ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

暂且 (zàn qiě) — Signification du mot chinois

HSK 7

暂且 (zàn qiě) est un mot chinois: pour le moment, temporairement. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 暂且

副 fù adverbe

pour le moment, temporairement

这个问题暂且不讨论。

zhè ge wèn tí zàn qiě bù tǎo lùn

Ne discutons pas de cette question pour le moment.

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

暂 zàn — temporaire, bref

Mots avec ce caractère (3)

且 qiě — pour l'instant, actuellement (adoucit le ton)

Mots avec ce caractère (5)
  • 1 而且 ér qiě — de plus HSK 3
    • 而 particule de liaison (et, mais)
    • 且 en outre, aussi (ajoute l'emphase)
    Exemple

    她不仅会说中文，而且会说英文。

    tā bù jǐn huì shuō zhōng wén ér qiě huì shuō yīng wén

    Elle parle non seulement chinois, mais aussi anglais.

  • 2 并且 bìng qiě — et, de plus HSK 4
    • 并 ensemble, en plus
    • 且 de plus, en outre
    Exemple

    她会说英语，并且说得很流利。

    tā huì shuō yīng yǔ bìng qiě shuō de hěn liú lì

    Elle peut parler anglais, et elle le parle très couramment.

  • 3 况且 kuàng qiě — de plus HSK 7
    • 况 situation; forme une partie de la conjonction avec 且
    • 且 et; de plus; ajoute une raison ou une information supplémentaire
    Exemple

    我很累，况且还有很多工作要做。

    wǒ hěn lèi kuàng qiě hái yǒu hěn duō gōng zuò yào zuò

    Je suis très fatigué, et de plus j'ai encore beaucoup de travail à faire.

  • 4 姑且 gū qiě — pour l'instant HSK 7
    • 姑 temporairement, provisoirement
    • 且 pour le moment (renforce le caractère provisoire)
    Exemple

    姑且不说别的，先把这件事做完。

    gū qiě bù shuō bié de xiān bǎ zhè jiàn shì zuò wán

    Laissant de côté d'autres questions pour l'instant, finissons d'abord ceci.

  • 5 尚且 shàng qiě — même, encore HSK 7
    • 尚 encore (marqueur emphatique)
    • 且 même, de plus (ajoute de l'emphase)
    Exemple

    我尚且做不到，何况你呢？

    wǒ shàng qiě zuò bù dào hé kuàng nǐ ne

    Même moi je ne peux pas le faire, encore moins toi ?

Structure et écriture
1 暂 zàn — bref, de courte durée (opposé à 久)

暂 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 斩 zhǎn — trancher; décapiter
斩 est un composant dans 4 caractères
HSK 4
暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
HSK 5
渐 jiàn graduellement; peu à peu
HSK 6
崭 zhǎn (litt.) élevé et escarpé; qui se distingue nettement
HSK 7
惭 cán honteux; éprouver de la honte
1.2 日 rì — le soleil
日 est un composant dans 67 caractères
HSK 1
早 zǎo matin 时 shí temps; période assez longue durant laquelle la matière évolue continuellement 明 míng lumineux, clair (opposé à «sombre») 星 xīng étoile scintillant dans le ciel nocturne 昨 zuó hier
Afficher plus HSK 1 caractères (+2)
晚 wǎn soir; nuit 间 jiān entre ; espace où se rejoignent deux périodes ou deux choses
HSK 2
晴 qíng clair, ensoleillé (ciel sans nuages ; opposé à «nuageux») 最 zuì le plus ; marque le superlatif
HSK 3
冒 mào monter; surgir; émerger 复 fù répéter ; faire plus d'une fois 旧 jiù ancien; dépassé (opposé à '新') 易 yì facile, sans effort (opposé à 难) 照 zhào (lumière) éclairer un objet
Afficher plus HSK 3 caractères (+4)
者 zhě particule placée après un adjectif ou un verbe pour désigner une personne ou une chose ayant cette qualité ou effectuant cette action 阳 yáng yang, l'un des deux principes opposés de la philosophie chinoise (opposé à 阴) 音 yīn son ; prononciation 香 xiāng parfumé, à l'odeur agréable (opposé à 臭)
HSK 4
厚 hòu épais (d'un objet plat, opposé à 薄) 晨 chén tôt le matin; aube; parfois la période de minuit à midi 普 pǔ universel; généralisé 景 jǐng situation; circonstance 暂 zàn bref, de courte durée (opposé à 久)
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
暑 shǔ chaud, torride (opposé à 寒) 暖 nuǎn tiède, ni froid ni chaud
HSK 5
旦 dàn aube; petit matin 昆 kūn (class.) frère aîné 映 yìng refléter (une image par la lumière) 显 xiǎn visible; évident; manifeste 晒 shài （le soleil）irradier lumière et chaleur sur un objet
Afficher plus HSK 5 caractères (+4)
智 zhì sage; intelligent 暗 àn sombre, peu éclairé (opposé à 明) 暴 bào soudain et violent ; féroce et brusque 替 tì remplacer; substituer
HSK 6
宴 yàn offrir un banquet; festoyer ensemble 旬 xún période de dix jours; un mois compte trois décades : début, milieu et fin 旱 hàn sec; en sécheresse (opposé à 涝) 昂 áng lever haut, redresser 晕 yūn s'évanouir; perdre connaissance
Afficher plus HSK 6 caractères (+3)
晰 xī clair, net 晾 liàng sécher des vêtements au soleil ou dans un endroit aéré 踏 tà marcher sur; se rendre sur place en personne
HSK 7
嗜 shì aimer, avoir un goût particulier pour 塌 tā s'effondrer, s'affaisser 捏 niē pincer (avec le pouce et les autres doigts) 旨 zhǐ délicieux; savoureux 旭 xù (litt.) les premiers rayons du soleil levant
Afficher plus HSK 7 caractères (+20)
旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 旺 wàng prospère; florissant; (du feu) ardent 昌 chāng prospère; florissant 昏 hūn crépuscule; tombée de la nuit 昔 xī le passé; autrefois (opposé à 今) 昧 mèi confus; ignorant 晃 huàng secouer, balancer 晋 jìn avancer, progresser vers l'avant ou vers le haut 晓 xiǎo aube, point du jour 晤 wù rencontrer, se retrouver avec quelqu'un 晶 jīng brillant; lumineux 暄 xuān (litt.) chaud (du soleil); agréablement tiède 暧 ài (litt.) lumière solaire sombre et indistincte 暮 mù crépuscule, moment du coucher du soleil 曙 shǔ aube; point du jour 曝 bào utilisé dans "曝光": ① exposition photographique d'une pellicule ou d'un papier sensible; ② révéler des affaires secrètes 莫 mò (litt.) personne; rien 蹋 tà marcher sur; fouler 隙 xì fissure; fente 鲁 lǔ lent d'esprit; stupide

Ordre des traits

2 且 qiě — (litt.) même (en corrélation avec «况»)
且 est un composant dans 12 caractères
HSK 1
姐 jiě sœur aînée 宜 yí approprié, convenable 租 zū louer, payer pour utiliser quelque chose pendant une période convenue
HSK 3
助 zhù aider, assister
HSK 4
粗 cū épais en diamètre (opposé à 细) 组 zǔ combiner, former
HSK 5
县 xiàn district (unité administrative sous une province, région autonome ou municipalité) 阻 zǔ bloquer; entraver
HSK 6
祖 zǔ grand-parent ; parent des parents
HSK 7
叠 dié empiler en couches; accumuler 咀 jǔ mâcher et savourer lentement en bouche 沮 jǔ arrêter; empêcher

且 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits