ZiMaster Dictionnaire Mes paquets

Mot

座右铭 (zuò yòu míng) — Signification du mot chinois

HSK 7

座右铭 (zuò yòu míng) est un mot chinois: devise. Cette page présente son pinyin, sa traduction, des phrases d'exemple, la décomposition des caractères et le niveau HSK.

Signification de 座右铭

名 míng nom

devise

他的座右铭是'永不放弃'。

tā de zuò yòu míng shì yǒng bù fàng qì

Sa devise est 'N'abandonne jamais.'

Connectez-vous pour ajouter vos propres traductions

Composition du mot

座 zuò — siège, position (indique l'endroit où la devise est conservée)

Mots avec ce caractère (6)
  • 1 座位 zuò wèi — siège HSK 4
    • 座 siège, structure d'assise
    • 位 position, place, emplacement
    Exemple

    这个座位有人吗？

    zhè ge zuò wèi yǒu rén ma

    Cette place est-elle occupée?

  • 2 讲座 jiǎng zuò — conférence HSK 5
    • 讲 parler, donner une conférence
    • 座 séance, occasion (suffixe nominalisateur)
    Exemple

    明天有一个关于中国历史的讲座。

    míng tiān yǒu yí gè guān yú zhōng guó lì shǐ de jiǎng zuò

    Demain, il y a une conférence sur l'histoire chinoise.

  • 3 插座 chā zuò — prise HSK 6
    • 插 brancher, insérer
    • 座 socle, réceptacle
    Exemple

    这个房间有三个插座。

    zhè ge fáng jiān yǒu sān ge chā zuò

    Cette pièce a trois prises.

  • 4 就座 jiù zuò — prendre place HSK 7
    • 就 s'approcher, se diriger vers
    • 座 siège
    Exemple

    请大家就座，会议马上开始。

    qǐng dà jiā jiù zuò huì yì mǎ shàng kāi shǐ

    Veuillez tous prendre place, la réunion va commencer dans un instant.

  • 5 座谈 zuò tán — tenir un symposium HSK 7
    • 座 siège; indique un cadre formel et organisé
    • 谈 parler; l'action de discuter
    Exemple

    老师和学生座谈，了解他们的想法。

    lǎo shī hé xué shēng zuò tán liǎo jiě tā men de xiǎng fǎ

    Le professeur et les étudiants ont tenu un symposium pour comprendre leurs pensées.

Afficher plus (+1)

右 yòu — droite (côté droit du siège, indiquant la proximité)

Mots avec ce caractère (3)

铭 míng — inscription, mots gravés (la devise écrite elle-même)

Mots avec ce caractère (1)
  • 1 铭记 míng jì — graver dans sa mémoire HSK 7
    • 铭 inscrire, graver (suggère la permanence et la profondeur)
    • 记 se souvenir, garder en mémoire
    Exemple

    我们要铭记历史教训。

    wǒ men yào míng jì lì shǐ jiào xun

    Nous devons graver dans notre mémoire les leçons de l'histoire.

Structure et écriture
1 座 zuò — siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois

座 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

1.1 广 guǎng — large; vaste (opposé à 狭)
广 est un composant dans 31 caractères
HSK 1
床 chuáng lit 店 diàn boutique, magasin
HSK 3
应 yìng répondre 康 kāng en bonne santé 矿 kuàng ressources minérales
HSK 4
庆 qìng féliciter; célébrer 序 xù ordre; séquence 底 dǐ partie inférieure, fond (～子, ～儿) 度 dù instrument ou unité de mesure de longueur 座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
Afficher plus HSK 4 caractères (+2)
庭 tíng salle principale d'une maison 麻 má plante herbacée de la famille du chanvre (cannabis, ramie, abutilon, lin); fibre d'écorce de tige pour cordages et tissus
HSK 5
席 xí natte tressée en roseaux, bambou ou herbe, servant à couvrir un lit, le sol ou à construire un abri 库 kù entrepôt; dépôt 府 fǔ bureau gouvernemental ; organe du pouvoir d'État 扩 kuò élargir, agrandir; augmenter en portée, en échelle ou en quantité 腐 fǔ pourrir; se décomposer
HSK 6
庄 zhuāng village; hameau rural 庞 páng grand (en taille ou en quantité) 廊 láng couloir couvert ou passage sous l'auvent
HSK 7
唐 táng vantard; exagéré (dans les paroles) 庇 bì abriter, protéger 庙 miào temple ancestral (lieu où sont conservées les tablettes des ancêtres) 废 fèi cesser d'utiliser; abandonner 庸 yōng ordinaire; médiocre
Afficher plus HSK 7 caractères (+6)
廉 lián intègre et honnête ; incorruptible 廓 kuò contour extérieur d'un objet 旷 kuàng vide et vaste; ouvert et spacieux 缠 chán enrouler, entourer 遮 zhē masquer; cacher à la vue 鹰 yīng faucon; aigle (rapace au bec crochu, au cou court et aux griffes acérées)
1.2 坐 zuò — s'asseoir (poser ses fesses sur une chaise ou autre surface)
坐 est un composant dans 2 caractères
HSK 4
座 zuò siège; terme honorifique désignant un haut fonctionnaire autrefois
HSK 6
挫 cuò échouer; subir un revers

Ordre des traits

2 右 yòu — côté droit (opposé à gauche, côté ouest face au sud)
右 est un composant dans 2 caractères
HSK 7
佑 yòu assister et protéger 若 ruò comme si; tel que

右 est un caractère atomique — il ne se décompose pas davantage.

Ordre des traits

3 铭 míng — inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même

铭 n'est utilisé comme composant dans aucun autre caractère.

se compose de

3.1 钅 jīn — radical métal/or
钅 est un composant dans 43 caractères
HSK 1
钟 zhōng instrument creux en métal qui résonne quand on le frappe; cloche 钱 qián monnaie; argent
HSK 2
铁 tiě fer (élément métallique, symbole Fe, numéro atomique 26) 错 cuò inégal; mêlé et varié
HSK 3
铅 qiān plomb (élément métallique, symbole Pb) 银 yín argent (élément métallique, symbole Ag, numéro atomique 47) 锻 duàn forger (chauffer et marteler du métal)
HSK 4
针 zhēn aiguille (outil fin et pointu avec un chas, pour coudre ou tricoter) 钢 gāng acier (alliage fer-carbone contenant moins de 2 % de carbone) 钥 yào clé 键 jiàn clavette (pièce reliant un arbre à un engrenage ou une poulie) 镜 jìng miroir; instrument réfléchissant (autrefois en bronze poli, aujourd'hui en verre)
HSK 5
铃 líng cloche ou sonnette (dispositif métallique sonore) 销 xiāo fondre le métal 锁 suǒ serrure (dispositif métallique s'ouvrant avec une clé, un code ou une carte) 锅 guō marmite ou wok (rond et concave, en fer, aluminium ou acier)
HSK 6
钓 diào pêcher à la ligne avec un appât 钻 zuān percer, forer en faisant tourner un objet pointu 铜 tóng cuivre (élément métallique, symbole Cu, numéro atomique 29) 铺 pū étaler; déployer 链 liàn chaîne; objet formé d'anneaux métalliques reliés entre eux
Afficher plus HSK 6 caractères (+1)
镇 zhèn supprimer; contrôler
HSK 7
衔 xián (litt.) mors (pièce de bride pour cheval) 钉 dīng clou ; cheville ; pointe (objet fin en métal, bois ou bambou que l'on enfonce dans un autre objet) 钙 gài calcium (élément métallique, symbole Ca) 钝 dùn émoussé; peu tranchant (opposé à 快、利、锐) 钞 chāo billet de banque, monnaie papier
Afficher plus HSK 7 caractères (+16)
钦 qīn admirer; respecter 钧 jūn ancienne unité de poids équivalant à trente jin 钩 gōu crochet (outil courbé et pointu pour suspendre ou attraper des objets) 钮 niǔ identique à "纽" 铭 míng inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même 铲 chǎn pelle; spatule (outil plat ou en forme de pelle avec un long manche, généralement en fer) 铸 zhù couler du métal dans un moule 锄 chú houe (outil agricole pour ameublir la terre et désherber) 锈 xiù rouille (couche d'oxydation sur les métaux) 锋 fēng tranchant ; partie acérée ou pointue d'une lame ou d'une arme 锐 ruì tranchant ou pointu (d'un fil de lame), opposé à 'émoussé' 锡 xī étain (élément métallique, symbole Sn, numéro atomique 50) 锤 chuí marteau (outil à manche et tête métallique) 锦 jǐn tissu de soie à motifs colorés 锲 qiè (litt.) graver au couteau 镶 xiāng incruster un objet dans un autre ou border son pourtour
3.2 名 míng — nom ; appellation d'une personne ou d'une chose
名 est un composant dans 1 caractères
HSK 7
铭 míng inscription sur un objet ou une stèle relatant des faits ou des mérites ; texte gravé pour s'encourager soi-même

Ordre des traits