并且 (bìng qiě) — Signification du mot chinois

这两家公司将在明年合并。

zhè liǎng jiā gōng sī jiāng zài míng nián hé bìng

Ces deux entreprises fusionneront l'année prochaine.

请把这些文件一并处理。

qǐng bǎ zhè xiē wén jiàn yì bìng chǔ lǐ

Veuillez traiter ces documents ensemble.

这三个选项并列第一名。

zhè sān gè xuǎn xiàng bìng liè dì yī míng

Ces trois options sont à égalité en première place.

手术后没有出现任何并发症。

shǒu shù hòu méi yǒu chū xiàn rèn hé bìng fā zhèng

Aucune complication n'est apparue après l'opération.

他们并肩走在路上。

tā men bìng jiān zǒu zài lù shang

Ils marchaient côte à côte sur la route.

她不仅会说中文，而且会说英文。

tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

Elle parle non seulement chinois, mais aussi anglais.

我很累，况且还有很多工作要做。

wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

Je suis très fatigué, et de plus j'ai encore beaucoup de travail à faire.

姑且不说别的，先把这件事做完。

gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

Laissant de côté d'autres questions pour l'instant, finissons d'abord ceci.

我尚且做不到，何况你呢？

wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

Même moi je ne peux pas le faire, encore moins toi ?

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

Ne discutons pas de cette question pour le moment.