ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

并非 (bìng fēi) — Signification du mot chinois

HSK 7

并非 (bìng fēi) est un mot chinois: n'est pas. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 并非

动 dòng verbe

n'est pas

成功并非偶然。

chéng gōng bìng fēi ǒu rán

Le succès n'est pas accidentel.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

并 bìng — particule emphatique renforçant la négation

Mots avec ce caractère (9)
Afficher plus (+4)

非 fēi — non, ne pas être

Mots avec ce caractère (13)
  • 1 非常 fēi cháng — très HSK 1
    • 非 non, négation
    • 常 ordinaire, commun
    Exemple

    这本书非常有趣。

    zhè běn shū fēi cháng yǒu qù

    Ce livre est très intéressant.

  • 2 非洲 Fēi zhōu — Afrique HSK 5
    • 非 Fei (composante phonétique)
    • 洲 continent
    Exemple

    非洲有很多野生动物。

    Fēi zhōu yǒu hěn duō yě shēng dòng wù

    L'Afrique abrite de nombreux animaux sauvages.

  • 3 除非 chú fēi — à moins que HSK 6
    • 除 sauf, excepté
    • 非 pas, négation
    Exemple

    除非你努力学习，否则考不好。

    chú fēi nǐ nǔ lì xué xí fǒu zé kǎo bù hǎo

    À moins que tu n'étudies assidûment, tu ne réussiras pas bien à l'examen.

  • 4 似是而非 sì shì ér fēi — apparemment vrai mais faux HSK 7
    • 似 sembler, paraître
    • 是 être (correct)
    • 而 mais, pourtant
    • 非 non, incorrect, faux
    Exemple

    这种似是而非的说法容易误导大众。

    zhè zhǒng sì shì ér fēi de shuō fǎ róng yì wù dǎo dà zhòng

    Ce genre d'affirmation apparemment vraie mais fausse trompe facilement le public.

  • 5 无可厚非 wú kě hòu fēi — compréhensible HSK 7
    • 无 sans, non (nie ce qui suit)
    • 可 pouvoir, peut (exprime la possibilité)
    • 厚 épais, sévère (critique sévère)
    • 非 blâmer, critiquer (trouver des défauts)
    Exemple

    在那种情况下，她的选择无可厚非。

    zài nà zhǒng qíng kuàng xià tā de xuǎn zé wú kě hòu fēi

    Dans cette situation, son choix était compréhensible.

Afficher plus (+8)
Structure et écriture
1 并 bìng — fusionner; réunir en un seul
并 est un composant dans 5 caractères
HSK 3
瓶 píng bouteille ; vase (récipient à col étroit, souvent en céramique ou en verre, pour les liquides)
HSK 4
饼 bǐng galette; pain plat et rond (cuit à la poêle, au four ou à la vapeur)
HSK 5
屏 píng paravent décoratif 拼 pīn assembler; réunir
HSK 7
迸 bèng jaillir; éclabousser vers l'extérieur

se compose de

1.1 丷 bā — diviser, le nombre huit
丷 est un composant dans 24 caractères
HSK 1
关 guān fermer 前 qián devant; face avant (opposé à 后) 半 bàn la moitié; demi 商 shāng discuter, délibérer avec d'autres 来 lái venir (vers le locuteur), opposé à 去
HSK 2
旁 páng côté; à proximité
HSK 3
南 nán sud (l'un des quatre points cardinaux, opposé au nord) 平 píng plat, plan, uni 总 zǒng rassembler, regrouper
HSK 4
产 chǎn accoucher 并 bìng fusionner; réunir en un seul 幸 xìng heureux; chanceux 首 shǒu tête; crâne
HSK 5
善 shàn bon; charitable; bienveillant (opposé à 恶)
HSK 6
兼 jiān double; combinant deux parts en une 夹 jiā serrer des deux côtés pour maintenir un objet 帝 dì divinité suprême ou maître de l'univers dans la religion ou la mythologie
HSK 7
兑 duì échanger (de vieux bijoux ou objets en or ou argent contre de nouveaux) 兽 shòu bête; mammifère (généralement à quatre pattes et couvert de poils) 凿 záo ciseau à bois (outil à main pour creuser ou percer) 啬 sè avare, pingre avec l'argent ou les biens 逆 nì aller en sens inverse (opposé à 顺)
Afficher plus HSK 7 caractères (+2)
邃 suì profond et lointain (dans le temps ou l'espace) 隧 suì tunnel; passage souterrain ou creusé dans la montagne
1.2 开 kāi — ouvrir (ce qui est fermé, opposé à 关、合)
开 est un composant dans 5 caractères
HSK 4
并 bìng fusionner; réunir en un seul 研 yán broyer finement
HSK 5
形 xíng apparence; forme
HSK 7
刑 xíng peine pénale; sanction légale imposée aux criminels 荆 jīng gattilier (arbuste caduc à feuilles palmées à long pétiole, fleurs bleu-violet et branches souples pour tresser des paniers ; autrefois utilisé comme fouet punitif)

Ordre des traits

2 非 fēi — erroné; incorrect (opposé à '是')
非 est un composant dans 10 caractères
HSK 2
啡 fēi utilisé dans '咖啡' (café) : arbuste ou petit arbre à feuilles persistantes dont les graines torréfiées et moulues servent à préparer la boisson café
HSK 4
排 pái aligner dans un ordre précis
HSK 5
靠 kào s'appuyer contre; être proche de
HSK 6
悲 bēi triste, affligé 罪 zuì crime; acte malfaisant 辈 bèi génération; ordre de succession familiale
HSK 7
匪 fěi bandit, brigand 徘 pái utilisé dans 徘徊: ① faire les cent pas; ② hésiter, être indécis; ③ fluctuer dans une certaine plage 绯 fēi cramoisi; écarlate 诽 fěi calomnier; médire sans fondement

非 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits