ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

怨恨 (yuàn hèn) — Signification du mot chinois

HSK 7

怨恨 (yuàn hèn) est un mot chinois: en vouloir à. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 怨恨

动 dòng verbe

en vouloir à

她心里一直怨恨那个伤害过她的人。

tā xīn lǐ yì zhí yuàn hèn nà ge shāng hài guò tā de rén

Elle en a toujours voulu à la personne qui l'a blessée.

名 míng nom

ressentiment

她对这件事一直怀有怨恨。

tā duì zhè jiàn shì yī zhí huái yǒu yuàn hèn

Elle a toujours nourri du ressentiment à propos de cette affaire.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

怨 yuàn — grief, sentiment d'injustice

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 抱怨 bào yuàn — se plaindre HSK 5
    • 抱 nourrir (des sentiments)
    • 怨 ressentiment, grief
    Exemple

    他总是抱怨工作太累。

    tā zǒng shì bào yuàn gōng zuò tài lèi

    Il se plaint toujours que le travail est trop fatigant.

  • 2 埋怨 mán yuàn — se plaindre HSK 7
    • 埋 nourrir (émotions)
    • 怨 ressentiment, plainte
    Exemple

    她埋怨父母不理解她。

    tā mán yuàn fù mǔ bù lǐ jiě tā

    Elle se plaint que ses parents ne la comprennent pas.

  • 3 怨气 yuàn qì — ressentiment HSK 7
    • 怨 ressentiment, plainte
    • 气 air, énergie, atmosphère (transforme l'émotion en un sentiment tangible)
    Exemple

    她对公司的决定有很多怨气。

    tā duì gōng sī de jué dìng yǒu hěn duō yuàn qì

    Elle a beaucoup de ressentiment à propos de la décision de l'entreprise.

  • 4 怨言 yuàn yán — plainte HSK 7
    • 怨 ressentiment, plainte
    • 言 mots, paroles
    Exemple

    她工作很努力，从不说怨言。

    tā gōng zuò hěn nǔ lì cóng bù shuō yuàn yán

    Elle travaille très dur et ne se plaint jamais.

  • 5 恩怨 ēn yuàn — rancunes et gratitude HSK 7
    • 恩 grâce, faveur
    • 怨 rancune, ressentiment
    Exemple

    他们之间的恩怨已经持续了十年。

    tā men zhī jiān de ēn yuàn yǐ jīng chí xù le shí nián

    Leurs rancunes et gratitude durent depuis dix ans.

恨 hèn — haine, aversion intense

Mots avec ce caractère (3)
  • 1 仇恨 chóu hèn — haïr HSK 7
    • 仇 inimitié, vengeance
    • 恨 haine, ressentiment
    Exemple

    我们不应该仇恨别人。

    wǒ men bù yīng gāi chóu hèn bié rén

    Nous ne devrions pas haïr les autres.

  • 2 恨不得 hèn bu de — avoir très envie de HSK 7
    • 恨 intensifie le sentiment de désir
    • 不 ne pas, particule négative
    • 得 pouvoir obtenir, capable d'obtenir
    Exemple

    我恨不得马上回家。

    wǒ hèn bu de mǎ shàng huí jiā

    J'ai très envie de rentrer à la maison tout de suite.

  • 3 悔恨 huǐ hèn — regretter HSK 7
    • 悔 regret, repentir
    • 恨 remords profond
    Exemple

    她悔恨当初没有好好学习。

    tā huǐ hèn dāng chū méi yǒu hǎo hǎo xué xí

    Elle regrette de ne pas avoir bien étudié à l'époque.

Structure et écriture
1 怨 yuàn — ressentiment; haine

怨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 夕 xī — soir; coucher du soleil (opposé à 朝zhāo)
夕 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
名 míng nom ; appellation d'une personne ou d'une chose 外 wài extérieur, dehors (opposé à 内/里) 多 duō nombreux; beaucoup (opposé à 少、寡) 岁 suì année
HSK 4
夜 yè nuit (du crépuscule à l'aube), opposé de '日'/'昼' 奖 jiǎng récompenser; féliciter 将 jiāng va; est sur le point de 梦 mèng rêve (phénomène physiologique pendant le sommeil) 餐 cān manger (un repas)
HSK 5
怨 yuàn ressentiment; haine 浆 jiāng liquide épais
HSK 6
酱 jiàng condiment en pâte fermentée à base de soja ou de blé (pâte de soja jaune, pâte sucrée, etc.)
HSK 7
桨 jiǎng rame; pagaie (pour ramer, généralement en bois, cylindrique dans la partie supérieure et plate et légèrement plus large dans la partie inférieure) 罗 luó filet pour attraper les oiseaux
1.2 㔾 jié — ancienne tablette-credential utilisée par les envoyés officiels
㔾 est un composant dans 7 caractères
HSK 4
危 wēi dangereux, peu sûr (opposé à 安)
HSK 5
卷 juàn rouleau de peinture ou de calligraphie pouvant être enroulé 怨 yuàn ressentiment; haine 范 fàn (litt.) moule; modèle
HSK 6
仓 cāng entrepôt, grenier à grains ou magasin de stockage 犯 fàn enfreindre; contrevenir
HSK 7
厄 è (class.) lieu stratégique et dangereux
1.3 心 xīn — cœur (organe qui pompe le sang)
心 est un composant dans 51 caractères
HSK 1
怎 zěn (fam.) pronom interrogatif : comment, pourquoi, quoi (demande sur la nature, l'état, la manière ou la cause) 息 xī souffle; air inspiré et expiré 您 nín forme respectueuse de « tu/vous » (你) 想 xiǎng penser; réfléchir
HSK 2
忘 wàng oublier, ne pas se souvenir, omettre 思 sī penser, réfléchir, méditer 意 yì souhait; intention
HSK 3
必 bì certainement; assurément 急 jí anxieux, impatient 总 zǒng rassembler, regrouper 感 gǎn émouvoir, toucher 愿 yuàn vouloir bien; consentir volontiers
HSK 4
志 zhì aspiration; détermination à accomplir quelque chose 忽 hū négligent, inattentif 态 tài forme; état; apparence 恐 kǒng craindre; redouter 悉 xī complet, entier
Afficher plus HSK 4 caractères (+1)
虑 lǜ réfléchir; méditer
HSK 5
忍 rěn endurer; réprimer ses émotions 念 niàn penser constamment à; avoir la nostalgie de 怨 yuàn ressentiment; haine 恋 liàn aimer, être amoureux 悠 yōu durable, lointain, éloigné
Afficher plus HSK 5 caractères (+2)
慧 huì intelligent; sage 慰 wèi consoler; apaiser l'esprit
HSK 6
德 dé morale; normes éthiques de conduite 怒 nù être en colère; s'indigner 恶 è mauvaises actions ; actes criminels (opposé à '善') 患 huàn calamité; désastre 悲 bēi triste, affligé
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
惑 huò perplexe; incertain du bien et du mal 惩 chéng punir; sanctionner, avertir 愁 chóu se faire du souci; s'inquiéter
HSK 7
忌 jì envier; détester 忠 zhōng loyal et dévoué, sincérité absolue 怂 sǒng (litt.) effrayé; alarmé 怠 dài paresseux; négligent 恕 shù pardonner, excuser
Afficher plus HSK 7 caractères (+13)
恩 ēn bienfait; bienveillance profonde 恳 kěn sincère, cordial 恿 yǒng inciter ou pousser quelqu'un à faire quelque chose (voir 〖怂恿〗) 悬 xuán suspendre; accrocher en l'air 惹 rě attirer, provoquer 愈 yù guérir d'une maladie 愚 yú stupide; sot 慈 cí bienveillant, affectueux 憋 biē réprimer ou retenir (pour empêcher de sortir) 憨 hān stupide; idiot 芯 xīn moelle de jonc écorché ; partie centrale d'une plante 葱 cōng ciboule; oignon vert (légume ou condiment courant) 闷 mèn déprimé; de mauvaise humeur

Ordre des traits

2 恨 hèn — haïr; en vouloir à

恨 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

2.1 忄 xīn — radical cœur/esprit (forme verticale)
忄 est un composant dans 55 caractères
HSK 1
忙 máng occupé, affairé (opposé à '闲')
HSK 2
快 kuài rapide; vite (opposé à 慢) 情 qíng émotion; sentiment; état psychologique d'amour, haine, joie, peur, etc. 慢 màn lent; qui prend beaucoup de temps (opposé à 快) 懂 dǒng savoir; comprendre
HSK 3
怕 pà avoir peur de; craindre 怪 guài étrange, inhabituel 惯 guàn être habitué; avoir l'habitude
HSK 4
忆 yì se souvenir; se rappeler 怀 huái poitrine; sein 性 xìng caractère; tempérament; humeur 恼 nǎo mettre en colère; irriter 悔 huǐ regretter ce qu'on a fait ou dit
Afficher plus HSK 4 caractères (+4)
惊 jīng (d'une mule, d'un cheval, etc.) s'emballer de peur 惜 xī chérir, estimer; ne pas gaspiller 愉 yú joyeux, heureux 懒 lǎn paresseux, peu enclin au travail (opposé à 勤)
HSK 5
恢 huī (litt.) vaste; large 悄 qiāo silencieux; (d'une action) fait à l'insu des autres 慎 shèn prudent, attentif 憾 hàn regretter; ressentir de l'insatisfaction
HSK 6
忧 yōu triste; mélancolique 怜 lián plaindre, avoir pitié de 恨 hèn haïr; en vouloir à 恰 qià exactement, juste 惧 jù craindre; redouter
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
愤 fèn s'indigner; se mettre en colère
HSK 7
怖 bù craindre; avoir peur 怡 yí (litt.) joyeux; gai 怯 qiè timide; peureux; manquant de courage 恍 huǎng soudainement; tout à coup 恒 héng durable; immuable
Afficher plus HSK 7 caractères (+23)
恤 xù (litt.) se soucier; s'inquiéter 悟 wù comprendre; saisir; s'éveiller 悦 yuè joyeux, heureux 悴 cuì (litt.) affligé; chagriné 悼 dào pleurer, se lamenter, commémorer avec tristesse 惋 wǎn éprouver de la compassion ou des regrets pour le malheur d'autrui 惕 tì être prudent et vigilant 惦 diàn avoir à l'esprit; se faire du souci pour 惨 cǎn cruel, malveillant 惬 qiè satisfait; épanoui 惭 cán honteux; éprouver de la honte 惮 dàn (litt.) craindre; redouter 惰 duò paresseux, négligent; opposé à 勤 愣 lèng être hébété; avoir le regard vide 愧 kuì honteux; éprouver de la honte pour ses fautes ou ses torts 慌 huāng affolé, précipité, agité 慑 shè (litt.) craindre; effrayer 慨 kǎi indigné; plein de colère 慷 kāng voir 慷慨: ①plein de droiture, passionné; ②généreux, sans compter 憔 qiáo hâve et blême (voir 憔悴) 憧 chōng vaciller ou aller et venir de manière indécise (voir "憧憧") 憬 jǐng (litt.) s'éveiller; prendre conscience 懈 xiè se relâcher; manquer de rigueur
2.2 艮 gèn — l'un des huit trigrammes, représente la montagne
艮 est un composant dans 14 caractères
HSK 1
很 hěn très; fort
HSK 2
眼 yǎn œil (organe visuel des humains et des animaux) 跟 gēn talon (du pied ou d'une chaussure/chaussette)
HSK 3
根 gēn racine (organe des plantes supérieures fixant la plante au sol et absorbant eau et nutriments) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47)
HSK 5
良 liáng bon; excellent 艰 jiān difficile; pas facile 退 tuì reculer (opposé à 进) 限 xiàn limite fixée; limite
HSK 6
恨 hèn haïr; en vouloir à 狠 hěn féroce; cruel 痕 hén trace, marque laissée par quelque chose
HSK 7
垦 kěn défricher, mettre en culture des terres vierges 恳 kěn sincère, cordial

Ordre des traits