而下起了大雨。

    tiān kōng wū yún mì bù jì ér xià qǐ le dà yǔ

    Le ciel s'est couvert de nuages sombres, puis il s'est mis à pleuvoir abondamment.

续 xù — prolonger, poursuivre

Mots avec ce caractère (8)
  • 1 手续 shǒu xù — formalités HSK 5
    • 手 main (métaphoriquement: gestion, traitement)
    • 续 continuer, séquence (les étapes séquentielles d'un processus)
    Exemple

    办理出国手续需要很多时间。

    bàn lǐ chū guó shǒu xù xū yào hěn duō shí jiān

    Le traitement des formalités pour voyager à l'étranger prend beaucoup de temps.

  • 2 持续 chí xù — continuer, durer HSK 5
    • 持 tenir, maintenir
    • 续 continuer, prolonger
    Exemple

    这场雨持续了三天。

    zhè chǎng yǔ chí xù le sān tiān

    Cette pluie a duré trois jours.

  • 3 连续 lián xù — continu HSK 5
    • 连 connecter, lier
    • 续 continuer
    Exemple

    她连续工作了十个小时。

    tā lián xù gōng zuò le shí gè xiǎo shí

    Elle a travaillé continuellement pendant dix heures.

  • 4 陆续 lù xù — successivement HSK 5
    • 陆 continu, en séquence
    • 续 continuer, successif
    Exemple

    学生们陆续进入教室。

    xué shēng men lù xù jìn rù jiào shì

    Les étudiants sont entrés successivement dans la salle de classe.

  • 5 延续 yán xù — continuer, perpétuer HSK 6
    • 延 étendre, prolonger (met l'accent sur l'extension temporelle ou spatiale)
    • 续 continuer, poursuivre (met l'accent sur la continuation ininterrompue)
    Exemple

    这个传统延续了几百年。

    zhè ge chuán tǒng yán xù le jǐ bǎi nián

    Cette tradition a perduré pendant plusieurs centaines d'années.

Afficher plus (+3)
Structure et écriture
1 继 jì — continuer, poursuivre

继 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

继 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

2 续 xù — relier; continuer

续 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 纟 sī — radical soie/fil
纟 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
给 gěi donner, remettre
HSK 2
红 hóng rouge (couleur du sang frais) 绍 shào continuer, succéder 绿 lǜ vert (couleur de l'herbe et des feuilles, mélange de bleu et de jaune)
HSK 3
级 jí rang; grade; niveau 纸 zhǐ papier, généralement fabriqué à partir de fibres végétales 练 liàn (litt.) soie blanche apprêtée 终 zhōng conclusion, fin (opposé à 始) 结 jié nouer ou tresser une corde, un fil, une bande
Afficher plus HSK 3 caractères (+1)
绩 jì tordre des fibres de chanvre en fil
HSK 4
约 yuē proposer ou discuter (un engagement mutuel) 纪 jì règles; discipline; lois 线 xiàn fil; filé de soie, coton, chanvre, etc., utilisé pour coudre ou tricoter 组 zǔ combiner, former 细 xì fin, mince (d'un objet allongé, opposé à 粗)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
绝 jué couper; interrompre 续 xù relier; continuer
HSK 5
纷 fēn nombreux et désordonné 织 zhī tisser (du tissu ou des vêtements en soie, lin, coton, laine, etc.) 绕 rào enrouler; enlacer 络 luò quelque chose ressemblant à un filet 统 tǒng en totalité; tout ensemble; entièrement
Afficher plus HSK 5 caractères (+5)
绪 xù début, point de départ (à l'origine : bout du fil de soie) 维 wéi relier; attacher 综 zōng résumer; rassembler ensemble 缓 huǎn lent; posé (opposé à 急) 缩 suō rétrécir; diminuer en taille, longueur ou quantité
HSK 6
纠 jiū s'emmêler; s'enrouler 纯 chún pur; sans impuretés 纳 nà faire entrer; introduire 绒 róng poils doux et fins, duvet 绘 huì dessiner ou peindre (une figure)
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
编 biān tresser, tisser (avec des lanières ou des bandes)
HSK 7
纤 xiān fin; délicat; mince 纬 wěi trame; fils horizontaux dans un tissu (opposé à 经) 纱 shā fil filé à partir de coton, de chanvre, etc., servant à tordre en fil ou à tisser 纲 gāng corde principale d'un filet; partie essentielle de quelque chose (surtout dans des documents ou discours) 纵 zòng orienté nord-sud (opposé à '横')
Afficher plus HSK 7 caractères (+29)
纹 wén motif sur tissu de soie ; motif décoratif ou texture en général 纺 fǎng filer (du coton, du lin, de la soie, de la laine, etc.) 纽 niǔ anse ou anneau d'un objet servant à le soulever ou suspendre 绅 shēn large ceinture portée par-dessus le vêtement par les lettrés-officiels de l'Antiquité 绊 bàn trébucher ou s'emmêler en gênant la marche; retenir quelqu'un pour l'empêcher de partir 绑 bǎng lier; attacher avec une corde ou une sangle 绞 jiǎo tordre deux fils ou plus ensemble; emmêler 绣 xiù broder (des motifs sur du tissu avec du fil coloré) 绯 fēi cramoisi; écarlate 绰 chuò (litt.) ample; à l'aise 绳 shéng corde; cordage (tressé à partir de deux ou plusieurs brins de coton, chanvre, fibre de palme, herbe, etc.) 绵 mián ouate de soie; bourre de soie pour rembourrer vêtements et couettes 绷 bēng tendre; étirer 绸 chóu soie; tissu de soie fin et souple 绽 zhàn se fendre; éclater 缀 zhuì coudre; assembler par couture 缅 miǎn lointain; éloigné 缆 lǎn grosse corde ou chaîne en fer pour amarrer un bateau; câble tressé de plusieurs torons 缉 jī rechercher; poursuivre et arrêter 缔 dì conclure; établir (un traité) 缕 lǚ fil; brin 缘 yuán raison; cause 缚 fù lier; attacher 缝 féng coudre; assembler avec une aiguille et du fil 缠 chán enrouler, entourer 缤 bīn abondant et varié (comme dans «缤纷») 缴 jiǎo remettre ou payer (surtout pour s'acquitter d'une obligation ou sous contrainte) 蕴 yùn (litt.) contenir; accumuler 辫 biàn tresse de cheveux entrelacés
2.2 卖 mài — vendre; échanger des biens, compétences ou efforts contre de l'argent (opposé de 买)
卖 est un composant dans 3 caractères
HSK 1
读 dú lire à voix haute en suivant le texte
HSK 4
续 xù relier; continuer
HSK 7
赎 shú racheter; libérer contre rançon

Ordre des traits